歌詞と翻訳
この曲はベトナム語の言語美を味わいながら学べる絶好の素材です。発音とリズムの特徴、語彙の情感表現、自然描写の比喩といった点を通じてベトナム語の習得に役立ちます。原曲はフォークポップの哀愁を帯び、感情表現が豊かな点が魅力です。さらに公開後には多言語カバーが多数生まれ、日本語・中国語・チベット語・韓国語などのバージョンを聴き比べることで言語間のニュアンスの違いを学べます。音楽の物語性と犬の視点を通じて、聴くほど語彙や発音の練習が楽しく進むでしょう。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
che /t͡ɕɛ˧/ A2 |
|
lấp /ləp̚˧˦/ B1 |
|
vết /vɛt̚˧˦/ A2 |
|
sẹo /sɛw˧˨ʔ/ B1 |
|
cũ /ku˧˨ʔ/ A1 |
|
đắng cay /ɗaŋ˧˦ kaj˧/ B2 |
|
thời /tʰɤj˧˨ʔ/ A2 |
|
trôi /t͡ɕoj˧/ B1 |
|
qua /kwa˧/ A1 |
|
dịu dàng /ziw˧˨ʔ zaŋ˧˨ʔ/ B1 |
|
gió /zɔ˧/ A1 |
|
đưa /ɗɯə˧/ A1 |
|
lối /loj˧˦/ A2 |
|
về /vɛ˧˨ʔ/ A1 |
|
nơi /nɤj˧/ A1 |
|
quá khứ /kwa˧ kʰɯ˧˦/ A2 |
|
“che”は「Cỏ đuôi chó trên sườn dốc」の歌詞でどういう意味?
サクッと学ぶ – 深く練習 – 長く記憶!アプリのインタラクティブ練習で覚えよう!
主要な文法構造
-
黄土地变成柏油 (Huáng tǔdì biànchéng bóyóu)
➔ 動詞-目的語構造、結果補語
➔ 動詞「变成 (biànchéng)」は状態の変化を示します。「黄色い土地」(**黄土地**) が「アスファルト」(**柏油**) に *なる* (**变成**)。これは中国語で完了した変化を示す一般的なパターンです。
-
你那头月亮照不照得到 (Nǐ nà tóu yuèliàng zhào bù zhào dédào)
➔ 可能補語と否定疑問文
➔ 「照不照得到 (zhào bù zhào dédào)」は、可能補語「得到 (dédào)」を使って、「あなたの側で」(**你那头**) 月 (**月亮**) の光が *見えるか* (**照得到**) を尋ねています。「不」は否定疑問を作り、疑念を示唆しています。
-
Che lấp đi những vết sẹo đã cũ
➔ 動詞 + 目的語 + 過去分詞句
➔ 「đã cũ (đã cũ)」というフレーズは、「vết sẹo (vết sẹo)」– '古い傷跡' を修飾する形容詞として機能します。「che lấp (che lấp)」という動詞は、覆い隠すという意味です。この文は「古い傷跡を覆い隠す」という意味です。
-
Dịu dàng cơn gió khẽ đưa lối về về nơi quá khứ
➔ 副詞句 + 名詞 + 動詞 + 副詞 + 前置詞句
➔ 「về (về)」の繰り返しは、過去 (**nơi quá khứ**) *へ* の帰還を強調します。「Dịu dàng (dịu dàng)」は風 (**cơn gió**) を表す優しい副詞です。「Đưa lối (đưa lối)」は導くという意味です。
関連曲

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift