Unless It Hurts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Galantis
• アルバム: CHURCH

歌詞と翻訳

Galantisの「Unless It Hurts」は、心を揺さぶる感情表現と、躍動感あふれるビートが魅力的な一曲。愛の深さをテーマにした歌詞からは、感情豊かな表現を学ぶことができます。夢見心地なピアノから始まるこの曲は、あなたをダンスの世界へ誘います。

[日本語]

ヴィオラが聴こえる バイオリンの音

胸が張り裂けるメロディー 歌いたい

君に捧げるんだ

君に捧げるんだ

今は窮屈な靴を履いているけど

翼が生えてきそうな気がする

君に捧げるんだ

君に捧げるんだ

道中 少し血を流すかもしれない

それでも真っ逆さまに飛び込む

君を引き止めるためなら 電車にぶつかっても

傷つかなきゃ愛じゃない 愛じゃない

...

(傷つかなきゃ愛じゃない)

(愛じゃない)

傷つかなきゃ愛じゃない

...

(愛じゃない)

(傷つかなきゃ愛じゃない)

(愛じゃない)

床に落ちた僕の心を拾い上げる

僕の心を返してくれたら 君の心も返すから

君に捧げるんだ

君に捧げるんだ

夜通し働いて 昼は夢を見ていたい

まるで世界が歪んでしまったようで

君に捧げるんだ

君に捧げるんだ

道中 少し血を流すかもしれない

それでも真っ逆さまに飛び込む

君を引き止めるためなら 電車にぶつかっても

どんな方法でも構わない（この心は壊れない）

道中 少し血を流すかもしれない

それでも真っ逆さまに飛び込む

君を引き止めるためなら 電車にぶつかっても

傷つかなきゃ愛じゃない 愛じゃない

...

(傷つかなきゃ愛じゃない)

(愛じゃない)

傷つかなきゃ愛じゃない

...

(傷つかなきゃ愛じゃない)

(愛じゃない)

...

[英語]

I hear violas, I hear violins

Heartbreaking melodies, I wanna sing

I'm feeling it all for you

I'm feeling it all for you

Now I don't fit these shoes, I'm standing in

And I've been growing me a pair of wings

I'm feeling it all for you

I'm feeling it all for you

I might lose a little blood along the way

But I'm diving in headfirst

If I had to hit a train to make you stay

It ain't love, love, love unless it hurts

(It ain't love unless it hurts)

(It ain't love)

It ain't love unless it hurts

(It ain't love)

(It ain't love unless it hurts)

(It ain't love)

I'll pick my broken heart up off the floor

Give me back mine and then I'll give you yours

I'm feeling it all for you

I'm feeling it all for you

I wanna work all night and dream all day

It's like my world has fallen out of shape

I'm feeling it all for you

I'm feeling it all for you

I might lose a little blood along the way

But I'm diving in headfirst

If I had to hit a train to make you stay

Anyways and any how (This heart won't break)

I might lose a little blood along the way

But I'm diving in headfirst

If I had to hit a train to make you stay

It ain't love, love, love unless it hurts

(It ain't love unless it hurts)

(It ain't love)

It ain't love unless it hurts

(It ain't love unless it hurts)

(It ain't love)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
wings /wɪŋz/ B1	noun - 翼
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 壊れた
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
dive /daɪv/ B1	verb - 潜る
train /treɪn/ A1	noun - 列車
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 昼
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - メロディ
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B2	noun - バイオリン
viola /viˈoʊlə/ C1	noun - ヴィオラ
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ

主要な文法構造

• I hear violas, I hear violins

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'hear' は現在形で、習慣的または一般的な動作を示しています。

• I'm feeling it all for you

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'feeling' は現在進行形で、今起こっている動作を示しています。

• Now I don't fit these shoes, I'm standing in

  ➔ 現在形 + 現在進行形

  ➔ 一般的な真実 ('don't fit') と今起こっている動作 ('standing') を組み合わせます。

• I might lose a little blood along the way

  ➔ 助動詞 (Might)

  ➔ 'Might' は可能性や不確実性を表します。

• If I had to hit a train to make you stay

  ➔ 第二条件法

  ➔ 現在または未来の仮定の状況に使用されます。

• It ain't love, love, love unless it hurts

  ➔ 反復による強調

  ➔ 'love' の反復は、声明の重要性を強調しています。

• Give me back mine and then I'll give you yours

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'I'll give' は 'will' を使って未来の動作を示しています。

• It's like my world has fallen out of shape

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'Has fallen' は現在完了形で、過去が始まった動作で現在に結果があることを示しています。