울고 싶지 않아 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: Al1

歌詞と翻訳

SEVENTEENの『울고 싶지 않아』は、韓国語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、別れ後の複雑な感情を詩的に表現しており、特に「울고 싶지 않아」（泣きたくない）というフレーズが印象的です。韓国語のニュアンスや感情の伝え方を学びながら、SEVENTEENの新たな音楽的進化を楽しんでみましょう。

[日本語]

泣きたくない

泣きたくない

愛している、愛してるという言葉が

足りなくて、どんな言葉を口にしても

君を一人だけ大切にしていた日々を置き去りにして、どこへ行ったの？

僕が嫌われて、遠くへ行ってしまったの？

ふざけないで。そこにあるもの、分かってる。

現れる気がする。待っているだけで

君を探しに行かなきゃ、行かなきゃ

今泣いたら君には会えなくなるかもしれないから

泣きたくない、泣きたくない

涙はたくさんあるけど、泣きたくない

見慣れた道なのに、なぜかこの道は落ち着かない

この道が本当に正しいのか、また僕に聞くの？

もしかして、あの人は僕を探しているのかな

今、君を探してるよ

ふざけないで。そこにあるもの、分かってる

現れる気がする。ずっと待っているだけで

君を探しに行かなきゃいけないのに

涙があふれて、だんだん滲んでいく

泣きたくない、泣きたくない

涙はたくさんあるけど、泣きたくない

私は大丈夫だよ（本当は大丈夫じゃない）

君には会いたくない（でもすごく会いたい）

心にもない言葉で、嘘をつかなければいけない、つかなきゃ

思うようには心は言葉に従ってくれないから

戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて

半分がなくて、どうやって一人で生きていけばいいの

泣きたくない

泣きたくない、泣きたくない

涙はたくさんあるけど、ワオ イェー、ワオ イェー、泣きたくない

泣きたくない

また会える日

泣きたくない

[韓国語]

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

사랑해서 사랑한다는 말이

부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도

너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니

내가 싫어 어어 져서 멀리 간 거니

장난치지 마 거기 있는 거 알아

나타날 거 같아 마냥 기다리다

널 찾아가야 돼 찾아가야 돼

지금 울면 못 볼지 모르니까

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 울고 싶지 않아

낯설지 않은 길 이 길이 낯설다

아는 길 맞는지 내게 또 묻지요

혹시나 그 사람 날 찾고 있지 않을까

나는 지금 널 찾고 있어요

장난치지 마 거기 있는 거 알아

나타날 거 같아 마냥 기다리다

널 찾아가야 돼 가야 하는데

눈물 고여 점점 흐려져

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 울고 싶지 않아

난 괜찮아 (안 괜찮아)

너 보고 싶지 않아 (너무 보고 싶어)

맘에 없는 말들로 거짓말이라도 해야 돼 해야 돼

생각처럼 맘이 말을 듣지 않으니까

돌아와 돌아와 돌아와

절반이 없는데 어떻게 하나로 살아

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 Woah yeah Woah yeah 울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

우리 다시 볼 때

울고 싶지 않아

主要な語彙

語彙	意味
울다 /ul.da/ A2	verb - 泣く
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - 愛
말 /mal/ A1	noun - 言葉
꺼내다 /k͈ʌ.nɛ.da/ B1	verb - 取り出す
아끼다 /a.k͈i.da/ A2	verb - 大事にする
멀다 /mɯl.da/ A2	adjective - 遠い
가다 /ka.da/ A1	verb - 行く
장난치다 /t͡ɕaŋ.nan.chi.da/ B1	verb - ふざける
나타나다 /na.ta.na.da/ B1	verb - 現れる
기다리다 /gi.da.ɾi.da/ A2	verb - 待つ
찾다 /t͡ɕʰa.da/ A2	verb - 探す
눈물 /nun.mul/ A1	noun - 涙
많다 /man.da/ A2	adjective - 多い
낯설다 /nat͈sʌl.da/ B1	adjective - 見慣れない
묻다 /muːt͈a/ B1	verb - 尋ねる
알다 /al.da/ A2	verb - 知る
거짓말 /ɡʌt͈ɕit.mal/ B1	noun - 嘘
돌아오다 /do.ra.o.da/ B1	verb - 戻る
길 /gil/ A1	noun - 道
보다 /po.da/ A2	verb - 見る

主要な文法構造

• 사랑해서 사랑한다는 말이 부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도

  ➔ 動詞/形容詞の接続形 + (이)라서

  ➔ 「사랑해서」という構造は、動詞「사랑하다」の接続形 + 「해서」を使用して理由を表します。これは、韓国語で節をつなぐ一般的な方法です。

• 너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니

  ➔ 過去形 + 던 (過去の習慣)

  ➔ 「아끼던」は、動詞「아끼다」の過去形 + 「던」を使用して過去の習慣を説明します。これは、過去に行動が繰り返されたことを示します。

• 장난치지 마 거기 있는 거 알아

  ➔ 禁止形 + 지 마

  ➔ 「장난치지 마」は、動詞「장난치다」の禁止形 + 「지 마」を使用して行動を強く禁止します。単に「하지 마」と言うよりも直接的です。

• 널 찾아가야 돼 찾아가야 돼

  ➔ 해야 되다 (しなければならない)

  ➔ 「찾아가야 돼」は、構造「해야 되다」を使用して必要性や義務を表します。これは、韓国語で「しなければならない」と言う一般的な方法です。

• 눈물 고여 점점 흐려져

  ➔ 形容詞 + 아/어지다 (なる)

  ➔ 「흐려져」は、形容詞「흐리다」 + 「져」（어지다から）を使用して状態の変化を説明し、「ぼやける」を意味します。