TURiSTA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

Bad Bunnyのクールな世界観に浸りながら、スペイン語を学んでみませんか？この曲を通じて、ラテン・トラップ特有の流れるようなリズムや、現代的な日常表現を自然に身につけることができます。音楽を楽しみながら、生きたスペイン語に触れる絶好のチャンスです！

[日本語]

[音楽]

[音楽]

僕の人生で

君はただ、僕のいいところだけを見て

僕がどれだけ苦しんでいたか知らずに去っていった

なぜ僕がこんなに

傷ついているのか、それを癒やすのは君の役目じゃなかったし

ただ楽しく

過ごしただけだったね

綺麗な写真に

素晴らしい思い出

少しだけ

踊って、君の金のネックレス

僕たちはとても

近くにいて、お互いの目を

見つめ合っていた

僕の壊れた心の

悲しみに気づいたかな

もうずいぶん長い間、ずっと

何年も前から

自分の感情を

隠してきたんだ

これ以上傷つくのが怖くて

君はもう、ずっと前から僕を奪っていった

わからないよ、人生が僕たちに

何を準備しているのか

縁があればいいし、なければそれでいい

今夜は素敵な夜になったけれど

君ほど

素敵じゃない

[音楽]

[音楽]

人生で一度も、君以外の人は

いなかった。君は僕のいいところだけを見て

僕がどれだけ

苦しんでいたか知らずに去っていった

なぜ僕がこんなに

傷ついているのか、それを癒やすのは君の役目じゃなかった

ただ楽しく

過ごしただけだったね

本当に楽しくね

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

[Música]

en mi vida

fita Tú solo V me de mí y no lo que yo

sufría te fuiste sin saber el

porqué el porqu de mi

herida y no te tocaba a ti curarla Y ni

te pasarla

bien y la pasamos

bien una foto

bonita un atal de

hermoso una

bailadita tu cadenita de

oro estuvimos tan

cerquita mirándonos a los

ojos me si viste la

pena de mi corazón

rota que lleva así lleva así mucho

tiempo que lleva as lleva así muchos

años

escondiendome los

sentimientos tengo miedo que me hag más

daño y llevas y lleva sin mucho tiempo

te llevas y lleva sin mucho sueño Ay y

no sé mi amor Lo que la vida tendrá por

ti y por mí si se da pues se da y si no

pues también Vamos a disfrutar

la noche se puso bonita pero no tanto

como

tú

[Música]

[Música]

nunca mi vida Fuiste

tuita tú solo viste lo mejor de mí y no

lo que yo

sufría te fuiste sin saber el Por qué el

porqué de mi

herida y no te tocaba a ti curarla viste

pasar la

bien y la pasamos

bien ah

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
turista tuˈɾista A2	noun - 観光客
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 苦しむ
herida eˈɾiða B1	noun - 傷
curar kuˈɾaɾ B1	verb - 治す
atardecer ataɾðeˈθeɾ B2	noun - 夕暮れ
cadenita kaðeˈnita A2	noun - 小さなネックレス
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心臓
sentimientos sentiˈmjentos B1	noun - 感情
esconder eskonˈdeɾ A2	verb - 隠す
miedo ˈmjeðo A2	noun - 恐れ
disfrutar disfɾuˈtaɾ A2	verb - 楽しむ
rota ˈrota A2	adjective - 壊れた
bonita boˈnita A1	adjective - 可愛い
año ˈaɲo A1	noun - 年
bailadita bajlaˈðita B1	noun - 短いダンス

主要な文法構造

• Tú solo viste lo mejor de mí

  ➔ 点過去形

  ➔ 「viste」(verの活用)は点過去形で、過去に完了した特定の動作を表します。

• Te fuiste sin saber el porqué

  ➔ 前置詞＋不定詞の構造

  ➔ 「sin + saber」(知らずに)という構造は、ある出来事の最中にその動作が行われていないことを示します。

• No te tocaba a ti curarla

  ➔ 義務を表す線過去

  ➔ 「Tocaba」は過去の持続的な義務や期待を指し、当時それはあなたの責任ではなかったことを意味します。

• Que lleva así mucho tiempo

  ➔ 「Llevar」+ 期間/状態

  ➔ 「llevar + 期間」の構造は、ある状態がどのくらいの期間続いているかを表すのに使われます。

• Tengo miedo que me hagas más daño

  ➔ 感情表現の後の接続法

  ➔ 「tengo miedo que」(〜するのが怖い)という表現は、後に続く動詞に接続法「hagas」を要求します。

• No sé lo que la vida tendrá por ti y por mí

  ➔ 未来形

  ➔ 「tendrá」(tenerの未来形)は、未来に対する不確実性を表すために使われています。

• Si se da, pues se da

  ➔ 「Si」による条件節（実現可能な条件）

  ➔ 両方の節で直説法現在形を使うことで、起こるかもしれない、あるいは起こらないかもしれない状況を表しています。

• Pero no tanto como tú

  ➔ 比較構造

  ➔ 「no tanto como」という構造は、不平等の比較を行う際に使用されます。