Unforgettable – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robin Schulz, Marc Scibilia
• アルバム: Uncovered

歌詞と翻訳

『Unforgettable』で英語の情感表現を学びましょう！「記憶に残る瞬間」を描く比喩的表現や、リフレインするフレーズが特徴的。ハウスとポップの融合サウンドに乗せたマーク・シビリアの情感こもるボーカルは、言語学習に最適なリズム感と発音の手本。忘れられない夜の情景描写から、関係性を表現する豊富な動詞・形容詞まで、日常会話に活かせる表現の宝庫です。

[日本語]

あの夜のことは何も話せない

お酒と眩しい光の中で

でも、ほんの一瞬だけでも

君と踊ったんだ、君と踊ったんだ、君と踊ったんだ

人気のない道にふらつきながら

記憶から逃れられそうだったのに

でも朝になって意識が戻ると

君を想った、君を想った、君を想った

一歩踏み出すたびに

どこへ行っても

君の顔が見える、忘れられない

君が傷つける心すべて

君は決して知らないだろう

君の顔が見える、忘れられない

...

忘れられない

...

忘れられない

聞かされた美しい嘘の中で

君のが一番好きだ

君のが一番大切にしている

もう諦めよう、もう諦めよう、もう諦めよう

たった一夜のことだった、たった一夜のことだった

なのに頭から離れない

たった一度のことだった、たった一度のことだった

君が僕のものにならなくても

一歩踏み出すたびに

どこへ行っても

君の顔が見える、忘れられない

君が傷つける心すべて

君は決して知らないだろう

君の顔が見える、忘れられない

...

忘れられない

...

君の顔が見える、忘れられない

...

君の（忘れられない）

君の

忘れられない

...

君の顔が見える、忘れられない

一歩踏み出すたびに

どこへ行っても

君の顔が見える、忘れられない

君が傷つける心すべて

君は決して知らないだろう

君の顔が見える、忘れられない

一歩踏み出すたびに

どこへ行っても

君の顔が見える、忘れられない

君が傷つける心すべて

君は決して知らないだろう

君の顔が見える、忘れられない

...

[英語]

I couldn't tell you a thing about that night

Between the drinks and the blinding lights

But even if just for a moment or two

I danced with you, I danced with you, I danced with you

Stumbling onto an empty street

Almost escaping my memories

But in the morning when I came to

I thought of you, I thought of you, I thought of you

Every step I take

Everywhere I go

I see your face, unforgettable

Every heart you break

You will never know

I see your face, unforgettable

Unforgettable

Unforgettable

Of every beautiful lie that I've been told

Yours is the one I like the most

Yours is the one that I hold so close

Give up the ghost, give up the ghost, give up the ghost

It was just one night, it was just one night

Now I can't get off of my mind

It was just one time, it was just one time

Even if you'll never be mine

Every step I take

Everywhere I go

I see your face, unforgettable

Every heart you break

You will never know

I see your face, unforgettable

Unforgettable

I see your face, unforgettable

I see your (unforgettable)

I see your

Unforgettable

I see your face, unforgettable

Every step I take

Everywhere I go

I see your face, unforgettable

Every heart you break

You will never know

I see your face, unforgettable

Every step I take

Everywhere I go

I see your face, unforgettable

Every heart you break

You will never know

I see your face, unforgettable

主要な文法構造

• But even if just for a moment or two, I danced with you.

  ➔ 仮定条件節 (even if) + 過去形

  ➔ 「even if」というフレーズは、行動（「danced」）が起こったという事実には影響を与えない条件を導入します。過去形「danced」は、過去に完了した行動を表します。「moment or two」というフレーズは、短い時間を表す慣用句です。

• Every step I take, everywhere I go, I see your face.

  ➔ 頻度副詞 (every) を伴う現在形, 関係節

  ➔ 現在形「take」と「go」は、習慣的な行動を表します。「every」は、これらの行動の頻度を強調します。「Everywhere I go」は、「I see your face」を修飾する関係節で、顔を見る場所に関する追加情報を提供します。

• Yours is the one I like the most.

  ➔ 所有格代名詞 + 最上級形容詞

  ➔ 'Yours'は所有格代名詞として機能し、以前に言及された「lie」を参照します。「the most」は「like」の最上級を示し、他のすべてのものよりも話し手が好む嘘であることを意味します。

• Give up the ghost, give up the ghost.

  ➔ 句動詞 (give up) + 名詞 (ghost)

  ➔ 「Give up the ghost」は、秘密を明らかにする、または死ぬという意味の慣用句です。ここでは、その人に関連する記憶や感情を手放すことを意味する可能性が高くなります。