Twinkle – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation-TTS
• アルバム: Twinkle

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

The twinkle, twinkle

きらきら、きらきら

The twinkle, twinkle

きらきら、きらきら

숨겨도 twinkle 어쩌나?

隠してもきらきら、どうしたらいい？

눈에 확 띄잖아

ピカッと目立つよ

베일에 싸여 있어도

覆い隠しても

나는 twinkle 티가 나

私はきらきら、すぐにわかる

딴 사람들도 다

他の人もみんな

빛나는 나를 좋아해

輝く私が好きだよ

끝까지 경계해야 해

最後まで警戒しなきゃ

보석을 훔친 너잖아

宝石を盗んだあなただよ

늘 나의 곁을 지켜줘

いつもそばにいてね

내 주위만 맴돌아

私の周りだけを回ってる

눈을 떼지 말아줘

目を離さないでいて

내 매력에 빠져

私の魅力に夢中になる

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Twinkle, twinkle, 어쩌나?)

隠してもきらきら、どうしたらいい？（きらきら、どうしたらいい？）

눈에 확 띄잖아 (띄잖아, 띄잖아)

目立つよ（目立つよ、目立つよ）

베일에 싸여 있어도

覆い隠しても

나는 twinkle 티가 나

私はきらきら、すぐにわかる

난 미지의 세계

私は未知の世界

시간을 잊어버릴걸

時間を忘れてしまいそう

아침에 눈을 떠봐도

朝起きても

꿈은 계속될 거야

夢は続いていくよ

난 너를 위해 꾸미고

私はあなたのために夢を描いて

더 예쁘게 날 반짝일래

もっと綺麗に輝くつもり

왜 너만 혼자 몰라

なぜあなただけ知らないの？

나의 진가를

私の本当の姿を

숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 Twinkle, 빛이 나)

隠してもきらきら、どうしたらいい？（隠してもきらきら、光るよ）

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

目立つよ（目立つよ）

베일에 싸여 있어도

覆い隠しても

나는 twinkle 티가 나

私はきらきら、すぐにわかる

...

...

너무 태연해

あまりに平気すぎて

너무 뻔뻔해

あまりに厚かましい

밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여

外では私を望むけれど終わりが見えない

말도 안되게 넌 너무 담담해

信じられないくらい君は平然としている

난 하늘 아래 떨어진 별

私は空に落ちた星

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Ha, ha, ha, yeah)

隠してもきらきら、どうしたらいい？（ハハハ、イェー）

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

目立つよ（目立つよ）

베일에 싸여 있어도 (베일에 싸여 있어도)

覆い隠しても（覆い隠しても）

나는 twinkle 티가 나

私はきらきら、すぐにわかる

그대의 twinkle 나를 봐

あなたのきらきらを見て

어딜 봐? 나를 봐 (Uh uh 나를 봐)

どこを見る？私を見る（ああ私を見る）

칙칙한 옷 속에서도 (칙칙한 옷 속에서도)

地味な服の中でも（地味な服の中でも）

나는 Twinkle 태가 나 (나는 Twinkle 태가 나)

私はきらきら、そう見える（私はきらきらに見える）

숨겨도 Twinkle 어쩌나? (난 Twinkle 어쩌나?)

隠してもきらきら、どうしたらいい？（私はきらきら、どうしたらいい？）

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

目立つよ（目立つよ）

베일에 싸여 있어도 (Ah)

覆い隠しても（ああ）

나는 Twinkle 티가 나

私はきらきら、すぐにわかる

Oh, t-twinkle 알잖아

オー、きらきら、わかるよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
twinkle /ˈtwɪŋ.kəl/ A2	verb - きらきら光る noun - きらめき
빛나다 /bit.na.da/ A2	verb - 輝く
숨기다 /sum.gi.da/ B1	verb - 隠す
경계 /gyeong.gye/ B2	noun - 警戒
매력 /mae.ryeok/ B1	noun - 魅力
별 /byeol/ A1	noun - 星
시간 /si.gan/ A1	noun - 時間
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
예쁘다 /je.ppeu.da/ A2	adjective - きれい
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - 一人で
주위 /ju.wi/ B1	noun - 周囲
소원 /so.won/ B2	noun - 願い
태연하다 /tae.yeon.ha.da/ B2	adjective - 冷静な
담담하다 /dam.dam.ha.da/ B2	adjective - 淡々とした

主要な文法構造

• 어쩌나?

  ➔ 疑問表現 '어쩌나?' は「どうしようか？」や「どうなるだろう？」という意味です。

  ➔ '어쩌나?'は、次に何をすべきかについての不確かさや考えを表現し、詩的または表現的な文脈でよく使われます。

• 눈에 확 띄잖아

  ➔ '잖아'は、情報を確認または強調するための語尾で、しばしば修辞的な口調で使われます。

  ➔ '잖아'は、話し手が事実を再確認したり、ポイントを強調したりする際に用いられ、認識を求めるニュアンスがあります。

• 숨겨도 twinkle 어쩌나?

  ➔ '숨겨도'は、「隠しても」という意味の条件節の形です。

  ➔ '숨겨도'は、「隠しても」という意味の条件文で、条件的な譲歩を表します。

• 난 미지의 세계

  ➔ '난'は口語の縮約形で、「나는」の略であり、'미지의 세계'は「未知の世界」を意味します。

  ➔ '난'は、口語の縮約形で、「나는」の略であり、カジュアルな会話で使われます。

• 태연해

  ➔ '태연해'は、形容詞'태연하다'の親しみやすい表現で、「落ち着いている」や「平静である」を意味します。

  ➔ '태연해'は、誰かが落ち着いていることを非公式に表現する言い方で、会話で自信や安心感を示す時に使われます。

• 반짝일래

  ➔ '반짝일래'は、動詞'반짝이다'（輝く）の未来意志形で、「私は輝くだろう」または「光り続けるだろう」という意味です。

  ➔ '반짝일래'は、動詞'반짝이다'（輝く）の未来意志形で、「私は輝くだろう」という意志を表します。