Última Dança – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico da Tina, Lucas Maia
• アルバム: Última Dança

歌詞と翻訳

「Última Dança」は、ポルトガル語の美しさとリズムを体験できる特別な曲です。この曲を通して、ポルトガル語の詩的な表現や感情の伝え方を学びながら、音楽に込められたノスタルジーと現在を大切にするメッセージを感じ取ることができます。トラップとヒップホップの融合がもたらす独特のサウンドと、伝統的なポルトガル音楽の要素が織りなす世界をぜひ楽しんでください。

[日本語]

いや、いや

いや、いや

いや、いや、いや、いや、いや

いや、いや

いや、いや

いや、いや、いや、いや、いや

いや、いや

いや、いや、いや

いや、いや、いや

いや、いや、いや

いや、いや、いや、いや、いや

欲しい

君と今夜一緒にいたいんだ。

君の耳元でささやきたい。

踊れ、僕と一緒に踊れ。

君の体を月の下で感じたい。

君と僕、美しいステップで一緒のまま。

踊れ、僕と一緒に踊れ。

Yeah, yeah, yeah, yeah

美しい人は、時間を無駄にし砂を燃やす

イエスの最後の晩餐のように

ワインを注ぎ、パンを切ってグラスを上げる

今日は僕を不幸に見たい人達に乾杯しよう

この人生で何もタダじゃないって言われたよ、ベイビー

僕は賛成しない、あまりにももらったものがある

音楽、音、君の隣の夜

僕の手は君のお尻とすごく合う

ベイビー、何もしてくれてありがとう

君がくれたものを僕は絶対に忘れないよ

一つの手は君の手、もう片方は腰を握り

今、今すぐ僕にしがみついて。これは僕たちの最後のダンスだ

過去のミスは後悔してるよ

僕は聖人じゃなかったけど、悪魔でもなかった

ベイビー、僕が泣かせたかもしれない。でも僕も傷ついた

傷つけた人に謝る、僕を傷つけた人は許す

君が来ると人生は良くなる

シーツの下で愛し合う

二人分のご飯を頼んだ

そのあと映画を半分見る

君が来ると人生は良くなる

君がいなくなると暗くなる

遅くなると暗くなる

時計の針も時間通りに進まない

欲しい

君と今夜一緒にいたいんだ。

君の耳元でささやきたい。

踊れ、僕と一緒に踊れ。

君の体を月の下で感じたい。

君と僕、美しいステップで一緒のまま。

踊れ、僕と一緒に踊れ。

[ポルトガル語]

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não, não, não

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Linda, perco o tempo queimo a areia

Como Jesus na última ceia

Sirvo o vinho, corto o pão e ergo a taça

Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

Disseram-me que nesta vida nada baby vem de graça

Eu não concordo, tanto foi dado

A música, o som, uma noite ao teu lado

As minhas mãos combinam tão bem com o teu rabo

Baby, obrigado por tudo o que fizeste

Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

A minha mão na tua enquanto a outra segura a anca

Agarra-te a mim agora que esta é a nossa última dança

Eu sei que me arrependo dos erros do passado

Eu não fui nenhum santo, mas também não fui um diabo

Baby eu já te fiz chorar mas eu também já fui magoado

Peço desculpa a quem magoei, quem me magoou está desculpado

A vida é boa quando tu vens

Fazemos amor debaixo dos lençóis

Mandei vir comida para nós dois

Vemos meio filme depois

A vida é boa quando tu vens

Fica mais escuro quando tu sais

Fica mais escuro quando demoras

E o relógio não avança nas horas

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

主要な語彙

語彙	意味
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - ダンス verb - 踊る
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 夜
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 体
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - 美しい
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
vida /ˈvidɐ/ A2	noun - 人生
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
esquecer /ɨʃkɨˈsɛkɨɾ/ B1	verb - 忘れる
arrepender /ɐɾɨpẽˈdɛɾ/ B2	verb - 後悔する
chora /ˈʃoɾɐ/ A2	verb - 泣く
magoar /mɐˈɡoɐɾ/ B1	verb - 傷つける
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ A2	noun - シーツ
comer /kuˈmɛɾ/ A1	verb - 食べる
filme /ˈfilmɨ/ A2	noun - 映画
demorar /dɨmoˈɾaɾ/ B1	verb - 遅れる
sussurrar /susʊˈʁaɾ/ B2	verb - ささやく

主要な文法構造

• Quero eu quero estar contigo esta noite.

  ➔ 動詞 'querer' + 不定詞

  ➔ この行では動詞 'querer' に不定詞 ('estar') が続く形で ''したい'' を表現し、ポルトガル語で欲求や意図を表すのに一般的です。

• Dança, dança comigo.

  ➔ 命令形

  ➔ ここでは 'Dança' が 'dançar' の命令形であり、親しい 'tu' 形を使用し、'踊れ' などの直接命令に使われます。

• Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

  ➔ 関係代名詞 'a quem'

  ➔ 'A quem' は関係節を導入し、'誰に' を意味し、'brindar a quem' を '不幸に見舞われたい人に乾杯する' として参照します。

• Eu não concordo, tanto foi dado

  ➔ 受動態 'ser' + 過去分詞

  ➔ 'Foi dado' は受動態を使用し、'与えられた' を意味し、'foi' ('ser' の過去) と過去分詞 'dado' が行為者を指定せずに与えられたものを示します。

• Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

  ➔ 'que' を用いた関係節

  ➔ 'Que' は 'aquilo' を修飾する関係節を導入し、'君が私に与えたもの' を意味し、忘却の対象を記述します。

• Peço desculpa a quem magoei

  ➔ 間接目的語の代名詞 'a quem'

  ➔ 'A quem' は 'desculpa' の後に間接目的語の代名詞として機能し、'私が傷つけた人へ' を意味し、謝罪の受信者を示します。

• A vida é boa quando tu vens

  ➔ 'quando' を用いた現在条件節

  ➔ 'Quando tu vens' は 'quando' (いつ) の現在節を使って習慣的な条件を表現し、そうした瞬間に人生が良くなることを伝えます。

• Fazemos amor debaixo dos lençóis

  ➔ 現在形 習慣的な動作

  ➔ 'Fazemos' は現在形の直説法で、愛を営むような習慣的または進行中の動作を示し、ロマンチックな記述で一般的です。

• E o relógio não avança nas horas

  ➔ 'não' + 動詞による否定構文

  ➔ 'Não avança' は否定を形成し、'進まない' を意味し、不在時の時間の停滞を強調します。

• Quero sentir o teu corpo com a lua o meu

  ➔ 'o teu' と 'o meu' による平行構造

  ➔ この句は 'o teu corpo' (君の体) と 'o meu' (私のもの) の間を平行させる構造を創り、親密な近さを表現する詩的なものです。