Turn Me On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Norah Jones
• アルバム: Come Away With Me

歌詞と翻訳

[日本語]

花が咲くのを待つように

暗い部屋の電球のように

ただここで

あなたを待っている

帰ってきて

私に火をつけて

...

砂漠が

雨を待つように

生徒が

春を待つように

ただここで

あなたを待っている

帰ってきて

私に火をつけて

...

私の心は

ずっと暗かった

あなたがいなくなってから

...

結局、私を消したのはあなた

でも、私を再びつけることができるのはあなただけ

私のステレオは新しい真空管を待っている

グラスは新しい氷を待っている

ただここで

あなたを待っている

帰ってきて

私に火をつけて

火をつけて

...

[英語]

Like a flower, waiting to bloom

Like a lightbulb in a dark room

I'm just sittin' here

Waiting for you

To come on home

And turn me on

Like the desert

Waiting for the rain

Like a school kid

Waiting for the spring

I'm just sittin' here

Waiting for you

To come on home

And turn me on

My poor heart

It's been so dark

Since you've been gone

After all you're the one who turns me off

But you're the only one who can turn me back on

My hi-fi is waiting for a new tube

The glass is waiting for some fresh ice-cubes

I'm just sittin' here

Waiting for you

To come on home

And turn me on

Turn me on

主要な語彙

語彙	意味
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花、色と香りの良い植物
lightbulb /ˈlaɪtˌbʌlb/ B1	noun - 電球、ガラスの筐体とフィラメントを持つ照明器具
rain /reɪn/ A1	noun - 雨、雲から降る水滴
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春、冬と夏の間の季節
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、血液を体中に循環させる器官
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い、ほとんど光がない
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す、方向や位置を変える
home /hoʊm/ A1	noun - 家、誰かが住んでいる場所
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - 待つこと、何かが起こるまでそこにいること
home /hoʊm/ A1	noun - 家、誰かが住んでいる場所
off /ɔːf/ A2	adjective - 働いていない、オフの状態
back /bæk/ B1	adjective - 後ろ側の、逆の面の
cubes /kjuːbz/ B2	noun - 平らな正方形の面を持つ立体物、氷やゲームで使われる

主要な文法構造

• Like a flower, waiting to bloom

  ➔ 現在分詞の形容詞用法（説明形容詞）

  ➔ "waiting"は現在分詞で、形容詞として働き、花を説明しています。それは花が待っている*過程*にあることを意味します。フレーズ全体は比喩を使用して、話し手の気持ちを説明しています。

• Like a lightbulb in a dark room

  ➔ 前置詞句が場所の副詞句として使用

  ➔ "in a dark room"は電球の場所を指定し、場所の副詞句として機能し、暗黙の動詞「is」を修飾します。比喩は依然として主な推進力です。

• I'm just sittin' here

  ➔ 現在進行形（今起こっている動作）

  ➔ "I'm sittin'"（sitting）は現在進行形であり、座る動作が話している瞬間に進行中であることを示しています。 "just"は動詞を修飾する程度の副詞です。

• Waiting for you to come on home

  ➔ 動名詞句が前置詞の目的語として使用/目的を表す不定詞

  ➔ "Waiting for you to come on home"は、前置詞「for」の目的語として機能する動名詞句です。 あるいは、「to come on home」は、話し手が待っている*理由*を説明する目的の不定詞と理解することもできます。 「you」は「to come」の暗示的な主語であるため、文法は複雑です。

• My poor heart, It's been so dark

  ➔ 現在完了進行形（過去の行動が現在に影響）

  ➔ "It's been so dark"は現在完了進行形であり、暗闇が過去に始まり、現在まで続いていることを示しています。 現在の結果は、心がまだ苦しんでいるということです。 "So"は形容詞「dark」を修飾する程度の副詞です。

• Since you've been gone

  ➔ 現在完了形（過去の行動の結果としての状態）

  ➔ "Since you've been gone"は現在完了形を使用して、過去に始まり、現在も真実である*なくなった*状態を説明しています。 "Since"は、従属節を導入する従属接続詞として機能します。

• After all you're the one who turns me off

  ➔ 関係節（特定の主語を特定）

  ➔ "who turns me off"は、言及されている特定の*人*を識別する関係節です。 "who"は関係代名詞です。

• But you're the only one who can turn me back on

  ➔ 能力の助動詞（can）

  ➔ "can turn me back on"は、助動詞「can」を使用して、その人が話し手を元気づける能力または可能性を表現します。