Undercover Martyn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Two Door Cinema Club
• アルバム: Tourist History

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

And she spoke words that would melt in your hands

彼女は手の中で溶けそうな言葉を吐いた

And she spoke words of wisdom

彼女は知恵の言葉を話した

To the basement people

地下の人々に

To the basement

地下に

Many surprises await you

たくさんの驚きが待っている

In the basement people

地下の人々に

In the basement

地下に

You hid there last time

前回そこに隠れた

You know we're gonna find you

見つけるつもりだよ

Sick in the car seat

車のシートで気分が悪い

'Cause you're not up to going

出かける気になれないから

Out on the main streets

大通りに

Completing your mission

任務を果たすために

You hid there last time

前回そこに隠れた

You know we're gonna find you

見つかるよ

Sick in the car seat

車のシートで気分が悪い

'Cause you're not up to going

出かける気になれないから

Out on the main streets

大通りに

Completing your mission

任務を完了させて

...

...

And she spoke words that would melt in your hands

彼女は手の中で溶けそうな言葉を吐いた

And she spoke words of wisdom

彼女は知恵の言葉を話した

To the basement people

地下の人々に

To the basement

地下に

Many surprises await you

たくさんの驚きが待っている

In the basement people

地下の人々に

In the basement

地下に

You hid there last time

前回そこに隠れた

You know we're gonna find you

見つけるつもりだよ

Sick in the car seat

車のシートで気分が悪い

'Cause you're not up to going

出かける気になれないから

Out on the main streets

大通りに

Completing your mission

任務を果たすために

You hid there last time

前回そこに隠れた

You know we're gonna find you

見つかるよ

Sick in the car seat

車のシートで気分が悪い

'Cause you're not up to going

出かける気になれないから

Out on the main streets

大通りに

Completing your mission

任務を完了させて

...

...

You hid there last time

前回そこに隠れた

You know we're gonna find you

見つけるつもりだよ

Sick in the car seat

車のシートで気分が悪い

'Cause you're not up to going

出かける気になれないから

Out on the main streets

大通りに

Completing your mission

任務を果たすために

You hid there last time

前回そこに隠れた

You know we're gonna find you

見つかるよ

Sick in the car seat

車のシートで気分が悪い

'Cause you're not up to going

出かける気になれないから

Out on the main streets

大通りに

Completing your mission

任務を完了させて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
words /wɝːdz/ A2	noun - 考えや感情を表現するための言語の単位
meltdown /ˈmɛltˌdaʊn/ B2	noun - 突然の制御喪失やパニック
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - 予期しない出来事や事実
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 特定の目的を持つ任務や課題
basement /ˈbeɪs.mənt/ A2	noun - 地面下の建物の部分
hands /hændz/ A1	noun - 持つために使う腕の端の部分
word /wɝːd/ A1	noun - アイデアを表現するための言葉の単位
seat /siːt/ A2	noun - 座る場所
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ B1	verb - ある場所から別の場所へ移動する
street /striːt/ A2	noun - 都市や町の公共の道路
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - 終わらせるまたは完全にする adjective - すべての必要な部分を持つ

主要な文法構造

• And she spoke words that would melt in your hands

  ➔ 'that' を使った関係節で前の名詞を特定する

  ➔ 'that' は 'words' についての追加情報を与える関係節を導入する。

• Many surprises await you

  ➔ 一般的な真実や頻繁な行動に使われる現在形

  ➔ 現在形の 'await' を使って、直ちに起こるまたは頻繁に起こることを表す。

• You hid there last time

  ➔ 過去の完了した動作を表す過去形

  ➔ 'hid' は過去に完了した動作を示すための過去形

• 'Cause you're not up to going

  ➔ 'because' の短縮形で理由や原因を示す

  ➔ 'cause' は 'because' の口語的な短縮形で、理由を導入する。

• You know we're gonna find you

  ➔ 'gonna'（going to）の使用で未来の意図を表す

  ➔ 'gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、未来の意図や計画を示す。

• You know we're gonna find you

  ➔ 強調のために未来の意図を 'gonna' で繰り返す

  ➔ 繰り返すことで、話し手の未来の行動に対する決意や確信を強調している。