Turning Tables – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mr. Probz, Kameron Corvet

歌詞と翻訳

『Turning Tables』は、英語の歌詞を通じて、裏切りや失望の感情を深く表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や感情的なニュアンスを理解するのに役立ちます。また、ポップ・ラップとバラードの融合が独特な雰囲気を醸し出し、英語学習者にとってはリズムとメロディを通じて言語を自然に習得するのに最適な曲です。

[日本語]

同じ母親から生まれたのに

同じ耳を持ってるのに、同じメロディーを歌わない

人生の半分、君を目標にしてた

父さんがいつもボトルを空にしてたって聞いてた

君が僕の顔を見たとき、父さんの顔を見たのかもしれない

でも、僕は若すぎて、悩める心に気づかなかった

でも今はすべてがはっきりしてる

同じ血を分かち合い、同じ恐怖も分かち合ってる

でも、僕は君とは違った

自分に言い聞かせてた、悪は君とは違うって

君が夢の中で、気をつけろって言ってくるまで

そして目が覚めて、すべてが遮断された

きっと僕たちは立場を逆転させて、去っていくんだ

(去っていく、去っていく)

今は知らないふりをしなきゃ

(今は知ってる、立場が逆転してる)

これは、僕を裏切った仲間へのメッセージ

(裏切った、裏切った)

もう会わないといいけど

(また会うかも、立場が逆転してる)

これが試練だったのかどうか、わからない

ほほにキスして、胸を刺すようなものだ

僕は君の手を握るよ、僕たちは同じ土から生まれた

神様の計画を理解しようとしても、無理なんだ

僕たちは同じじゃない

君の死を願うことはできないけど、僕の痛みを味わってほしい

僕の血管を流れる痛みを

君のことを全部わかってると思ってた

いつも同じ道を歩いてると思ってた

疑ったことはなかった、僕の心は出血し続けてる

君の本当の姿をちらりと見ただけで十分だった

君を癒してあげたいけど、言うのがつらい

傷と痛みが、僕が背を向ける理由なんだ

きっと僕たちは立場を逆転させて、去っていくんだ

(去っていく、去っていく)

今は知らないふりをしなきゃ

(今は知ってる、立場が逆転してる)

これは、僕を裏切った仲間へのメッセージ

(裏切った、裏切った)

もう会わないといいけど

(また会うかも、立場が逆転してる)

もう君のことを知らない

君ももう僕のことを知らない

立場が逆転してる...

[英語]

Was it the fact we come from the same womb

Got the same ears but we ain't singing the same tune

Half my life I saw you as a role model

Used to know my Pops said he always drank them whole bottles

Maybe the times you saw his face when you looked at mine

And I was too young to recognize a troubled mind

But now it's all so clear

We share the same blood and in a way we share the same fears

But I was never like you

I kept telling myself evil was unlike you

Until I had a dream where you told me I should watch out

Then I woke up and everything blocked out

Guess we're turning tables and walking out

(Walking out, walking out)

Gotta act like I don't know you now

(Know you now, tables turning)

This is for the homie that let me down

(Let me down, let me down)

Hope I don't see you 'round

(See you around, tables turning)

Shit I can never tell if this was a test

You might as well kissed me on the cheek and stab me in the chest

And I will shake your hand, we're made from the same sand

I can try to, but I will never understand God's plan

We are not the same

And I could never wish you dead but I wish you the same pain that runs

Through my veins

I thought I had you all figured out

And always assumed that we were walking the same route

Never had a doubt, my heart kept bleeding and it still do

All it took for me was to catch a glimpse of the real you

Wish I could heal you but it hurts me to say

The hurt and the pain is the reason why I'm turning away

Guess we're turning tables and walking out

(Walking out, walking out)

Gotta act like I don't know you now

(Know you now, tables turning)

This is for the homie that let me down

(Let me down, let me down)

Hope I don't see you 'round

(See you around, tables turning)

Guess I don't know you no more

Guess you don't know me no more

Turning...

主要な語彙

語彙	意味
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - 方向や位置を変える
tables /ˈteɪbəlz/ A1	noun - 平らな天板と脚のある家具
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 一定のペースで歩く
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - 良い手本とされる人や物
troubled /ˈtrʌbəld/ B1	adjective - 心配したり動揺したりしている
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ A2	verb - 過去の経験から誰かや何かを見分ける
blood /blʌd/ A1	noun - 人と動物の体に循環する赤い液体
fears /fɪrz/ A2	noun - 誰かや何か危険だという信念による不快な感情
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 道徳的に間違っているか悪い
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - 短時間または部分的に見ること
heal /hiːl/ A2	verb - 再び健康にするまたはなる
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 肉体的苦痛や怪我を引き起こす noun - 肉体的苦痛や怪我
pain /peɪn/ A1	noun - 非常に不快な身体的感覚
route /ruːt/ A2	noun - 従うべき道や方向
wish /wɪʃ/ A1	verb - 起これないまたはおそらく起こらないことを望む