Upgrade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joji
• アルバム: SMITHEREENS

歌詞と翻訳

『Upgrade』は英語の歌詞で感情豊かな表現が満載です。リスニングで自然な英語フレーズやメタファー、感情を伝える語彙を学びながら、ピアノとドラムが織りなす天上のようなサウンドとJojiのソウルフルなボーカルを体感してみましょう。歌の世界観に触れれば、英語のリスニング力と感情表現力が同時に向上します。

[日本語]

国際線で飛んでるみたい

会えるけど オリエンタルでは嘘はなし

...

今や俺はプロ級

もう一度だけ 正しくやり直したい

アップグレードする？その痛みも分かる

君にふさわしい その価値は分かってる

無理だと思うなら

選択肢は残そう（残しておこう）

噛み合わない 噛み合わない

時間を費やすほどの関係じゃない

でも君が望むなら

縛りはつくらない

(ウー) イェイエイエイ イェイエイエイ イェイ

(ウー) イェイエイエイ イェイエイエイ イェイ

(ウー) イェイエイエイ イェイエイエイ イェイ

(ウー)

(ウー) イェイエイエイ イェイエイエイ イェイ

(ウー) イェイエイエイ イェイエイエイ イェイ

(ウー) イェイエイエイ イェイエイエイ イェイ

(ウー)

...

[英語]

Guess I'm flyin' international

We can meet, but no more lies at the Oriental

Now I'm so professional

I just need you one more time to get it right, you know?

Won't you upgrade? I know it hurts

You deserve it, I know your worth

If you think you can't make it happen

We'll keep it optional (keep it optional)

We don't make sense, we don't make sense

We don't make sense enough to give this time

But if you'll be mine

We'll keep it optional

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yеah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yеah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh)

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh)

主要な語彙

語彙	意味
upgrade /ˈʌp.ɡreɪd/ B1	verb - アップグレードする noun - アップグレード
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
international /ˌɪntərˈnæʃənl/ A2	adjective - 国際的な
professional /prəˈfeʃənl/ A2	adjective - 専門的な noun - 専門家
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける noun - 傷
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
worth /wɜːrθ/ A2	noun - 価値 adjective - 価値のある
optional /ˈɒp.ʃən.əl/ B1	adjective - オプションの
sense /sɛns/ A2	noun - 感覚 verb - 感知する
meet /miːt/ A1	verb - 会う
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
know /noʊ/ A1	verb - 知る

主要な文法構造

• Guess I'm flyin' international

  ➔ 未来の計画を表す現在進行形 / 非公式な「g」の省略

  ➔ フレーズ「"I'm flyin'"」は、未来の計画や手配について話すために現在進行形を使っています。「"flyin'"」の「g」が省略されていますが、これは非公式な話し言葉の英語でよく見られます。

• We can meet, but no more lies at the Oriental

  ➔ 「No more」+ 名詞（停止）

  ➔ 「"no more lies"」は、何かが完全に終わるか、存在しなくなること（この場合は「嘘」）を示します。何かが二度と起こらない、またはもはや存在しないことを述べるのに使われます。

• I just need you one more time to get it right, you know?

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ フレーズ「"to get it right"」は、話し手がなぜもう一度その人を必要とするのかを説明する目的の不定詞です。それは行動の目的を明確にします。

• Won't you upgrade?

  ➔ 提案・依頼のための否定疑問文

  ➔ 「"Won't you upgrade?"」は、相手に何かをしてほしいという願望を暗示する、丁寧な提案や招待をする一般的な方法です。直接的な命令よりも柔らかい表現です。

• If you think you can't make it happen

  ➔ 条件節（タイプ1）+ 使役動詞「make」

  ➔ 「"If you think"」は、実際の可能性について話すタイプ1の条件節を導入します。「"make it happen"」は、使役動詞「make」（make + 目的語 + 動詞の原形）を使って「それを起こさせる」という意味を表します。

• We'll keep it optional

  ➔ 動詞 + 目的語 + 目的語補語（形容詞）

  ➔ 「"keep it optional"」という構造は、動詞「keep」の後に目的語（「it」）と、その目的語の状態を説明する形容詞（「optional」）が続くことを示しています。これは、何かを特定の状態に保つという意味です。

• We don't make sense enough to give this time

  ➔ 「Enough to」構文

  ➔ 「"enough to give"」は「enough to + 不定詞」の構造を使っています。これは、先行する条件（十分に意味をなさないこと）が、不定詞で説明される行動（この時間を与えること）には不十分であることを示します。

• But if you'll be mine

  ➔ 「if」節に「will」がある条件文（意欲/強い条件を示す）

  ➔ 条件文で、「"if you'll be mine"」のように「if」節に「will」を使うのは、単純な未来の条件にはあまり一般的ではありません。ここでは、単なる未来の可能性というよりも、意欲、強い約束、または特定の未来の取り決めを暗示しています。