Un Coco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: Un Verano Sin Ti

歌詞と翻訳

心に深く突き刺さるエモーショナルな歌詞と、カリブ海風のサウンドが融合した特別な一曲です。この曲を通じて、感情を表現するスペイン語の生きたフレーズや、比喩を用いた情熱的な言い回しを学んでみませんか？

[日本語]

このフィルが消える前に、君を忘れよう

君を忘れよう、このフィルが消える前に、君を忘れよう

忘れよう、君を忘れよう、ヤル

ヤシの木の下で煙草を吸い続けてる、ココナッツが頭に当たって

僕の人生を消してくれたら、カップルがキスしてるのを見ると、ぞっとする

もしシン・バンデラの曲が流れたら、ラジオを海に投げ捨てるよ、だって

ラブラブな曲なんて聴けないんだ、（ドゥ）

君のことを考えるのに疲れた、でもまだ考え続けてる、最後の花びらがまだチャンスがあるって教えてくれた

それが本当かどうかはわからないけど、もし君が戻ってくるなら、

日が昇る前に、せめてメッセージをくれないか

朝起きたら、君の匂いを探してアレルギーになっちゃう

たくさんのトロフィーがあるのに、まだ負け犬みたいだ

ライターを探して、もし君を忘れられないなら、チリに引っ越すよ

アルゼンチンかエルサルバドルに、「でもライターをくれ」って言った、お願いだから、

お願い

このフィルが消える前に、君を忘れよう

ねえ、君を忘れよう、このフィルが消える前に、君を忘れよう

忘れよう（ねえ）、君を忘れよう、ヤル

ねえ、ねえ、ねえ、僕は溺れていて、波に助けを求めた

君の名前を砂に書いて、これで消えるか見てみる

でも君の唇と目が僕の帽子みたいに、頭から離れない（ドゥ）

もう一本フィルとビール、君の思い出が重くのしかかる

君はルビーに扮していたけど、本当はテレサだった

でも僕はバカで、まだ君が気になる、ねえ、君の居場所を知りたい

君に聞きたい、本気だったのか、それとも君は飛行機みたいに飛んでいって、僕はただの乗客だったのか

（ウー）、クソッ、まだ君が好きなんだ

ジェ、ジェ、奴らは僕がふざけてるって言う

ジェ、ジェ、ねえ、でも小声でまだ燃やし続けてる（ラ）

このフィルが消える前に、君を忘れよう（エ）

君を忘れよう、このフィルが消える前に、君を忘れよう

忘れよう、君を忘れよう、ヤル

このフィルが消える前に、君を忘れよう

ねえ、君を忘れよう、このフィルが消える前に、君を

忘れよう、ねえ、君を忘れよう、ヤル

[スペイン語]

Ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar

Yo te voy a olvidar-dar Ante' que este Phillie se apague, yo te voy

olvidar-dar-dar Yo te voy a olvidar, yal

Me paso fumando bajo las palmera' A ver si me cae un coco en la cabeza y me

borra mi vida entera Veo parejitas dándose beso' y me da dentera

Vo'a tirar el radio pa'l mar si sale Sin Bandera porque

No puedo escuchar cancione' dе romance (Du)

Y me cansé que dе pensar en ti no me canse El último pétalo me dijo que aún hay chance

No sé si e' verdad, pero si va' a volver, avance

Por favor, aunque sea un mensaje ante' que salga el sol

Que en la mañana coja alergia buscando tu olor

Tantos trofeo' y aún me siento perdedor, perdedor

Búscame el encendedor, ey Que si no te olvido me vo'a mudar pa' Chile

Pa' Argentina o pa' El Salvador "Pero demen el lighter" dije, por favor, por

favor

Y ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar

Ey, yo te voy a olvidar-dar Ante' que este Phillie se apague, yo te voy

olvidar-dar (Ey) Yo te voy a olvidar, yal

Ey, ey, ey Me estoy ahogando y a la' ola' le' pedí socorro

Escribo tu nombre en la arena a ver si así lo borro

Pero tus labio' y tus ojo' los tengo de gorro No sale' de mi cabeza (Du)

Otro Phillie y otra cerveza Ya tu recuerdo me pesa

Te disfrazaste de Rubí y eras Teresa

Pero soy un pendejo y todavía me interesa' Ey, ey, saber de tu paradero

Y preguntarte si fue verdadero O si está' volá' como avión y yo fui pasajero

(Wuh) Qué cojones, todavía yo te quiero

Jeh, jeh, lo' muchacho' dicen que yo estoy charriando

Jeh, jeh, ey, pero en bajita seguimo' quemando (Rra)

Y ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar (Eh)

Yo te voy a olvidar-dar Ante' que este Phillie se apague, yo te voy

olvidar-dar Yo te voy a olvidar, yal

Y ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar

Ey, yo te voy a olvidar-dar Y ante' que este Phillie se apague, yo te

voy olvidar-dar Ey, yo te voy a olvidar, yal

主要な語彙

語彙	意味
palmera palˈmeɾa B1	noun - ヤシの木 (yashi no ki)
cabeza kaˈβesa A2	noun - 頭 (atama)
borra ˈbora B1	verb - 消す (kesu)
parejitas paɾeˈxitas A2	noun - カップル (koppuru)
beso ˈbeso A2	noun - キス (kisu)
dentera denˈteɾa B2	noun - イライラ (iraira)
canciones kanˈθiones A2	noun - 歌 (uta)
romance roˈmanse B1	noun - ロマンス (romansu)
cansé kanˈse A2	verb - 疲れた (tsukareta)
chance ˈtʃanse B1	noun - チャンス (chansu)
avance aˈβanse B1	verb - 進む (susumu)
olor oˈloɾ A2	noun - 匂い (nioi)
trofeo tɾoˈfeo B1	noun - トロフィー (torofī)
perdedor peɾdeˈðoɾ B1	noun - 負け者 (make mono)
encendedor enθendeˈðoɾ A2	noun - ライター (raitā)
Chile ˈtʃile A2	noun - チリ (chiri)
labio ˈlaβjo A2	noun - 唇 (kuchibiru)
ojos ˈoxos A2	noun - 目 (me)
interesa inteˈɾesa A2	verb - 興味がある (kyōmi ga aru)

主要な文法構造

• Ante' que este Phillie se apague, yo te voy olvidar-dar

  ➔ 接続法（Ante' que）+ 未来形（voy a olvidar）

  ➔ 「Ante' que」というフレーズは、何かが起こる前という条件や時間を表す従属節を導入します。接続法が必要です。「voy a olvidar」は、忘れるという未来の意図を表します。「dar」の繰り返しは、忘れる努力を強調するスタイルです。

• Me paso fumando bajo las palmera' a ver si me cae un coco en la cabeza y me borra mi vida entera

  ➔ 現在進行形（Me paso fumando）+ 接続法（cae, borra）

  ➔ 「Me paso fumando」は、喫煙に時間を費やしているという進行中の行動を表します。「A ver si...」は目的節を導入し、希望や願望を表します。動詞「cae」（落ちる）と「borra」（消す）は、この希望に依存するため接続法です。

• Vo'a tirar el radio pa'l mar si sale Sin Bandera porque no puedo escuchar canciones de romance

  ➔ 未来形（Vo'a tirar）+ 条件節（si sale）+ 接続法（sale）+ 理由節（porque）

  ➔ 「Vo'a tirar」は未来の行動を表します。「Si sale」は条件節を導入し、動詞「sale」には接続法が必要です。「Porque」は行動の理由を導入します。

• Tantos trofeo' y aún me siento perdedor, perdedor

  ➔ 強調のための形容詞の繰り返し

  ➔ 「perdedor」（負け犬）の繰り返しは、業績にもかかわらず、話し手が不十分だと感じることを強調します。強い感情を伝えるための文体上の工夫です。