Una chica está llorando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LOS ACOSTA

歌詞と翻訳

心に響く情熱的なリズムと共に、切ない恋愛感情を表現したスペイン語を学んでみませんか？感情豊かな表現やクンビア特有のスタイルを通じて、生きたスペイン語の響きに触れることができる特別な一曲です。

[日本語]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

世界にいる一人の少女

[音楽]

[拍手]

そして緑色

2

[音楽]

[拍手]

[音楽]

いいえ

[拍手]

[音楽]

君が電話をかける時

[拍手]

[音楽]

あの男が

[音楽]

去りたいと、そっと撫でた

僕は眠りの中で壊れてしまった

その血の色はとても小さくて

苦しんじゃいけない

夜の恐怖が夢に見せるのは

もう戻ってはこないということ

この物語なら知っている

あのラジオの司会者のことだ

そして今

これが歌になる

[音楽]

[拍手]

[音楽]

どれほど

[拍手]

何を

[音楽]

その歌は消えていくのだろう

[音楽]

僕の心を打ち砕く歌が

その境界線はとても小さく

人はもっと苦しまなければならない

なぜなら筆の跡が夢を見るから

二度と戻らないものに終止符を打つために

この物語の腐敗

そして

それが一つの核心だ

多くの少女たちと同じように、そして今

[音楽]

この歌を合わせる時

[音楽]

[拍手]

そして

[拍手]

[スペイン語]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

una chica del mundo

[Música]

[Aplausos]

y verde

2

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

[Aplausos]

[Música]

cuando llamas

[Aplausos]

[Música]

ese señor

[Música]

quiero irme se acarició por

yo me rompí el sopor

el sanguíneo es muy pequeña

no debes sufrir

por temor la noche sueña

que no volverá

esta historia la conozco

es el señor locutor

y ahora

es la canción

[Música]

[Aplausos]

[Música]

cuanto más

[Aplausos]

qué

[Música]

disminuirá esa canción

[Música]

que me rompe el corazón

esa línea son pequeñas

uno debe sufrir más

porque por la brocha sueña

para acabar con el que no volverá

esta historia la corrupción

y

ese es uno de los puntos

como muchas niñas y ahora

[Música]

al unir esta canción

[Música]

[Aplausos]

y

[Aplausos]

主要な語彙

語彙	意味
chica ˈtʃika A1	noun - 女の子
llamar ʝaˈmaɾ A1	verb - 呼ぶ
romper romˈpeɾ A2	verb - 壊す
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心臓
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 苦しむ
historia isˈtoɾja A1	noun - 物語
canción kanˈθjon A1	noun - 歌
temor teˈmoɾ B1	noun - 恐れ
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 夢見る
noche ˈnotʃe A1	noun - 夜
pequeña peˈkeɲa A1	adjective - 小さい

主要な文法構造

• Una chica está llorando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「estar」+ 動詞の現在分詞（-ando）で、現在進行中の動作を表します。

• No debes sufrir más

  ➔ 義務の法助動詞

  ➔ 2人称単数で活用された「deber」は、道徳的な義務や助言を表します。

• Que no volverá

  ➔ 単純未来

  ➔ 語尾の「-á」は、単純未来時制における三人称単数を示します。

• Esta historia la conozco

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「la」は、繰り返しを避けるために直接目的語「esta historia」を置き換えています。

• Como muchas niñas

  ➔ 比較・副詞「como」

  ➔ ここでは「como」は「～のように」という意味で使われています。

• Yo me rompí el corazón

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰代名詞「me」は、動作が主語自身に影響を及ぼすことを示します。

• Que me rompe el corazón

  ➔ 直説法現在

  ➔ 現在形の動詞は、恒常的または習慣的な影響を表します。

• Por la noche sueña

  ➔ 前置詞句 + 動詞

  ➔ 「por la noche」は時を表す副詞句として機能し、動作がいつ起こるかを示します。