TURiSTA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

歌詞と翻訳

ラテン・トラップの最前線を走るBad Bunnyの「TURiSTA」で、現代的なスペイン語の表現を学びませんか？ラグジュアリーな世界観を彩るストリートな言い回しやリズム感が満載で、音楽を楽しみながら生きたスペイン語を習得するのに最適です。

[日本語]

[インスト]

[インスト]

これまでの人生で、僕は

ただの観光客だった。君は僕の最高の部分だけを見て

僕がどんなに

苦しんでいたかは見てくれなかった。君は理由も知らずに去っていった

僕の心の傷の

理由も。君が癒やすべきものじゃなかったのに

君はただ楽しみに

来ただけ。でも僕らは楽しく

過ごした。綺麗な写真も撮って

自分らしくいられた

美しくて、少し

踊ったりして。君のゴールドの

ネックレス。僕らはとても

近くにいて、見つめ合っていた。ねえ、

教えて。僕の心の痛みに

気づいてくれた？

壊れた心。君はずっと、そうやって長い

間

ずっと、僕の感情を隠し続けてきた。

隠してきた。

これ以上傷つくのが怖いんだ。ずっと、ずっとそうやって

長い間

ずっと、何年も。

ねえ、愛してる。人生が君に何を

用意しているかはわからない。もし縁があれば、それでいい。

もしなければ、それもまた一つの道。

最高の夜だった。夜空は綺麗だったけど、

君ほどでは

なかった。決して君のようには

[インスト]

君は僕の人生の

観光客だった。君は僕の最高の部分だけを見て、

僕がどんなに

苦しんでいたかは見てくれなかった。君は理由も知らずに去っていった

僕の心の傷の

理由も。君が癒やすべきものじゃなかったのに

君はただ楽しみに

来ただけ。でも僕らは楽しく過ごした

[インスト]

嫌な顔をしてもいい、追いかけてくるなら。

君を連れて行くよ。Tinderの後に

君は消えて、僕は自由になる。

ベイビー、僕は自由だ。今の僕のダンスを見て。

僕は自由だ、ベイビー、自由なんだ。

今夜の街は盛り上がってる。

俺は急ぐ必要なんてない。

ロザリアみたいに、見る人を次々と変えていく。

その瞳で見つめて

[インスト]

なんてこった

[スペイン語]

[Música]

[Música]

en mi vida fui

turista tú solo viste lo mejor de mí y

no lo que yo

sufría te fuiste sin saber el porqué el

porqué de mi

herida y no te tocaba a ti curarla

viniste a pasarla

bien y la pasamos

bien una foto bonita

una tal de ser

hermoso una

bailadita tu cadenita de

oro estuvimos tan

cerquita mirando no lo

s dime si viste la

pena de mi corazón

rot que llevas y llevas as y mucho

tiempo

lleva y llevas muchos años escondiendome

los

sentimientos tengo miedo que me haga más

daño y lleva así lleva así mucho tiempo

que llev llevas muchos

años y no sé mi amor Lo que la vida

tendrá ti y por m si se da pues se da y

si no pues también vamos

brut la noche se puso bonita pero no

tanto como

tú y nunca como

[Música]

tú en mi vida fuiste

turista t sol viste lo mejor de mí y no

lo que yo

sufría te fuiste sin saber el porqué el

porqué de mi

herida y no te tocaba a ti curarla

viniste a pasarla

bien y la pasamos bien

[Música]

Mírame mal si quieres que te singue te

voy a llevar pap el finder después de mí

vas a borrar el tinder y estoy suelto

Mami estoy suelto Mírame ahora perreando

un aserto estoy suelto Mami estoy suelto

e hoy la calle está prendida juga

pastilla molía yo no quiero tiempo yo

las cambio como Rosalía la que me mira

los ojos

[Música]

por What the fuck

主要な語彙

語彙	意味
turista tuˈɾista A2	noun - 観光客
sufría suˈfɾi.a B1	verb - 苦しむ
herida eˈɾi.ða A2	noun - 傷
curarla kuˈɾaɾ.la B1	verb - 治す
hermoso eɾˈmo.so A1	adjective - 美しい
cadenita kaðeˈni.ta B1	noun - ネックレス
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心臓
sentimientos sentiˈmjentos A2	noun - 感情
miedo ˈmje.ðo A2	noun - 恐怖
brutal bɾuˈtal B1	adjective - すばらしい
perreando peˈre.an.do C1	verb - レゲトンを踊る
calle ˈka.ʎe A1	noun - 通り
pastilla pasˈti.ʎa A2	noun - 錠剤
cambio ˈkam.bjo A2	verb - 変える
ojos ˈo.xos A1	noun - 目

主要な文法構造

• tú solo viste lo mejor de mí y no lo que yo sufría

  ➔ 点過去と線過去の対比

  ➔ "Viste"は完了した行為で、"sufría"は過去の継続的な状態を表します。

• y no te tocaba a ti curarla

  ➔ 義務を表す線過去

  ➔ "Tocaba"は、その当時彼女の役割や義務ではなかったことを示しています。

• y no sé mi amor lo que la vida tendrá para ti

  ➔ 未来形

  ➔ "Tendrá"は未来の不確実な出来事を示します。

• si se da pues se da

  ➔ 可能性を表す再帰動詞

  ➔ "Si se da"は「もしそれが起これば」という意味の慣用表現です。

• tengo miedo que me haga más daño

  ➔ 感情を表す表現後の接続法

  ➔ "Tengo miedo que"という表現は、後に接続法"haga"を導きます。

• si quieres que te singue

  ➔ 未来の願望を表す接続法

  ➔ "Quieres que"は接続法"singue"を要求します。

• te voy a llevar pa' el finder

  ➔ 近未来（Ir + a + 動詞の原形）

  ➔ "Voy a llevar"は、近い将来に行動を起こす意図を表します。

• yo las cambio como Rosalía

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ "Las"は女性名詞の複数形を指します（前述の「薬」のことと考えられます）。