uh oh – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae

歌詞と翻訳

[日本語]

(あちゃー)

...

あなたの視線を感じる

だから彼に近付いて見せつけてやる

仕返ししてやるって言ったでしょ

気に入らないの？ (あら)

また迷子になる あなたが去ると

私が残るなんてありえない

順調な時に邪魔するくせに

でもそれが妙に心地いい

あなたは私を悪い選択の天才にする

友達は皆 私の居場所を把握してる

7通のメールと2回の不在着信

全部は無視できない

「今夜は家にいる」って言ったけど

嘘ついた (ああ)

あちゃー 抑えきれなくて

またあなたの家に着きそう

あちゃー ドアを開けた途端

また床に散らばってる服

少し酔えば欲しくなるだけ

明日は後悔するけど今夜は無感覚

あちゃー 今夜だけのふりして

「もう繰り返さない」って嘘をつく

あなたらしく目を逸らして

また同じことの繰り返しだと気付くべき

繋がりを感じないようにしてるけど

これがたまらなく魅力的で

「今すぐ帰ろう」あなたが囁く

「やめた方がいい」私が応える

裏口からこっそり抜け出しても

結末は変わらない

私の部屋に来て

そうすると思ってたでしょ

誰も見てない隙に後を追う

あなたは私を悪い選択の天才にする

友達は皆 私の居場所を把握してる

7通のメールと2回の不在着信

少し待たせてから駆け落ち

「今夜は家にいる」って言ったけど

嘘ついた (ああ)

あちゃー 抑えきれなくて

またあなたの家に着きそう (ああ)

あちゃー ドアを開けた途端

また床に散らばってる服 (ふふ)

少し酔えば欲しくなるだけ

明日は後悔するけど今夜は無感覚

あちゃー 今夜だけのふりして

「もう繰り返さない」って嘘をつく

...

(また繰り返す)

(また繰り返す)

(また繰り返す)

...

また繰り返す

...

[英語]

(Uh-oh-oh)

Feel your eyes watchin' me

So, I'm movin' on him just so you can see

Told you I was gonna get you right back (right back)

Oh, you don't really like that? (Oh)

I'm lost again (oh), when you walk away (oh)

You know if you leave, I ain't gonna stay (oh-oh-oh)

When I'm doin' good, you get me off track (oh)

And I guess I kinda like that (oh)

You make me really, really, good at makin' bad decisions

All my friends know where to look every time I go missing

Seven texts and two missed calls

Know I can't ignore 'em all

Said that I'm gonna be sleepin' at mine

I lied (oh)

Uh-oh, I couldn't help myself

I'm almost at your house again, again

Uh-oh, I'm one foot in the door

My clothes are on your floor again, again

I get a little drunk and it's all I want

Tomorrow, I'll be sick, but tonight I'm numb

Uh-oh, now, we can just pretend

We won't do it again, again, again

Roll your eyes like you do

Should have known it's always the same with you

Tryin' not to feel our connection

But, oh my God, it's kinda temptin'

You said, "Can we leave now?" (oh)

I don't think we should (oh)

Through the back door (oh)

That won't end good (oh)

Now at my place

Shit, you know I would (oh)

Gonna follow you out when nobody looks

You make me really, really, good at makin' bad decisions

All my friends know where to look every time I go missin'

Seven texts and two missed calls

Make you wait before I fall

Said that I'm gonna be sleepin' at mine

I lied (oh)

Uh-oh, I couldn't help myself

I'm almost at your house again, again (oh-oh)

Uh-oh, I'm one foot in the door

My clothes are on your floor again, again (ooh-ooh)

I get a little drunk and it's all I want

Tomorrow, I'll be sick, but tonight I'm numb (numb)

Uh-oh, now, we can just pretend

We won't do it again, again, again

(Again, again)

(Again, again)

(Again, again)

Again, again

主要な語彙

語彙	意味
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 何かや誰かを眺めたり観察したりする、特に一定時間
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
get /ɡet/ A1	verb - 得る、受け取る、または獲得する
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道を見つけたり自分の位置を確認したりできない
leave /liːv/ A1	verb - 場所や人から離れる
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 検討した後に導き出された結論または決議
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 認め거나注意を払うことを拒否する
lie /laɪ/ A1	verb - 真実ではないことを言う
help /hɛlp/ A1	verb - 誰かを助けたり支援したりする
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - アルコールに酔った
numb /nʌm/ B1	adjective - 感覚や気持ちの能力を奪われた
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 真実ではないことを真実であるかのように主張したり行動したりする
tempt /tɛmpt/ B1	verb - 誰かを惹きつけたり誘ったりする
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 誰かや何かについて行くまたは後に来る
wait /weɪt/ A1	verb - 一か所にとどまって何かが起こるのを期待する
fall /fɔːl/ A1	verb - 下に移動する、通常急速にそして自由に

主要な文法構造

• Feel your eyes watchin' me

  ➔ 動詞 + 目的語 + 動名詞（現在分詞）

  ➔ 動詞 "Feel" の後に目的語 "your eyes" が続き、現在分詞 "watchin'" が動名詞として機能しています。

• Told you I was gonna get you right back

  ➔ 過去形 + “going to” で未来の意図を表す

  ➔ "I was "gonna" get you" は過去形 "was" と口語的な "gonna"（going to）を組み合わせ、未来の計画を示しています。

• You know if you leave, I ain't gonna stay

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）＋ “going to” で未来表現

  ➔ "if you leave" は現在形の従属節で、"I ain't gonna stay" は “gonna”（going to）を使って未来の結果を示しています。

• You make me really, really good at makin' bad decisions

  ➔ 使役構文：make + 目的語 + 形容詞 + at + 動名詞

  ➔ "make" の後に目的語 "me"、形容詞 "good"、前置詞句 "at makin'" が続き、"makin'" は動名詞です。

• All my friends know where to look every time I go missing

  ➔ 習慣的な文（"every time" + 現在形）と慣用表現 "go missing"

  ➔ "every time" は習慣的な状況を示し、動詞 "go" は現在形のままです。「go missing」は「姿を消す」という意味です。

• Seven texts and two missed calls, know I can't ignore 'em all

  ➔ 助動詞 "can't" + 動詞原形（能力・可能性）

  ➔ "can't" は "can" の否定形で、動詞原形 "ignore" が続き、できないことを表します。

• Uh‑oh, I couldn't help myself

  ➔ 助動詞 "couldn't" + 動名詞（couldn't help + 動名詞）で制御不能を表す

  ➔ "couldn't" は "can" の過去形の否定形で、動名詞 "help" が続き「止められなかった」ことを表します。

• Tomorrow, I'll be sick, but tonight I'm numb

  ➔ 単純未来形（"will"）と現在形（"am"）の対比

  ➔ "I'll be sick" は助動詞 "will" を使って単純未来形を作り、"I'm numb" は現在形で現在の状態を表しています。

• Now we can just pretend we won't do it again

  ➔ 助動詞 "can"（可能性）＋否定未来形 "won't"（will not）

  ➔ "can" は可能性を表し（"we can just pretend"）、"won't" は "will not" の短縮形で、将来の否定的な行動を示します。