Ừ THÌ CHIA TAY – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CAPTAIN BOY, RHYDER

歌詞と翻訳

CAPTAIN BOYとRHYDERの『Ừ THÌ CHIA TAY』は、ベトナム語の美しい表現と感情的な歌詞が光るバラードです。この曲を聴くことで、ベトナム語のメロディックなリズムや、別れを告げる際の繊細な表現を学ぶことができます。さらに、現実ショー『Anh trai say hi』から生まれた友情が音楽にどう反映されているか、その特別な絆も感じ取ることができます。

[日本語]

もしかしたら、出会わなければよかった

最初からそうしていれば

ずっと繋ぎ止めようとしたんだ

簡単なことだと思っていたのに

まさか

まさか、こんなことになるとは

でも、好きな人が

必ずしも同じように思ってるとは限らない

相手を想うばかりで、自分は

どれだけの苦しみを背負うんだろう

何が彼を繋ぎ止めたんだろう

ただため息だけが響く場所に

そして、限界を超えてしまった

それもまた、

全てをスーツケースに詰め込む時

もう行く時が来たんだと分かった

まあ、別れるしかないか

今日から

君を、本来の場所へ帰そう

もし戻っても、きっと同じこと

「一つの」選択肢を選んで

「二人」を解放しよう

まあ、別れるしかないか

とても辛いだろうな

眠りに落ちるように

もう二度と目を覚ましたくない

もしそれが二人にとって良いなら

まあ、終わりにしよう

もし、良い人に会えていたら

こんなことにはならなかったかもしれない

自分の気持ちを優先した結果

所有欲が頭をもたげてしまった

本当は、僕たちは

そこまで深く愛し合ってなかったのかも

僕も、現実を受け入れなきゃ

別れるしかないんだ

僕は君を失った

僕たちの道は、ここで終わる

どうして、相手の立場になってみなかったんだろう

感情をコントロールできず、

心が迷子になってしまった

そして、限界を超えてしまった

それもまた、

全てをスーツケースに詰め込む時

もう移動する時が来たんだと分かった

まあ、別れるしかないか

今日から

君を、本来の場所へ帰そう

もし戻っても、きっと同じこと

「一つの」選択肢を選んで

「二人」を解放しよう

まあ、別れるしかないか

とても辛いだろうな

眠りに落ちるように

もう二度と目を覚ましたくない

もしそれが二人にとって良いなら

まあ、終わりにしよう

あの時の気持ちは、今も変わらないのかな

僕と記憶も、きっと時が来たんだ

騒がしい人々、街の灯り

夕焼けの中、アクセルを踏んで

夜が明けるまで走り続ける

この街から離れて

本当の自分を見つけよう

いつか

(別れよう)

まあ、別れるしかないか

今日から

君を、本来の場所へ帰そう

もし戻っても、きっと同じこと

「一つの」選択肢を選んで

「二人」を解放しよう

まあ、別れるしかないか

とても辛いだろうな

眠りに落ちるように

もう二度と目を覚ましたくない

もしそれが二人にとって良いなら

まあ、終わりにしよう…

別れるために

[ベトナム語]

Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

Từ đầu chắc sẽ tốt hơn

Anh cố gắng để giữ thật lâu

Vài điều tưởng như giản đơn

Mà đâu biết

Đâu biết đến mình

Nhưng đôi khi người mà mình yêu

Chẳng hề yêu mình thế đâu

Thương người khác mặc cho bản thân

Phải chịu thêm bao đớn đau

Điều gì khiến anh ở lại

Ở lại nơi chỉ có tiếng thở dài

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết cũng đến lúc phải rời đi

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án để giải thoát

cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Nếu gặp đúng người

có lẽ ta chẳng hề ra nông nỗi này

Quyết giữ cái tôi vậy

nên quyền sở hữu cứ trỗi dậy

Đúng ra là chúng ta

chẳng yêu nhiều đến vậy

Anh cũng phải chấp nhận sự thật

Là mình phải chia tay

Anh đánh mất em rồi

Chặng đường của hai ta chỉ đến đây

Tại sao ta lại không đặt vào vị trí của đối phương

Chẳng kiểm soát tình cảm được,

con tim lại mất phương hướng

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết đã đến lúc phải di rời

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Liệu rằng những cảm xúc vẫn nguyên vẹn

Vì giờ anh và những ký ức có lẽ cũng đã đến hẹn

Dòng người ồn ào, phố lên đèn

Chiều hoàng hôn anh tăng ga

chạy đến khi hết đêm

Phải rời xa khỏi nơi thành phố

để gặp lại chính mình

cho đến khi

(Mình chia tay đi)

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại...

Để chia tay

主要な文法構造

• Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

  ➔ 様態副詞 + 否定

  ➔ "Có lẽ" は可能性や仮定を表す様態副詞です。"Chẳng nên" は "chẳng" を用いた強調否定形です。

• Anh cố gắng để giữ thật lâu

  ➔ 'để' を用いた目的不定詞

  ➔ "Để giữ" は "để" の後に不定詞 "giữ" を用いて "anh cố gắng" の目的を示す。

• Mà đâu biết

  ➔ 対比接続詞

  ➔ "Mà" は対比や予期せぬ転換を導入し、期待とは裏腹に何かが起こったことを強調する。

• Người mà mình yêu

  ➔ 'mà' を用いた関係節

  ➔ "Mà mình yêu" は "người" を修飾し、この限定節で 'mà' を用いて関係代名詞を連結する。

• Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

  ➔ 条件節

  ➔ "Nếu có quay lại" は仮定の条件を設定し、主節 "vẫn sẽ như vậy" で "vẫn" を永続性のために使用。

• Sẽ đau lắm đấy

  ➔ 副詞的強調のある未来

  ➔ "Sẽ" は未来を示し、"đấy" は口語的粒子で "lắm" に強調やくだけさを加える。

• Cho đến khi

  ➔ 'until' 構文

  ➔ "Cho đến khi" はある時点まで続く時間帯を導入し、行動前の期間を暗示する。

• Để chia tay

  ➔ 目的不定詞

  ➔ "Để chia tay" は再び "để" + 不定詞 "chia tay" で目的や理由を表す。