Young Blood – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Norah Jones

歌詞と翻訳

[日本語]

(GENTLE MUSIC)

燃え上がる心を　隠して見せるわ

愛しい人の　名前を奪うなら

尖塔の街で　壊れた地下鉄

写真の上から　彼を隠すの

眠れるリボルバーを　夢見ている

奇妙なソーホーで　駆け込み結婚

銀色の首輪を　 chambersに隠して

どこまでも　人狼を撃ち倒すの

どこまでも　人狼を撃ち倒すの

マスタングの後ろで　真夜中の電話

背表紙から破られた　しわくちゃの白いページ

歪んだ牙で　首筋にキスをした

いつか　あなたのものに　なりたいと願ってた

父たちを　葬る炎に投げ込んだ

ゲームをしていたのか　わからない

嘘つきだらけの野原で　壊れたガスケット

五つの区画を　燃やしたことにも気づかない

五つの区画を　燃やしたことにも気づかない

ああ、ああ、ああ

若き血

若き骨

古き亡霊

家へ帰れ

ダイヤを暗示する　金の指輪

送ることのなかった　手紙を書いた

いつも否定する　約束をした

もう　お互いの気持ちは　わからない

狂った心臓のように　時を刻む時計

鍵を巻く　機会を失った

鶏はただの　時を告げるおもちゃ

恐れはただの　思い込み

恐れはただの　思い込み

最後のマッチを　水に沈めて

お互いを　燃やし尽くすの

息も絶え絶えの時　あなたが一番強かった

濃い煙の中で　ついに窒息する

ああ、ああ、ああ

若き血

若き骨

古き亡霊

家へ帰れ

若き血

若き骨

古き亡霊

家へ帰れ

若き血

若き骨

古き亡霊

家へ帰れ

若き血

若き骨

古き亡霊

家へ帰れ

ああ　若き血

若き骨

古き亡霊

家へ帰れ

若き血

若き骨

ああ、ああ

[英語]

(GENTLE MUSIC)

♪ I'LL PRETEND MY HEART'S NOT ON FIRE ♪

♪ IF YOU STEAL MY TRUE LOVE'S NAME ♪

♪ BROKE DOWN SUBWAY IN THIS CITY OF SPIRES ♪

♪ TAPE YOUR PICTURE OVER HIS IN THE FRAME ♪

♪ WE'LL IMAGINE WE'RE SLEEPING REVOLVERS ♪

♪ SHOTGUN WEDDING IN A STRANGE SOHO ♪

♪ OUR CHAMBERS HOLD SILVERY COLLARS ♪

♪ GUN DOWN WEREWOLVES WHEREVER WE GO ♪

♪ WE GUN DOWN WEREWOLVES WHEREVER WE GO ♪

♪ MIDNIGHT PHONE CALLS IN THE BACK OF A MUSTANG ♪

♪ CREASED WHITE PAGES TORN RIGHT FROM THE SPINE ♪

♪ KISSED MY NECK WITH A CROOKED, CRACKED FANG ♪

♪ YOU ALWAYS HOPED ONE DAY YOU'D BE MINE ♪

♪ THREW OUR FATHERS ON FUNERAL PYRES ♪

♪ I'M NOT SURE THAT WE WERE PLAYING A GAME ♪

♪ BUSTED GASKET IN A FIELD FULL OF LIARS ♪

♪ NO ONE NOTICED WE SET FIVE BOROUGHS AFLAME ♪

♪ NO ONE NOTICED WE SET FIVE BOROUGHS AFLAME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ BAND OF GOLD WITH A DIAMOND IMPLIED ♪

♪ YOU WROTE LETTERS THAT YOU NEVER SENT ♪

♪ I MADE PROMISES I'LL ALWAYS DENY ♪

♪ NOW WE'LL NEVER KNOW WHAT THE OTHER MEANT ♪

♪ WATCH IS TICKING LIKE A HEARTBEAT GONE BERSERK ♪

♪ LOST THE CHANCE TO WIND THE KEY ♪

♪ ROOSTERS ARE NOTHING BUT CLUCKING CLOCKWORK ♪

♪ OUR FEARS ARE ONLY WHAT WE TELL THEM TO BE ♪

♪ OUR FEARS ARE ONLY WHAT WE TELL THEM TO BE ♪

♪ DROWN THE LAST OF OUR MATCHES ♪

♪ BURN THE REST OF EACH OTHER ♪

♪ YOU WERE STRONGEST WHEN I ACHED FOR BREATH ♪

♪ THROUGH THE THICK OF SMOKE, WE'LL FINALLY SMOTHER ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ OH ♪ ♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OH, OH ♪

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の中の器官
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - 絵や写真
frame /freɪm/ B1	noun - 何かを囲む構造
wedding /ˈwɛd.ɪŋ/ B1	noun - 二人が結婚する儀式
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 死者の霊
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - 何かが行われるか行われないかの宣言
fear /fɪr/ B2	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
burn /bɜrn/ B2	verb - 炎と熱を生じさせる
smoke /smoʊk/ B2	noun - 何かが燃えるときに生成されるガスと小さな燃焼物質の断片
match /mætʃ/ B2	noun - 叩くと炎を生じる小さな棒
strong /strɔŋ/ B2	adjective - 力や強さを持っている
tick /tɪk/ C1	verb - 短く鋭い音を出す
ache /eɪk/ C1	verb - 持続的な鈍い痛みを感じる

主要な文法構造

• I'll pretend my heart's not on fire

  ➔ 'will' を使った未来形 + 動詞の原形 ('pretend')

  ➔ 'I'll'は 'I will'の短縮形で、将来の意志や約束を示す。

• we'll imagine we're sleeping revolvers

  ➔ 'we'll'は 'we will'の短縮形 + 動詞 'imagine'

  ➔ 'we'll'は 'we will'の短縮形で、未来の意図を表す。

• killed my neck with a crooked, cracked fang

  ➔ 'killed'は過去形の動詞

  ➔ 'killed'は'kill'の過去形で、過去に完了した行動を表す。

• you were strongest when I ached for breath

  ➔ 'were'は過去形のbe動詞 + 最上級の形容詞 'strongest'

  ➔ 'were'は'are'の過去形で、過去の状態を表すために使われる。

• we set five boroughs aflame

  ➔ 'set'は不規則の過去形

  ➔ 'set'は不規則動詞の過去形でも形は変わらず 'set'である。

• They're used with 'when' to introduce a clause of time

  ➔ 'when'は接続詞として使われ、時間節を導入する。

  ➔ 'when'は時間に関する以下の節を導入し、時点や期間を示す。

• drowned the last of our matches

  ➔ 'drowned'は過去形の動詞

  ➔ 'drowned'は' drown'の過去形で、過去に完了した行動を表す。