Twinkle – 韓国語/ポルトガル語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation-TTS
• アルバム: Twinkle

歌詞と翻訳

「Twinkle」は、自己肯定感や勇気を表現する日本語フレーズやポジティブな言い回しが豊富で、言語学習者に発音や語彙、リズム感を楽しく身につけられる一曲です。音楽とともに、前向きな言葉遣いも学べる特別な楽曲です。

[ポルトガル語]

O brilho, brilho

O brilho, brilho

Escondendo, o que fazer?

Ele se destaca nos olhos

Mesmo envolto em véus

Eu sou twinkle, dá pra ver

As outras pessoas também

Gostam de mim brilhando

Preciso estar alerta até o fim

Você é quem roubou a joia

Sempre fique ao meu lado

Só gira ao meu redor

Não desvie o olhar

Cai na minha atração

Escondendo, o que fazer? (Brilho, brilho, o que fazer?)

Ele se destaca nos olhos (se destaca, se destaca)

Mesmo envolto em véus

Eu sou twinkle, dá pra ver

Sou um mundo desconhecido

Vou esquecer o tempo

Mesmo ao acordar de manhã

O sonho continuará

Me arrumo para você

Quero brilhar ainda mais bonita

Por que só você não percebe

Meu verdadeiro valor

Escondendo, o que fazer? (Escondendo, brilha)

Ele se destaca nos olhos (ele se destaca nos olhos)

Mesmo envolto em véus

Eu sou twinkle, dá pra ver

...

Você é tão despreocupado

Você é tão descarado

Lá fora, a fila que deseja por mim não tem fim

Inacreditavelmente, você é tão calmo

Sou uma estrela caída do céu

Escondendo, o que fazer? (Ha, ha, ha, yeah)

Ele se destaca nos olhos (ele se destaca nos olhos)

Mesmo envolto em véus (mesmo envolto em véus)

Eu sou twinkle, dá pra ver

Seu twinkle, olhe para mim

Onde você está olhando? Olhe para mim (Uh uh, olhe para mim)

Mesmo sob roupas escuras (mesmo sob roupas escuras)

Eu sou twinkle, dá pra ver (eu sou twinkle, dá pra ver)

Escondendo, o que fazer? (O que fazer?)

Ele se destaca nos olhos (ele se destaca nos olhos)

Mesmo envolto em véus (Ah)

Eu sou twinkle, dá pra ver

Oh, t-twinkle, você sabe

...

[韓国語]

The twinkle, twinkle

The twinkle, twinkle

숨겨도 twinkle 어쩌나?

눈에 확 띄잖아

베일에 싸여 있어도

나는 twinkle 티가 나

딴 사람들도 다

빛나는 나를 좋아해

끝까지 경계해야 해

보석을 훔친 너잖아

늘 나의 곁을 지켜줘

내 주위만 맴돌아

눈을 떼지 말아줘

내 매력에 빠져

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Twinkle, twinkle, 어쩌나?)

눈에 확 띄잖아 (띄잖아, 띄잖아)

베일에 싸여 있어도

나는 twinkle 티가 나

난 미지의 세계

시간을 잊어버릴걸

아침에 눈을 떠봐도

꿈은 계속될 거야

난 너를 위해 꾸미고

더 예쁘게 날 반짝일래

왜 너만 혼자 몰라

나의 진가를

숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 Twinkle, 빛이 나)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

베일에 싸여 있어도

나는 twinkle 티가 나

너무 태연해

너무 뻔뻔해

밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여

말도 안되게 넌 너무 담담해

난 하늘 아래 떨어진 별

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Ha, ha, ha, yeah)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

베일에 싸여 있어도 (베일에 싸여 있어도)

나는 twinkle 티가 나

그대의 twinkle 나를 봐

어딜 봐? 나를 봐 (Uh uh 나를 봐)

칙칙한 옷 속에서도 (칙칙한 옷 속에서도)

나는 Twinkle 태가 나 (나는 Twinkle 태가 나)

숨겨도 Twinkle 어쩌나? (난 Twinkle 어쩌나?)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

베일에 싸여 있어도 (Ah)

나는 Twinkle 티가 나

Oh, t-twinkle 알잖아

主要な語彙

語彙	意味
twinkle /ˈtwɪŋ.kəl/ A2	verb - brilhar noun - brilho
빛나다 /bit.na.da/ A2	verb - brilhar
숨기다 /sum.gi.da/ B1	verb - esconder
경계 /gyeong.gye/ B2	noun - vigilância
매력 /mae.ryeok/ B1	noun - encanto
별 /byeol/ A1	noun - estrela
시간 /si.gan/ A1	noun - tempo
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
예쁘다 /je.ppeu.da/ A2	adjective - bonito
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - sozinho
주위 /ju.wi/ B1	noun - vizinhança
소원 /so.won/ B2	noun - desejo
태연하다 /tae.yeon.ha.da/ B2	adjective - calmo
담담하다 /dam.dam.ha.da/ B2	adjective - sereno

主要な文法構造

• 어쩌나?

  ➔ Expressão interrogativa '어쩌나?' que significa 'o que devo fazer?' ou 'o que acontecerá?'

  ➔ '어쩌나?' expressa incerteza ou reflexão sobre o que fazer a seguir, frequentemente usado em contextos poéticos ou expressivos.

• 눈에 확 띄잖아

  ➔ '잖아' como partícula final de frase para afirmar ou confirmar uma informação, muitas vezes com um tom retórico.

  ➔ '잖아' indica que o falante está reafirmando um fato ou enfatizando um ponto, muitas vezes com um tom que espera reconhecimento.

• 숨겨도 twinkle 어쩌나?

  ➔ '숨겨도' na forma condicional concessiva, significando 'mesmo que esconda'.

  ➔ '숨겨도' combina o marcador condicional '-도' ('mesmo que') com o verbo '숨기다' ('esconder') para indicar uma condição concessiva.

• 난 미지의 세계

  ➔ '난' como contração de '나는' (eu sou) na fala informal; '미지의 세계' significa 'mundo desconhecido'.

  ➔ '난' é uma contração coloquial de '나는', que significa 'eu sou', usada em contextos informais.

• 태연해

  ➔ '태연해' como forma coloquial de '태연하다', que significa 'estar calmo ou tranquilo'.

  ➔ '태연해' é uma forma informal de dizer que alguém está calmo ou tranquilo, frequentemente usado em conversas.

• 반짝일래

  ➔ '반짝일래' como intenção futura com o verbo '반짝이다' (brilhar), significando 'Eu vou brilhar' ou 'Eu vou reluzir'.

  ➔ '반짝일래' expressa uma intenção futura de brilhar, usando a forma futura casual '-일래' com o verbo '반짝이다'.