推開世界的門 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 楊乃文 (Faith Yang)
• アルバム: 離心力 (Centrifugal Force)

歌詞と翻訳

楊乃文の力強い歌声と哲学的で詩的な歌詞が魅力の『推開世界的門』。この曲で学べるのは、抽象的な感情や内面を表現する美しい中国語の比喩・詩的表現です。自己受容へ導く感動的な曲で、心に響く中国語を味わってみませんか？

[日本語]

世界の扉を押し開け

君は扉の外で遅れるのを恐れている人

比較を知らない真剣な心を捧げて

君の目をキスしたら、恐れのない青春

世界の扉を押し開け

君は扉の外で遅れるのを恐れている人

比較を知らない真剣な心を捧げて

君の目をキスしたら、恐れのない青春

左手の泥よ、右手の泥よ

親友の花の衣装

世界は本来、君が目覚める姿のはず

左目の悲しみ、右目の頑固さ

見かけはみんな同じ

君はもともと私の自信の勇気だった

世界の扉を押し開け

君は扉の外で最も孤独な人

比較を知らない真剣な心を捧げて

君の横を通り過ぎる時、時間はなんて残酷

左手の泥よ、右手の泥よ

親友の花の衣装

世界は本来、君の正直な姿のはず

左目の悲しみ、右目の頑固さ

見かけはみんな同じ

君はもともと私が迷子になった場所だった

左手の泥よ、右手の泥よ

親友の花の衣装

世界は本来、君の正直な姿のはず

若さの軽率さ、晩年の傷

彼女に許されるのを待っている

君はもともと私の贖罪の願いだった

若さの軽率さ、晩年の傷

彼女に許されるのを待っている

君はもともと私が戻る場所だった

世界の扉を押し開け

君に残した愛着、去らないで

あまり早く

[中国語]

推開世界的門

你是站在門外怕遲到的人

捧著一顆不懂計較的認真

吻過你的眼睛就無畏的青春

推開世界的門

你是站在門外怕遲到的人

捧著一顆不懂計較的認真

吻過你的眼睛就無畏的青春

左手的泥呀 右手的泥呀

知己的花衣裳

世界本該是你醒來的模樣

左眼的悲傷 右眼的倔強

看起來都一樣

原來你就是我自負的膽量

推開世界的門

你是站在門外最孤單的人

捧著一顆不懂計較的認真

路過你的時候 時間多殘忍

左手的泥呀 右手的泥呀

知己的花衣裳

世界本該是你誠實的模樣

左眼的悲傷 右眼的倔強

看起來都一樣

原來你就是我走失的地方

左手的泥呀 右手的泥呀

知己の花衣裳

世界本該是你誠實的模樣

年少的輕狂 遲暮的傷

都等著被她原諒

原來你就是我贖罪的渴望

年少的輕狂 遲暮的傷

都等著被她原諒

原來你就是我回去的地方

推開世界的門

留給你的寵愛 別走得

太快

主要な語彙

語彙	意味
推開 tuī kāi C2	verb - 押し開ける
世界 shì jiè A1	noun - 世界
門 mén A1	noun - ドア
遲到 chí dào A2	verb - 遅れる
捧著 pěng zhe B2	verb - 抱えている
認真 rèn zhēn B1	adjective - 真面目な noun - 真面目さ
無畏 wú wèi C1	adjective - 無畏な
青春 qīng chūn B1	noun - 青春
知己 zhī jǐ C1	noun - 知己
花衣裳 huā yī shang C2	noun - 花の衣装
模樣 mó yàng B2	noun - 様子
悲傷 bēi shāng B1	adjective - 悲しい noun - 悲しみ
倔強 jué jiàng B2	adjective - 頑固な
孤單 gū dān B1	adjective - 孤独な
時間 shí jiān A1	noun - 時間
殘忍 cán rěn B2	adjective - 残忍な
誠實 chéng shí B1	adjective - 誠実な
贖罪 shú zuì C2	verb - 贖罪する noun - 贖罪

主要な文法構造

• 你是站在門外怕遲到的人

  ➔ 関係代名詞節 (Kankei dai meishishitsu)

  ➔ 「怕遲到的人」は「你」を修飾する関係代名詞節です。その人に関する追加情報を提供しています。

• 吻過你的眼睛就無畏的青春

  ➔ 条件文 (Jōkenbun) (暗黙の「もし」)

  ➔ この文は「もし（私が）あなたの目をキスしたら、（そうすれば）青春は恐れ知らずになる」という意味です。「もし」は省略されていますが、理解できます。

• 左手的泥呀 右手的泥呀

  ➔ 強調のための繰り返し (Kyōchō no tame no kurikaeshi)

  ➔ 「泥」の繰り返しは、地に足が着いている感覚や地球とのつながりを強調し、リズミカルな響きを生み出します。

• 原來你就是我自負的膽量

  ➔ 補語としての名詞 (Hogo to shite no meishi)

  ➔ 「膽量」は「你」の補語として機能し、「あなた」が何であるかを説明しています。「あなたは私の傲慢さの勇気です」

• 原來你就是我走失的地方

  ➔ 比喩的な同一化 (Hiyūteki na dōitsu-ka)

  ➔ この文は、「あなた」を「失われた場所」に例える比喩を使用しています。話者は自分自身の中で何かを探しており、「あなた」はその欠けている部分を表していることを示唆しています。