우리가 사랑한 모든 날들 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 전건호
• アルバム: 우리가 사랑한 모든 날들

歌詞と翻訳

この曲は韓国語の学習にぴったりのバラードです。感情を表す語彙や動詞の活用、過去形と継続表現など、韓国語の語彙と文法の理解を深めつつ、切なく美しい発音とリズムを身につけることができます。聴きながら歌詞のニュアンスを追い、記憶と恋の痛みを表現する自然な表現を学ぶことができる、学習と感動が同時に味わえる一曲です。

[日本語]

作曲 : 최한솔(SSF SOUNDZ)/김민기(SSF SOUNDZ)/문시온(SSF SOUNDZ)

少し目を閉じて

私だけが知っていた君の笑顔を思い出してみて

不安で寂しかった日々も

ぼやけていく君の姿も

まだ君を愛してる

結局僕たちは

良くはなれないと

背を向けた足跡が

より鮮明に

残っている

どうにか君を消してみるよ

君のいない寂しい日々は

死んでしまいそうで

耐えられない

愛した記憶に

無理に平気なふりして笑ってみるけど

消そうとするほどに濃くなるばかり

君よ

結局痛みは

毎日深まっていき

最後の瞬間まで

愛した記憶だけが

胸に残って

どうにか君を消してみるよ

君のいない寂しい日々は

死んでしまいそうで

耐えられない

愛した記憶に

無理に平気なふりして笑ってみるけど

消そうとするほどに濃くなるばかり

君よ

そんなこと言わないで

永遠だって言ってたじゃないか

今も僕は

君と一緒に過ごした

あの思い出の中で生きている

溢れそうな涙を

必死にこらえてみる

止まっていた君と僕

あの時間の中でとても美しかった

僕たちが愛した全ての日々は

さようなら

[韓国語]

作曲 : 최한솔(SSF SOUNDZ)/김민기(SSF SOUNDZ)/문시온(SSF SOUNDZ)

잠시 눈을 감고서

나만 알던 너의 미소 떠올려봐

불안하고 외로웠던 날도

흐릿해져 가는 너의 모습에도

아직 널 사랑해

결국 우리는

나아질 수 없다고

돌아서던 발걸음

더 선명하게

남아 있어

어떻게든 널 지워볼게

너 없는 허전한 날들은

죽을 것 같아

견딜 수가 없어

사랑했던 기억에

애써 괜찮은 척 웃어보지만

지울수록 더욱 짙어져만 가

그대

결국 아픔은

매일 깊어져가고

마지막 순간까지

사랑한 기억만

가슴에 남아

어떻게든 널 지워볼게

너 없는 허전한 날들은

죽을 것 같아

견딜 수가 없어

사랑했던 기억에

애써 괜찮은 척 웃어보지만

지울수록 더욱 짙어져만 가

그대

그런 말 하지 마

영원하자던 우리잖아

여전히 난

너와 함께 한

그 추억에 살아

터질듯한 눈물을

애써 참아본다

멈춰있던 너와 나

그 시간 속에 너무 아름답던

우리가 사랑한 모든 날들은

안녕

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
기억 /giɐk/ A2	noun - 記憶 (きおく)
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - 涙 (なみだ)
아픔 /a.pʰɯm/ B2	noun - 痛み (いたみ)
미소 /mi.so/ A1	noun - 微笑み (びしょうみ)
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - 思い出 (おもいで)
시간 /ɕi.ɡa̠n/ A1	noun - 時間 (じかん)
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - 胸 (むね)
외로움 /we.ɾo.um/ B2	noun - 寂しさ (さびしさ)
불안 /puɾan/ B1	noun - 不安 (ふあん)
허전함 /hʌ.d͡ʑʌn.ham/ C1	noun - 虚しさ (むなしさ)
발걸음 /bal.kɯɾɯm/ B2	noun - 歩み (あゆみ)
떠오르다 /t͡tʰʌ.o.ɾɯ.da/ B1	verb - 浮かび上がる (うかびあがる)
지우다 /tɕi.u.da/ B1	verb - 消す (けす)
견디다 /kʰjʌn.di.da/ B2	verb - 耐える (たえる)
죽다 /tɕuk̚.t͈a/ A1	verb - 死ぬ (しぬ)
아름답다 /a.ɾɯm.dap͈a/ B2	adjective - 美しい (うつくしい)
선명하다 /sʰʌn.mjʌŋ.ha.da/ B2	adjective - 鮮明な (せんめいな)

主要な文法構造

• 잠시 눈을 감고서

  ➔ 接続詞 '-고서'（Aをした後、B）

  ➔ 接続詞 "-고서" は "잠시 눈을 감다"（目をしばらく閉じる）という行動を次の節につなげて、"目を閉じた後..."という意味になります。

• 불안하고 외로웠던 날도

  ➔ 過去形形容辞 '-던' と助詞 '-도'（も/さえ）

  ➔ 語尾 "-던" は過去の状態（「不安で孤独だった」）を示し、助詞 "-도" は "日" に「さえ」や「も」の意味を付加します。

• 결국 우리는 나아질 수 없다고

  ➔ 間接話法 '-다고' と可能動詞 '수 있다/없다'

  ➔ "-다고" は "우리는 나아질 수 없다"（私たちは良くならない）という文を間接話法にし、通常は 생각하다 や 말하다 などの動詞と共に用います。

• 돌아서던 발걸음 더 선명하게 남아 있어

  ➔ 過去修飾語 '-던' と副詞 '-게'（よりはっきりと）

  ➔ "돌아서던" は過去の「振り返る足」を示すために '-던' を用い、"선명하게" は形容詞 "선명하다" を副詞化し "はっきりと" の意味にするために '-게' を使用します。

• 어떻게든 널 지워볼게

  ➔ 意向形 '-ㄹ게' と '-아/어 보다' の組み合わせ（やってみる）

  ➔ "지워볼게" は "지우다"（消す）に "-아/어보다"（やってみる）と意向形 "-ㄹ게" を組み合わせ、話し手の意図「消してみよう」と表します。

• 죽을 것 같아

  ➔ 推量・感覚を表す '-것 같다' パターン

  ➔ "죽을 것 같아"は文字通り「死んでしまいそうだ」という意味で、"-것 같다"が強い感覚や推量を表します。

• 애써 괜찮은 척 웃어보지만

  ➔ 『-는 척』は「ふりをする」意味、‘-아/어 보다’は「試す」

  ➔ 「괜찮은 척」は「〜しているふり」の意味で、"-는 척" を使い、"웃어보지만" は "-아보다"（試す）と "-지만"（しかし）を組み合わせています。

• 지울수록 더욱 짙어져만 가

  ➔ 『-수록』は「～すればするほど」、『-어가다』は「進行」

  ➔ "지울수록" は「消せば消すほど」という意味で、"짙어져만 가" は "-어가다"（だんだん深くなる）を使って進行を示します。

• 그런 말 하지 마

  ➔ 否定命令形 '-지 마'（しないで）

  ➔ "하지 마" は動詞の語幹 "하다" に否定命令形 "-지 마" を付けて「しないで」(don't) の意味になります。