Uranus – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PNL
• アルバム: Dans la légende

歌詞と翻訳

PNLの『Uranus』はフランス語ラップの魅力が凝縮された楽曲です。独特なスラングや比喩表現、リズミカルな韻を通じて、フランス語のリズム感や語彙を学べます。豪華なビートと深いメッセージが織りなすこの曲で、言語と感情の両方を体感しませんか？

[日本語]

俺は今ヴィラにいる、俺は今ヴィラにいる

こんなのは未来じゃない、こんな人生に執着しない

なぜ嘘をつくんだ、この現実はただの蜃気楼だ

「ビスミラ」とは言わなかった、みじめに信仰を失った

自分の翼に執着しない、囚人の子のように飛ぶ

遅れた感情を待つ、心を開いて

海が見える景色のように価値があり、ウラヌスが見える景色のように無料

プレッシャーをかけてカリスマを消し、お前の肛門を締め付ける

人生の味を取り戻す、シトラスのお金

夜は太陽を欺き、昼は月を欺く

栄光は上にあるが、俺の心は下だけで鼓動する

進めばお前を忘れない、でもお前を替えられる

月はいつも満月じゃない

...

俺の心はいつも空っぽじゃない

...

夜遅くまでうろつき、俺の悲しみが憎しみに変わるのを待つ

...

父さんのように、彼らに恐れられたい

(彼らに恐れられたい、彼らに恐れられたい、彼らに恐れられたい)

世界が欲しかったが、今は世界をジャグリングしたい

明日は世界に小便をかけて、ナメック星に行く

俺はただの男だが、宇宙人のように去る

床を捨ててしまうまで、俺の残りをお前に残さない

なぜお札を愛おしむのかと聞かないでくれ

でも、どんなに苦しくても、俺が客引きしているところは見られないだろう

お前を傷つけ、俺も傷つく、お前を忘れなければならない

俺は自分のジンのジンだ、俺は壊れている

岩の下ですべての感情を吐き出す

ラップがもっと稼げるなら、ブエナ・ノチェと言うよ

人生は厳しい、お金が俺たちを解放する

平和を好む、俺たちは戦争を知っている

地球で迷子、靴下に千ユーロ

俺の街では市長が戦争の要だ

逆さまに笑うように、逆さまに笑う

ヒーローはいない、世界は厳しい、俺は照準を合わせている

兄弟、兄弟、俺の仲間が平和なら心配ない

(ヒーローはいない、世界は厳しい、俺は照準を合わせている)

(兄弟、兄弟、俺の仲間が平和なら心配ない)

月はいつも満月じゃない

...

俺の心はいつも空っぽじゃない

...

夜遅くまでうろつき、俺の悲しみが憎しみに変わるのを待つ

...

父さんのように、彼らに恐れられたい

(彼らに恐れられたい、彼らに恐れられたい、彼らに恐れられたい)

...

[フランス語]

Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

Pourquoi se mentir, ce présent n'est qu'un mirage

J'ai pas dit "bismillah", j'perds la foi comme un minable

J'm'attache pas à mes ailes, je fly comme fils de taulard

J'attends le cœur ouvert pour sentiments en retard

Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

Un coup de pression pour effacer ton charisme et resserrer ton anus

J'reprends goût à la vie, oseille agrume

La nuit, elle trompe le soleil, le jour elle trompe la lune

La gloire en haut, mon cœur ne bat plus qu'en bas

Avance on t'oublie pas, on te remplace

La lune ne sera pas toujours pleine

Mon cœur ne sera pas toujours vide

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

J'voulais le monde, aujourd'hui j'veux jongler avec

Demain j'lui pisse dessus et j'pars sur Namek

J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

Jusqu'à lâcher la dalle, j'te laisse pas mes restes

Te demande pas pourquoi les billets on aime câliner

Et pourtant même en hess tu me verras jamais tapiner

J't'abîme m'abîme, j'dois t'oublier

J'suis le djin de mon djin, j'suis bousillé

J'crache tous mes sentiments sous le rocher

Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

La vie c'est dar, l'oseille nous libère

La paix on la préfère, on a connu la guerre

Perdu sur la terre, mille eu' sous la paire

Chez moi le maire est le nerf de la guerre

N'da comme on sourit à l'envers, on sourit à l'envers

Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur

Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace

(Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur)

(Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace)

La lune ne sera pas toujours pleine

Mon cœur ne sera pas toujours vide

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

主要な語彙

語彙	意味
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 蜃気楼、幻影、幻想
minable /mi.nabl/ B2	adjective - みじめな、取るに足らない、哀れな noun - みじめな人、取るに足らない人
taulard /to.laʁ/ C1	noun - 囚人、受刑者 (俗語)
charisme /ka.ʁism/ B2	noun - カリスマ、強い魅力、統率力
oseille /o.zɛj/ C1	noun - 金、銭 (俗語)
lune /lyn/ A1	noun - 月
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - 栄光、名声、光栄
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - ぶらぶらする、うろつく; 引きずる
peine /pɛn/ B1	noun - 苦痛、悲しみ、苦悩; 罰、苦労
haine /ɛn/ B1	noun - 憎悪、憎しみ
craindre /kʁɛ̃dʁ/ B1	verb - 恐れる、心配する
jongler /ʒɔ̃.ɡle/ B2	verb - ジャグリングする (文字通り); うまくやりくりする、やりくりする (比喩的)
extraterrestre /ɛks.tʁa.tɛ.ʁɛstʁ/ B2	noun - 地球外生命体、宇宙人 adjective - 地球外の
dalle /dal/ C1	noun - 空腹、渇望 (俗語); 欲望 noun - 平板、敷石 (文字通り)
câliner /kɑ.li.ne/ B1	verb - 抱きしめる、撫でる、かわいがる; 大切にする
tapiner /ta.pi.ne/ C2	verb - 売春する (俗語、下品)
bousillé /bu.zi.je/ C1	adjective - 壊れた、台無しになった、めちゃくちゃになった、疲弊した (俗語)
dar /daʁ/ C1	adjective - かっこいい、素晴らしい、すごい、手ごわい (俗語)
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争
maire /mɛʁ/ B1	noun - 市長

主要な文法構造

• Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

  ➔ 縮約とエリジオン

  ➔ 'j'suis'のアポストロフィは**エリジオン**の例で、'je'の最後の母音が'suis'の前に省略されます。これは話し言葉のフランス語では一般的です。

• Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

  ➔ 'pas'を使った否定

  ➔ 'c'est pas'は非公式なフランス語で**否定**を表す一般的な方法で、'n’est pas'と同等です。'ではない'または'ではありません'という意味で使われます。

• J'ai pas dit 'bismillah', j'perds la foi comme un minable

  ➔ 疑問文と'pas'の後の倒置

  ➔ 'pas'の後の'j'perds'での主語と動詞の倒置は、文の流れを維持するために使用される文法構造です。否定表現の後の話し言葉のフランス語では一般的です。

• Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

  ➔ 'comme'を使った比較

  ➔ 'comme'はここで**比較**するために使われ、英語の'like'や'as'に似ています。2つの要素を関連付けて類似性を示します。

• La lune ne sera pas toujours pleine

  ➔ 'ne...pas'を使った未来形

  ➔ 'ne sera pas'は'être'の未来形と否定を組み合わせたもので、何かが起こ**らない**ことを表します。

• Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

  ➔ 'en attendant que'の後の接続法

  ➔ 接続法は'en attendant que'の後に不確実性や願望を表すために使われます。ここでは、'se transforme'は潜在的な変化を示すために接続法で使われています。

• J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

  ➔ 強調のための'que'の使用

  ➔ 'j'suis qu'un homme'の'que'は、ただの男であることの制限や排他性を強調するために使われています。これは、強調のためのフランス語の一般的な構造です。

• Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

  ➔ 'si'を使った条件文

  ➔ 'si'で始まる条件文は、仮定の状況とその結果を表します。ここでは、ラップがもう儲からなくなったら何が起こるかを示しています。