UNA BALA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MILO J, Peso Pluma
• アルバム: 1 1 1

歌詞と翻訳

ラテン音楽の最前線を感じるこの楽曲で、スペイン語を学んでみませんか？アルゼンチンとメキシコの異なるアクセントや、感情豊かな歌詞表現に触れることで、生きたスペイン語のニュアンスを楽しく習得できます。

[日本語]

...

...

放浪者のような心を持っているんだ

今日、俺は最愛の君を失ってしまった

愛はどこにある？君の眼差しはどこへ行った？

嫌われているのは分かっているけれど、今でも月に問いかけてしまう

君も俺のことを想像しているのかと

眠れぬ夜に

プレゼントや金なんて、俺にはどうでもいいことなのに

本当に愛していたんだ

嘘じゃない

君に心を開くことも、自分の願いを話すこともなかった

神様に一度だけチャンスを願った

たった一発の銃弾を

これが本当の別れなのか、それともまた会えるのかを知りたいんだ

君の愛なしではいられない

俺に翼をくれ

どんなに些細なことでも、君との思い出をまだ忘れられないでいる

君を愛していると伝えられなかったせいで、ただの思い出になってしまった

どうしても確かめたいんだ

僕らがどうなっていたのかを

...

また別の人生で会えたら

今の君の目覚めのキスは、別の誰かのものでしかないから

...

もし君を恋しがることが芸術なら

君の顔を描いた絵は百万ドルの価値があるだろう

君に会いたいんだ

夢の中じゃなくて

でも、その贅沢を許せないのは俺自身のせいだ

もし君を恋しがることが芸術なら

君の顔を描いた絵は百万ドルの価値があるだろう

君に会いたい、夢の中じゃなくて

でも、その贅沢を許せないのは俺自身のせいだ

...

もう行かなきゃと言ったのは

君にここにいてほしくて、わざと素っ気なく振る舞っていたんだ

ずっと君にそばにいてほしかった

でも、君を自慢しなかった僕の過ちだ

ゆっくりと時間をかけて

今も君を想い続けている

WhatsAppの写真を見つけて、自分を見失いそうだ

今も君を探している

この苦い酒の中に

君の存在を感じられなくなるまで、飲み続けてやる

いや、一人にしないでくれ、もう一度君の温もりを感じたいんだ

車の中でレゲトンを聴きながら、君と一緒にいることを想像している

俺も人間だから間違いを犯す、だから謝らせてくれ

謝らせてくれ

もし君を恋しがることが芸術なら

君の顔を描いた絵は百万ドルの価値があるだろう

君に会いたい

夢の中じゃなくて

でも、その贅沢を許せないのは俺自身のせいだ

もし君を恋しがることが芸術なら

君の顔を描いた絵は百万ドルの価値があるだろう

君に会いたい、夢の中じゃなくて

でも、その贅沢を許せないのは俺自身のせいだ

[スペイン語]

tengo un corazón de vagabundo

y hoy me quedé sin mi dama

¿dónde está el amor, tu mirada?

se que me odias pero hasta hoy sigo preguntando a la luna

si también me imaginas

desvelada

y eso que a mí me importa un carajo los regalos y el dinero

te amaba de verdad

soy sincero

nunca te abrí el corazón y nunca hablé de mis anhelos

le pedí una chance a dios

una bala

quiero saber si en realidad esto es un adiós o un hasta luego

no puedo sin tu amor

dame alas

aún no olvido tus momentos por pequeños que hayan sido

y por no saberte amor solo fueron

tengo la necesidad

de preguntar qué hubiese sido de nosotros

en otra vida será

pues quien te besa al despertar en esta es otro

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte y

no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte y no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

dije que ya me quería ir

me estaba haciendo el dificil pa que te quedes aqui

siempre quise que tú estés ahí

pero fue mi culpa pues nunca te presumí

y lo hacemos lento

te sigo queriendo

te encontré en la foto de whatsapp, siento que pierdo

te sigo buscando

en ese trago amargo

hasta que no te sienta yo seguiré tomando

no, no me dejes solo quiero sentir una vez más tu calor

pensando que estas conmigo en el carro escuchando reggaetón

soy un ser humano y cometo errores, te pido perdón

te pido perdón

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte

y no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte y no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

主要な語彙

語彙	意味
vagabundo ba-ga-bun-do B1	noun/adjective - 放浪者 (hōrōsha)
mirada mi-ra-da A2	noun - まなざし (manazashi)
desvelada des-ve-la-da B2	adjective - 眠れない (nemurenai)
anhelos a-nye-los C1	noun - 切望 (setsubō)
bala ba-la A2	noun - 弾丸 (dangan)
despertar des-per-tar A2	verb - 目覚める (mezameru)
extrañarte eks-tra-nyar-te A2	verb - あなたを恋しがる (anata o koishigaru)
cuadros kwa-dros A2	noun - 絵 (e)
lujo lu-kho B1	noun - 贅沢 (zeitaku)
presumí pre-su-mi B2	verb - 見せびらかす (misebirakasu)
amargo a-mar-go B1	adjective - 苦い (nigai)
errores e-rro-res A2	noun - 間違い (machigai)

主要な文法構造

• si también me imaginas

  ➔ 条件文 (現在形)

  ➔ "si"に現在形を続けることで、現在において可能または現実的な条件を表します。

• qué hubiese sido de nosotros

  ➔ 接続法過去完了

  ➔ 動詞 "hubiese sido" は、過去の仮定的な状況を想像するために使用されます。

• en otra vida será

  ➔ 未来形 (推量・可能性)

  ➔ ここでの未来形 "será" は時間だけでなく、未来に対する推量や予測を表すために使われています。

• si extrañarte fuera un arte

  ➔ 接続法半過去 (条件文)

  ➔ "si" の後に続き、現在または未来の仮定的な状況や事実に反する状況を表します。

• me estaba haciendo el dificil

  ➔ 過去進行形

  ➔ 構造 "estaba haciendo" は、過去においてその動作が継続中であったことを強調します。

• pa que te quedes aqui

  ➔ 目的を表す接続法節 (para que + 接続法)

  ➔ 誰かや何かに影響を与える目的がある場合、"Para que" の後には常に接続法が続きます。

• hasta que no te sienta

  ➔ 時を表す接続詞後の接続法

  ➔ その動作がまだ起こっていない（予期されている）ため、"hasta que" の後に接続法 "sienta" が使われています。

• pensando que estas conmigo

  ➔ 現在分詞 (Gerundio)

  ➔ 現在分詞 "pensando" は、動作がどのように行われているかを説明する副詞的修飾語として機能します。