Underneath It All – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Martina Stoessel
• アルバム: Hoy somos más

歌詞と翻訳

[日本語]

誰も分からない

この瞳の奥

この仮面の下は

巻き戻せたらいいのに

時間を戻して

過去を直したい

ねぇベイビー、伝えられたらいいのに

本当の気持ちを、でも怖くて言えない

ねぇ、言えたらいいのに

この心の奥では

まだあなたが愛してる人

まだあなたが夢見てる人

でも本当は

あなたがとても恋しい

ベイビー、諦めないで

これを諦めたくないから

私は演技をしてる

だって私たちのものは本物だから

そして手放したくない

あなたが愛を感じてるのは知ってる

見えなくても

いつかあなたが気づくって知ってる

私の心の奥底を

ねぇベイビー、伝えられたらいいのに

本当の気持ちを、でも怖くて言えない

ねぇ、言えたらいいのに

この心の奥では

まだあなたが愛してる人

まだあなたが夢見てる人

でも本当は

あなたがとても恋しい

ベイビー、諦めないで

諦めないで

[スペイン語]

No one knows what it's like

behind these eyes,

behind this mask.

I wish we could rewind

and turn back time

to correct the past.

Oh baby, I wish I could tell you

how I really feel but I can't 'cause I'm scared to.

Oh boy, I wish I could say

that underneath it all.

I'm still the one you love,

still the one you're dreaming of.

Underneath it all,

I'm missing you so much.

Baby, let's not give it up.

I don't wanna give this up,

so I'm putting on a show.

‘Cause what we have is true

and I don't want to let it go.

I know that you feel the love,

even if you can't see.

I know one day you will discover

underneath me.

Oh baby, I wish I could tell you

how I feel but I can't 'cause I'm scared to.

Oh boy, I wish I could say

that underneath it all.

I'm still the one you love,

still the one you're dreaming of.

Underneath it all,

I'm missing you so much.

Baby, let's not give it up.

Let's not give it up.

主要な語彙

語彙	意味
mask /mæsk/ B1	noun - 仮面
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - 巻き戻す
scared /skeərd/ A2	adjective - 怖がっている
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 恋しい
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 発見する
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B2	preposition/adverb - 下に
correct /kəˈrekt/ B1	verb - 修正する
love /lʌv/ A1	noun - 愛
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う

主要な文法構造

• I wish we could rewind

  ➔ 現在/未来に関する非現実的な願望 (I wish + 過去形/助動詞)

  ➔ この構文は、「wish」の後に過去形の動詞や「could」のような助動詞を使って、現在または未来において何かが異なってほしいという願望を表します。ここでは、「I wish we could rewind」は、話者が時間を巻き戻したいと願っているが、それが不可能であることを意味します。

• to correct the past.

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 動詞の原形「to + 動詞」は、ここではある行為（時間を巻き戻すこと）の理由や目的を説明するために使われます。「to correct the past」は、話者が時間を巻き戻したいと願う*理由*を説明しています。

• how I really feel

  ➔ 動詞の目的語となる名詞節

  ➔ 疑問詞（「how」「what」「where」「when」「why」など）や「that」で始まる節は、名詞として機能することがあり、しばしば動詞の目的語となります。ここでは、「how I really feel」は「tell you」（「I wish I could tell you how I really feel」から）の目的語です。

• I'm still the one you love

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 関係節は名詞に関する追加情報を提供します。関係代名詞（例：「who」「whom」「that」）が関係節の目的語である場合、しばしば省略することができます。例えば、「the one [whom/that] you love」のようにです。

• still the one you're dreaming of.

  ➔ 句動詞と節末の前提詞

  ➔ 「dream of」は、何かを想像したり望んだりするという意味の句動詞です。関係節では、動詞に関連する前置詞がしばしば節の最後に現れます。例えば、「the one [whom/that] you're dreaming "of"」のようにです。

• Baby, let's not give it up.

  ➔ 否定の命令形/提案 (Let's not + 動詞の原形) と句動詞 (give up)

  ➔ 「Let's not」は、否定的な提案や申し出をする際に使われます。「give up」は、努力をやめる、または降伏するという意味の句動詞で、「it」や「this」のような目的語と一緒に使われることが多いです。

• ‘Cause what we have is true

  ➔ 文の主語となる名詞節

  ➔ 名詞節（「what」「that」「how」などで始まる）は、文の主語として機能することができます。ここでは、「what we have」が主語として機能し、「is true」が述語です。

• even if you can't see.

  ➔ 譲歩節 (even if)

  ➔ 「Even if」は譲歩節を導き、「たとえ～であっても」や「～という事実にもかかわらず」という意味です。それは、相反する条件にもかかわらず何かが真実であることを示します。

• I don't want to let it go.

  ➔ 使役動詞 (let) と句動詞 (let go)

  ➔ 「Let」は、何かを許可または許容するために使われる使役動詞です。「let go」もまた、文字通りまたは比喩的に何かを放す、または握るのをやめるという意味の一般的な句動詞です。