up to me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LANY

歌詞と翻訳

LANYの真髄を感じるファン必聴の「up to me」で英語を学びましょう。感情表現や仮定法を使った歌詞から日常会話に役立つ語彙を習得でき、切ないメロディーが心に残る特別な一曲です。

[日本語]

この新しい女の子に恋しちゃいそうだ

彼女は405号線の西に素敵な場所を持ってる

でも、紙袋で一緒に酔っ払うのが恋しい（紙袋で）

時々、週末に海岸をドライブするんだ

そして、シャトー・マーモントで彼女の格好いい友達とパーティーする

でも、フェアファックスをただ歩き回るのが恋しい（フェアファックスを）

一番辛いのは、どれだけ近づいたかということ（近づいたか）

夢見た人生に、今は君なしで全てやってる（君なしで）

もし僕次第なら、毎晩君と一緒にいるのに

もし僕次第なら、毎回君に勝たせるのに

もし僕次第なら、君はまだ、まだ僕のものなのに

でも、僕次第じゃなかった、僕次第じゃなかった

初めての給料をもらった、君はいつも成功すると言ってた

ラジオでLANYが流れてるって聞いた？

マウイで君とお祝いしたかった

...

彼女が素晴らしくないと言ってるわけじゃない

問題を探してるけど、何も問題ないんだ

唯一の問題は、彼女を君に変えられないこと（君に）

もし僕次第なら、毎晩君と一緒にいるのに

もし僕次第なら、毎回君に勝たせるのに

もし僕次第なら、君はまだ、まだ僕のものなのに

でも、僕次第じゃなかった、僕次第じゃなかった

もし僕次第なら、君の名前を腕に刻むのに

もし僕次第なら、あの角のバーを閉めるのに

もし僕次第なら、君は僕の心を傷つけなかったのに

でも、僕次第じゃなかった、僕次第じゃなかった

もし僕次第なら

もし僕次第なら

もし僕次第なら

もし僕次第なら

...

[英語]

I think I'm fallin' in love with this new girl

She's got a nice place west of the 405

But I miss gettin' drunk with you from a paper bag (paper bag)

Sometimes we drive up the coast on the weekends

And party with her cool friends at the Chateau Marmont

But I miss going nowhere with you up and down Fairfax (up and down Fairfax)

What hurts the most is just how close we got to (got to)

To the life we dreamed, now I'm doin' everything without you (without you)

If it was up to me, I'd be with you every night

If it was up to me, I'd let you win every fight

If it was up to me, you would still, still be mine

But it wasn't up to me, up to me

I got my first check, you always said I'd make it

Have you heard they're playin' LANY on the radio?

Wish you were with me celebratin' out in Malibu

I'm not sayin' that my girl's not amazin'

I keep lookin' for a problem, but there's nothin' wrong

The only problem is I can't turn her into you (into you)

If it was up to me, I'd be with you every night

If it was up to me, I'd let you win every fight

If it was up to me, you would still, still be mine

But it wasn't up to me, up to me

If it was up to me, ink your name on my arm

If it was up to me, closin' down that corner bar

If it was up to me, you wouldn't have broke my heart

But it wasn't up to me, up to me

If it was up to me

If it was up to me

If it was up to me

If it was up to me

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しいと思う、寂しく思う
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女、女の子
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
coast /koʊst/ B1	noun - 海岸
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする、楽しむ
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い adjective - 親密な
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
dream /driːm/ A2	verb - 夢見る、想像する noun - 夢
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い、喧嘩 verb - 戦う、喧嘩する
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う、望む
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 素晴らしい、驚くべき
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
turn /tɜːrn/ A2	verb - 変わる、変化する
bar /bɑːr/ A2	noun - バー、酒場
break /breɪk/ A2	verb - (心を) 傷つける、別れる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心、心臓

主要な文法構造

• I think I'm fallin' in love with this new girl

  ➔ 句動詞／イディオム「fall in love」＋現在進行形

  ➔ 「fall in love」は誰かにロマンチックな愛情を感じ始めることを意味します。現在進行形「I'm fallin'」（恋に落ちている）は、進行中のプロセスまたは発展中の状態を示します。

• But I miss gettin' drunk with you from a paper bag

  ➔ 動詞 + 動名詞 (miss + -ing)

  ➔ 英語の多くの動詞は、ある行動に言及する際に動名詞（-ing形）が続きます。「Miss」はそのような動詞の一つで、もはや起こっていない活動に対する後悔や憧れを表します。

• What hurts the most is just how close we got to / To the life we dreamed

  ➔ 句動詞「get to」（ある状態/地点に達する）

  ➔ ここでの「get to」は、特定の状態、条件、または近さに達することを意味します。話し手は、彼らが共有の夢を達成するのにどれほど近かったかを強調しています。

• If it was up to me, I'd be with you every night

  ➔ 仮定法過去 + イディオム「be up to someone」

  ➔ これは仮定法過去の文で、現在または未来の仮説的または想像上の状況に使用されます。「If it was up to me」は「もし私次第なら」または「もし私が選択権を持っていたら」という意味のイディオムです。

• If it was up to me, I'd let you win every fight

  ➔ 使役動詞「let」＋原形不定詞

  ➔ 使役動詞「let」は、目的語の後に原形不定詞（"to"のない動詞）が続きます。これは、誰かに何かをすることを許可する、という意味です。

• Have you heard they're playin' LANY on the radio?

  ➔ 知覚動詞「hear」＋目的語＋現在分詞（-ing）

  ➔ この構文は、進行中の行動を聞くことを説明するために使用されます。「Hear」は知覚動詞で、目的語（彼らがLANYを演奏している）と現在分詞「playin'」（演奏している）が続きます。

• The only problem is I can't turn her into you

  ➔ 句動詞「turn into」＋助動詞「can't」

  ➔ 「turn into」は、別のものに変化する、または変身することを意味する句動詞です。「Can't」（できない）は、不可能または能力の欠如を表す助動詞です。

• If it was up to me, ink your name on my arm

  ➔ 省略された仮定法過去（「I would」が暗示されている）

  ➔ これは省略された仮定法過去の文です。完全な形は「If it was up to me, I'd ink your name on my arm.」となります。「I'd」（I would）が省略されており、これは非公式な言語や歌詞でよく見られます。

• If it was up to me, you wouldn't have broke my heart

  ➔ 仮定法過去完了（非公式な/誤った過去分詞「broke」を使用）

  ➔ これは仮定法過去完了の例で、過去の仮説的な状況に使用されます（If + 過去完了、Would have + 過去分詞）。しかし、「broke」は過去形であり、「break」の正しい過去分詞は「broken」です。これは歌の中でよく見られる非公式な用法です。