DEXA PUT4 GO'MA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mc Tupa Tupa, Mc Tranka Fulha

歌詞と翻訳

この曲はリズミカルなビートとユニークなフレーズが特徴で、リスニングや発音、スラング表現など言語学習に役立つ要素が満載です。楽曲のテンポやリズムに合わせて日本語のリズム感や語彙を身につけながら、楽しく学びましょう。

[日本語]

小さなジキ

ソウィティ・ヤ

ええ、僕はトゥパ・トゥパ、話すよ

トパ・ス・フラジュン・ガンジ

ゲットーの中、まだ始まったばかり

プリンセスはもう踊らない

ドレスの部屋、僕たちは書く

でも、君が来て、服を脱ぐ

ロキウス

壁に

仲間と座る

ロキウス、壁に

仲間と座る

僕の応援、モナ・チョム

サタ・フィンジ、カタ・シンボム

僕の応援、モナ・チョム

サタ・フィンジ、カタ・シンボム

僕はバナナの上に座る

マラはパパイヤの上を歩く

僕はバナナの上に座る

マラはパパイヤの上を歩く

さあ、プタ・ゴマ、さあ、プタ・ゴマ

さあ、プタ・ゴマ

疲れるまで僕たちは続ける

さあ、プタ・ゴマ、さあ、プタ・ゴマ

この家はマノズ・キタモラ

マノズ・キタモラ

あそこはマノズ・キタムンタ

マノズ・キタムンタ

モーターはマノズ・キタ・ローラ

マノズ・キタ・ローラ、カショティ・トゥペ・キタ・トマ

トゥペ・キタ・トマ

DEXA PUT4 GO'MA

この家は僕たちが続ける

ガロ・プタ・ソ・ゴマ、マショティ・トゥペ・キタ・トマ

プタ・ヨス・ゴマ

僕の応援、モナ・チョム

サタ・フィンジ、カタ・シンボム

僕の応援、モナ・チョム

サタ・フィンジ、カタ・シンボム

僕はバナナの上に座る

マラはパパイヤの上を歩く

僕はバナナの上に座る

マラはパパイヤの上を歩く

さあ、プタ・ゴマ、さあ、プタ・ゴマ

さあ、プタ・ゴマ

疲れるまで僕たちは続ける

ニリィで

さあ、プタ・ゴマ、みんなが笑顔でポリファラ

さあ、プタ・ゴマ、日曜日の数を数えて遊ぶ

鳥は空を飛ぶ

良い子は革命を起こさない

鳥は空を飛ぶ

僕らはパナカでさえも壊さない

DEXA PUT4 GO'MA

さあ、プタ・ゴマ、さあ、プタ・ゴマ

疲れるまで僕たちは続ける

この家はマノズ・キタモラ、マノズ・キタモラ

あそこはマノズ・キタムンタ、マノズ・キタムンタ

モーターはマノズ・キタ・ローラ、マノズ・キタ・ローラ

カショティ・トゥペ・キタ・トマ、トゥペ・キタ・トマ

DEXA PUT4 GO'MA、この家は僕たちが続ける

ガロ・プタ・ソ・ゴマ、マショティ・トゥペ・キタ・トマ

プタ・ヨス・ゴマ、プティ・ゴマ

[ポルトガル語]

Tanka na djiki

Sowiti ya

E min Tupa Tupa na kasa

Topa s fladjun gangi

Dentru di guetu tem ki asinisi

Prinses nai sta vigji disand

Sala di badju nos ki ta pisi

Ma ka kuja kunida pulia kasa

Lokius

So na parede

Xinta ma konpainans

Lokius so na parede

Xinta ma konpainans

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

E xa puta goma, E xa puta goma

Es kel kasa manoz kitamora

Manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta

Manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora

Manoz kita rora, kaxoti tupe kita toma

Tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA

Kaso ti mi ki ta toma

Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma

Mini sa poi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Na Nilii

E xa puta goma se quantus sorrija porifara

E xa puta goma se contal domindi ta asoni

Vog samande des ki ta ditir

Ni bon ko pudi kime pa ta revo

Vog samande des ki ta ditir

Num ko pudi dima mem pa panaka

DEXA PUT4 GO'MA

E xa puta goma, e xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Es kel kasa manoz kitamora, manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta, manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora, manoz kita rora

Kaxoti tupe kita toma, tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA, Kaso ti mi ki ta toma

garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma, puti goma

主要な語彙

語彙	意味
banana /baˈna.na/ A1	noun - バナナ
papaia /pa.paˈi.a/ A2	noun - パパイヤ
casa /ˈka.za/ A1	noun - 家
goma /ˈɡɔ.mɐ/ A2	noun - ゴム、チューインガム
toma /ˈtɔ.mɐ/ A2	verb - 取る、飲む noun - 一杯（俗語）
passa /ˈpa.sɐ/ A2	verb - 通り過ぎる、渡す
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - できる
mora /ˈmo.ɾɐ/ A2	verb - 住む
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - 小さい、ミニ
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - 売春婦（俗語）
kaxoti /kaˈʃo.ti/ C2	noun - 歌詞中の意味不明な語
tupe /ˈtu.pe/ C2	noun - 歌詞中の意味不明な語
kitamora /ki.taˈmo.ɾa/ C2	noun - 歌詞中の意味不明な語
kitamunta /ki.taˈmun.ta/ C2	noun - 歌詞中の意味不明な語
rora /ˈɾo.ɾa/ C2	noun - 歌詞中の意味不明な語
kongui /kõˈɡi/ C2	noun - 歌詞中の意味不明な語
dex /dɛks/ C2	noun - 歌詞中の意味不明な語
maxoti /maˈʃɔ.ti/ C2	noun - 歌詞中の意味不明な語

主要な文法構造

• E min Tupa Tupa na kasa

  ➔ 現在形のコピュラ動詞「E」（be）

  ➔ 「E」は「to be」の意味で、主語「min」と場所を示す補語「na kasa」を結びつけています。

• Pa kongui nos ki ta toma

  ➔ 「ki」によって導かれる関係節

  ➔ 「ki」は「nos」を修飾する関係節を導入し、"ki ta toma" は「私たちが...する」という意味です。

• E xa puta goma

  ➔ 形容詞の前に置かれる副詞的強調語「xa」

  ➔ "xa" は形容詞 "puta" を強め、英語の "very" に相当します。

• Na mota manoz kita rora

  ➔ 前置詞「Na」＋名詞の場所表現

  ➔ "Na" は英語の "in/on" のように働き、"mota"（乗り物）と場所を結びつけます。

• Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

  ➔ 命令形「Garro」（指示）

  ➔ "Garro" は「やってみて」や「進め」という意味の命令形です。

• Mini staran na banana

  ➔ 現在進行形「staran」（進行中の動作）

  ➔ "staran" は現在進行形を表し、英語の "is/are …ing" に相当します。

• Vog samande des ki ta ditir

  ➔ 助動詞としての不定詞「ta」（〜する）

  ➔ "ta" は英語の "to" のように動詞の前に置かれ、"ta ditir" は「〜する」意味です。

• Es kel kasa manoz kitamora

  ➔ 指示代名詞「Es」＋名詞（この/あの）

  ➔ "Es" は特定の家「kasa」を指し、英語の "this/that" に相当します。