Un Vals – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christian Nodal

歌詞と翻訳

[日本語]

(Música)

♪ 君に想いを贈りたい ♪

♪ または、消えない何かを ♪

♪ 時が過ぎていくから ♪

♪ 君に僕の目で見てほしい ♪

♪ 僕たちの絆が ♪

♪ 時代を超えたものだとわかるように ♪

♪ 人生、君と一緒に生きていく ♪

♪ 僕はこの道を選んだ ♪

♪ 君と一緒に歩くために ♪

♪ ゆっくりと君を愛していく ♪

♪ 世界が急いでいても ♪

♪ 君に世界を贈るよ ♪

♪ 君が自由を求めたら ♪

♪ 君の足跡を追う ♪

♪ 君が迷わないように ♪

♪ 君が迷いたいなら ♪

♪ 最後まで君と一緒にいる ♪

♪ 君に笑顔を贈るよ ♪

♪ 君が泣いたら ♪

♪ 雨の日に ♪

♪ 僕たちはワルツを踊るんだ ♪

♪ なぜならこの人生は ♪

♪ 悪いこともあれば、良いこともある ♪

♪ そしてその良いことの中に ♪

♪ 僕たちの愛が輝く ♪

(Música)

♪ 君にたくさんの約束をしたい ♪

♪ でも、約束をする人は ♪

♪ 決して守らないと言う ♪

♪ だから、君にバラを持って来た ♪

♪ バラが君に語ってくれる ♪

♪ 僕が君に感じていることを ♪

♪ 人生、君と一緒に生きていく ♪

♪ この道が怖くない ♪

♪ 君が僕のそばにいてくれるなら ♪

♪ ゆっくりと君を愛していく ♪

♪ 世界が急いでいても ♪

♪ 君に世界を贈るよ ♪

♪ 君が自由を求めたら ♪

♪ 君の足跡を追う ♪

♪ 君が迷わないように ♪

♪ 君が迷いたいなら ♪

♪ 最後まで君と一緒にいる ♪

♪ 君に笑顔を贈るよ ♪

♪ 君が泣いたら ♪

♪ 雨の日に ♪

♪ 僕たちはワルツを踊るんだ ♪

♪ なぜならこの人生は ♪

♪ 悪いこともあれば、良いこともある ♪

♪ そしてその良いことの中に ♪

♪ 僕たちの愛が輝く ♪

(Música)

[スペイン語]

(Música)

♪ Quiero regalarte un pensamiento ♪

♪ O algo que no muera ♪

♪ Porque el tiempo va a pasar ♪

♪ Quiero que te mires con mis ojos ♪

♪ Pa’ que entiendas que lo nuestro ♪

♪ Va a ser algo atemporal ♪

♪ Vida, como quieras yo te vivo ♪

♪ Yo he elegido este camino ♪

♪ Pa’ contigo caminar ♪

♪ Te voy a amar despacio ♪

♪ Cuando el mundo vaya aprisa ♪

♪ Y voy a darte el mundo ♪

♪ Cuando quieras libertad ♪

♪ Seguiré tus pasos ♪

♪ Para que jamás te pierdas ♪

♪ Así quieres perderte ♪

♪ Voy contigo hasta el final ♪

♪ Y voy a regalarte una sonrisa ♪

♪ Cuando llores ♪

♪ Y un día bajo la lluvia ♪

♪ Hemos de bailar un vals ♪

♪ Porque esta vida ♪

♪ Como tiene malo, tiene bueno ♪

♪ Y entre esas cosas buenas ♪

♪ Nuestro amor se hace notar ♪

(Música)

♪ Quiero prometerte tantas cosas ♪

♪ Pero quien promete dicen ♪

♪ Que jamás lo va a cumplir ♪

♪ Por eso mejor te traje rosas ♪

♪ Pa’ que ellas te platiquen ♪

♪ Lo que yo siento por ti ♪

♪ Vida, como quieras yo te vivo ♪

♪ No me da miedo el camino ♪

♪ Si vas pegadita a mí ♪

♪ Te voy a amar despacio ♪

♪ Cuando el mundo vaya aprisa ♪

♪ Y voy a darte el mundo ♪

♪ Cuando quieras libertad ♪

♪ Seguiré tus pasos ♪

♪ Para que jamás te pierdas ♪

♪ Así quieres perderte ♪

♪ Voy contigo hasta el final ♪

♪ Y voy a regalarte una sonrisa ♪

♪ Cuando llores ♪

♪ Y un día bajo la lluvia ♪

♪ Hemos de bailar un vals ♪

♪ Porque esta vida ♪

♪ Como tiene malo, tiene bueno ♪

♪ Y entre esas cosas buenas ♪

♪ Nuestro amor se hace notar ♪

(Música)

主要な語彙

語彙	意味
regalar re.ɣaˈlaɾ B1	verb - 贈る (okuru)
muera ˈmwe.ɾa B1	verb - 死ぬ (shinu)
tiempo ˈtjem.po A2	noun - 時間 (jikan)
entiendas enˈtjen.ðas B1	verb - 理解する (rikaishuru)
atemporal a.teɾoˈmal C1	adjective - 時代を超越した (jidai o chōetsushita)
camino kaˈmi.no A2	noun - 道 (mich)
aprisa aˈpɾi.sa B1	adverb - 速やかに (hayaku ni)
libertad li.βeɾˈtað B1	noun - 自由 (jiyū)
pasos ˈpa.sos A2	noun - 歩 (aru)
final fiˈnal A2	noun - 最後 (saigo)
lllores ˈʎo.ɾes B1	verb - 泣く (naku)
vals bal B1	noun - ワルツ (warutsu)
malo ˈma.lo A2	adjective - 悪い (warui)
buenas ˈbwe.nas A2	adjective - 良い (yoi)
prometer pɾo.meˈteɾ B1	verb - 約束する (yakusoku suru)
platiquen plaˈti.ken B1	verb - 話す (hanasu)
pegadita pe.ɣaˈði.ta B1	adjective - くっついている (kuttsuiteiru)

主要な文法構造

• ♪ Quiero regalarte un pensamiento ♪

  ➔ 『querer』の現在形 + 不定詞

  ➔ 『quiero』（私は欲しい）は現在形で、不定詞『regalarte』が続き、願望や意図を表します。

• ♪ Pa’ que entiendas que lo nuestro ♪

  ➔ 短縮形『pa’』+ 接続法

  ➔ 短縮形『pa’』は『para que』の代わりに使われ、接続法『entiendas』が続き、目的を表します。

• ♪ Va a ser algo atemporal ♪

  ➔ 『ir a』を使った未来形

  ➔ 『va a ser』は『ir a』を使って将来の行動や状態を示します。

• ♪ Te voy a amar despacio ♪

  ➔ 『ir a』を使った未来形 + 不定詞

  ➔ 『voy a amar』は『ir a』と不定詞『amar』を組み合わせ、将来の意図を表します。

• ♪ Cuando el mundo vaya aprisa ♪

  ➔ 時間節での接続法

  ➔ 『vaya』は接続法で、時間節における不確実性や仮定の状況を表します。

• ♪ Y voy a darte el mundo ♪

  ➔ 『ir a』を使った未来形 + 直接目的語代名詞

  ➔ 『te』は直接目的語代名詞で、『voy a darte』は『ir a』と不定詞『dar』を組み合わせ、将来の行動を表します。

• ♪ Porque esta vida ♪

  ➔ 原因を表す『porque』の使用

  ➔ 接続詞『porque』は原因や理由を紹介するために使われます。

• ♪ Nuestro amor se hace notar ♪

  ➔ 再帰動詞『hacerse notar』

  ➔ 再帰動詞『hacerse notar』は目立つまたは注目されることを意味します。