TURiSTA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

Bad Bunny特有のメロディックなフローが心地よいこの曲で、現代的なスペイン語の口語表現やトラップ特有のスラングを学んでみませんか？人生を軽やかに楽しむ快楽主義的な世界観に浸りながら、リズムに乗せて自然に言語を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

[インスト]

[インスト]

僕の人生において

君は僕のいいところしか見てくれなかった

僕がどれほど

苦しんでいたかを知らずに、君は去って行った

僕の傷の

理由も知らないまま。君がそれを癒やす

必要なんてなかったのに

君は楽しんでいたけれど、僕らも

楽しんでいたよね。綺麗な

写真、素敵な

思い出、楽しい

ダンス、君の金の

ネックレス。僕らはあんなに

近くで見つめ合って

いた。教えてくれ、君は

僕の心の痛みに気づいたかい？

こんな風に壊れているんだ。ずっと

こうなんだ。もう何年も

こうやって自分を隠してきた。感情を

うまく出せずに。もっと傷つくのが怖いんだ

ずっとこんな風に、長い間

ずっと、眠れない夜を過ごしてきた。ああ

分からないよ、愛しい人。運命が君と

僕に何を用意しているのか。もし縁があればそうなるし、

そうでなくても、また始めればいい

[インスト]

夜は綺麗になったけれど、君の

美しさには

到底及ばない

[インスト]

君ほどには、僕の愛しい人。君は

君だけが僕のいいところしか見てくれなかった

僕がどれほど

苦しんでいたかを知らずに、君は去って行った

僕の傷の

理由も知らないまま。君がそれを癒やす必要なんてなかった

君は楽しんでいたけれど

僕らも楽しんでいたよね

ああ

[インスト]

[スペイン語]

[Música]

[Música]

en mi vida

fista Tú solo viste lo mejor de mí y no

lo que yo

sufría te fuiste sin saber el porqué el

porqu de mi

herida y no te tocaba a ti curarla Y ni

te pasarla

bien y la pasamos

bien una foto

bonita unal de

hermoso una

bailadita tu cadenita de

oro estuvimos tan

cerquita mirándonos a los

oos dime si viste la

pena de mi corazón

rota que lleva así lleva así mucho

tiempo que lleva lleva así muchos años

escondiendome mal los

sentimientos tengo miedo que me haga más

daño y llevas y lleva así mucho tiempo

te lleva y lleva sin mucho sueño Ay yo

no sé mi amor Lo que la vida tendrá por

ti y por mí si se da pues se da y si no

pues también Vamos a disfrutar

[Música]

la noche se puso bonita pero no tanto

como

tú y nunca como

[Música]

tú mi vida Fuiste

tuita tú solo viste lo mejor de mí y no

lo que yo

sufría te fuiste sin saber el Por qué el

porqu de mi

herida y no te tocaba a ti curarla viste

a pasarla

bien y la pasamos

bien ah

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
turista tuˈɾista A2	noun - 観光客
sufría suˈfɾia B1	verb - 苦しむ
herida eˈɾiða A2	noun - 傷
curarla kuˈɾaɾla B1	verb - それを癒す
bonita boˈnita A1	adjective - 可愛い
cadenita kaðeˈnita B2	noun - 小さなチェーン
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心臓
sentimientos sentiˈmjentos B1	noun - 感情
escondiéndome eskonˈdjeŋdome B2	verb - 隠れている
disfrutar disfɾuˈtaɾ A2	verb - 楽しむ

主要な文法構造

• Tú solo viste lo mejor de mí

  ➔ 点過去 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 動詞「viste」(verの二人称単数)は点過去形で、過去に完了した一回限りの動作を表します。

• te fuiste sin saber el porqué

  ➔ 再帰動詞の過去形 + "sin" + 動詞の原形

  ➔ 「te fuiste」(irseの過去形)に「sin」+動詞の原形を組み合わせることで、「～せずに…した」という否定的な付帯状況を表します。

• y no te tocaba a ti curarla

  ➔ 線過去 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 動詞「tocaba」(tocarの線過去)は、過去の継続的な状態や義務を表すために用いられます。

• que lleva así mucho tiempo

  ➔ 「llevar」+ 期間を表す語句

  ➔ この文脈での「llevar」は、ある状態がどのくらいの期間続いているかを表します。

• tengo miedo que me haga más daño

  ➔ 接続法 (Modo Subjuntivo)

  ➔ 「tengo miedo que」という表現は、未来の動作に対する恐れや疑念を表すため、接続法（haga）を導きます。

• si se da pues se da

  ➔ 条件文「si」

  ➔ 「si」を用いた条件文で、起こりうる結果を表します。「darse」は「起こる」「生じる」という意味です。

• la noche se puso bonita

  ➔ 「ponerse」+ 形容詞（状態の変化）

  ➔ 形容詞を伴う「ponerse」は、状態や外見の変化を表します。

• Vamos a disfrutar

  ➔ 近未来（Ir + a + 原形）

  ➔ 「ir + a + 原形」の構文は、近い未来に行う意図や動作を表します。