Tus Jefes No Me Quieren – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eduardo Medellin

歌詞と翻訳

Eduardo Medellinの「Tus Jefes No Me Quieren」の世界へ！この曲は、失恋の悲しみと、諦めない心の叫びを表現しています。Cumbiaのリズムに乗せて、スペイン語の感情豊かな表現を学びましょう。別れの決意と、新しい幸せを求める歌詞は、きっとあなたの心に響くでしょう。

[日本語]

これがその味なんだ

エドゥアルド・メデジン

君の上司たちは僕を嫌ってるって言う

僕は落ち込んで、飲みに出かける

僕は女たらしだって言う

君を困らせるために近づいてるだけだって

文句を言いまくって、何がしたいのかわからない

僕は君を愛してるし、ずっと愛し続けるのに

君の上司たちは僕は怠け者だって言う

酔っ払いで、狂ってるとも

でも、僕が君を愛してることは知らない

そして、僕は決して君を離さない

なぜなら君は僕の愛だから、何も誰も僕たちを離すことはできない

なぜなら君は僕の愛だから、何も誰も僕たちを離すことはできない

...

君の上司たちは僕を嫌ってるって言う

僕は落ち込んで、飲みに出かける

僕は女たらしだって言う

君を困らせるために近づいてるだけだって

文句を言いまくって、何がしたいのかわからない

僕は君を愛してるし、ずっと愛し続けるのに

君の上司たちは僕は怠け者だって言う

酔っ払いで、狂ってるとも

でも、僕が君を愛してることは知らない

そして、僕は決して君を離さない

なぜなら君は僕の愛だから、何も誰も僕たちを離すことはできない

なぜなら君は僕の愛だから、何も誰も僕たちを離すことはできない

...

[スペイン語]

Este es el sabor

Eduardo Medellin

Dicen tus jefes que a mí no me quieren

Y yo me awito y me salgo a beber

Dicen que yo soy un gran mujeriego

Y que te busco sólo pa' joder

Joden y joden, no sé lo que quieren

Si yo te amo y siempre te amaré

Dicen tus jefes que yo soy un vago

Que soy borracho y un loco, también

Pero, no saben que yo a ti te amo

Y que yo nunca te dejaré

Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

Dicen tus jefes que a mí no me quieren

Y yo me awito y me salgo a beber

Dicen que yo soy un gran mujeriego

Y que te busco sólo pa' joder

Joden y joden, no sé lo que quieren

Si yo te amo y siempre te amaré

Dicen tus jefes que yo soy un vago

Que soy borracho y loco, también

Pero, no saben que yo a ti te amo

Y que yo nunca te dejaré

Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

主要な語彙

語彙	意味
sabor saˈβoɾ A1	noun - 味 (aji)
awito aˈwito B1	verb - 悲しくなる (kanashiku naru)
beber beˈβeɾ A1	verb - 飲む (nomu)
mujeriego muxeˈɾjeɣo B1	adjective - 女性にモテる (josei ni moteru)
joder xoˈðeɾ B2	verb - 煩わす (wazurawasu)
amar aˈmaɾ A2	verb - 愛する (aisuru)
vago ˈβaɣo A2	adjective - 怠惰な (taida na)
borracho boˈraʧo A2	adjective - 酔っ払った (yopparatta) noun - 酔っ払い (yopparai)
loco ˈloko A1	adjective - 狂った (kurutta)
dejar deˈxaɾ A1	verb - 去る (saru)
separar sepaˈɾaɾ A2	verb - 分ける (wakeru)
nada ˈnaða A1	noun - 何も (nanimo)
nadie naˈðje A1	noun - 誰も (dare mo)

主要な文法構造

• Dicen tus jefes que a mí no me quieren

  ➔ 間接話法と人称代名詞の用法

  ➔ 動詞「dicen」は間接話法を導入します。「a mí」は、間接目的語が人である場合に必要となる人称代名詞の用法です。

• Y yo me awito y me salgo a beber

  ➔ 再帰動詞と慣用句

  ➔ 「awitarse」は再帰動詞で、「自分を離れる」「去る」という意味です。「me」は再帰代名詞です。「Salgo a beber」は「～するために」を表す「a」を使用しています。

• Si yo te amo y siempre te amaré

  ➔ 条件節と未来形

  ➔ 「si」は条件節を導入します。「amo」は一般的な真実や継続的な感情を表す現在形です。「amaré」は将来の継続的な行動を示す未来形です。

• Porque eres tú, mi amor, nada ni nadie nos va a separar

  ➔ 代名詞「tú」と否定構文

  ➔ 代名詞「tú」は親しみを込めた呼びかけに使用されます。「nada ni nadie」は強調のための二重否定構文（「何も、誰も」）です。「nos va a separar」は未来の意図を表す「ir a + 不定詞」の構文を使用しています。