Valerie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Ronson, Amy Winehouse

歌詞と翻訳

『ヴァレリー』は、ソウル、ジャズ、ロック、ファンク、ポップが融合したレトロな楽曲で、英語の歌詞を通して切ない感情や遠距離恋愛の苦悩を学ぶことができます。エイミー・ワインハウスの力強い歌声とマーク・ロンソンのプロデュースが光るこの曲は、英語の表現力や感情の伝え方を深く理解するのに最適です。

[日本語]

(ドラムの連打) - (観客の拍手)

♪ ヘイ、オー、ヘイ、オー ♪

♪ DCが来たぜ、輝く時だ ♪

♪ 俺は釘さ、いつでも奴らを押さえつける ♪

♪ スラムから奴らが流れてくる郊外まで ♪

♪ 噂の主は誰だ？そうだろう、ウェイル ♪

♪ ウェイル、クジラじゃないぜ ♪

♪ 彼女は初夜はダメだと言う、12時に聞いてみる ♪

♪ DC、彼女を俺に託した ♪

♪ だから調子こいてる、鍵を失くしたみたいに ♪

(観客の歓声)

- ピース！

- ウェイル！

(観客の歓声続く)

(アップテンポの音楽)

(音楽が突然停止)

(観客の不満の声)

- [観客] ちょうどノってたのに。

(観客のざわめき)

- ワン、トゥー、スリー、フォー！

(アップテンポの音楽)

♪ 時々一人で出かけるんだ ♪

♪ 水面を見つめながら ♪

♪ 君が今何してるか、色々考えちゃう ♪

♪ 頭の中に絵を描くんだ ♪

♪ だって家に帰ってからは ♪

♪ 体の調子がおかしくて ♪

♪ 君の赤い髪が恋しい ♪

♪ あのこだわり服も ♪

♪ ねえ、こっちに来てよ ♪

♪ ふられてばかりじゃ嫌だ ♪

♪ おいでよ、ヴァレリー ♪

♪ ヴァレリー ♪

♪ ヴァレリー ♪

♪ ヴァレリー ♪

♪ 刑務所に行く必要あった？ ♪

♪ 家を売りに出したのかい？ ♪

♪ 良い弁護士は見つけた？ ♪

♪ 日焼けはしなかっただろうね ♪

♪ 直してくれる良い人に出会えた？ ♪

♪ どこかで買い物してる？ ♪

♪ 髪の色は変えた？ ♪

♪ 忙しいのかい？ ♪

♪ 罰金払った？ ♪

♪ ずっと逃げてたあれ ♪

♪ まだクラクラしてる？ ♪

♪ だって家に帰ってからは ♪

♪ 体の調子がおかしくて ♪

♪ 君の赤い髪が恋しい ♪

♪ あのこだわり服も ♪

♪ ねえ、こっちに来てよ ♪

♪ ふられてばかりじゃ嫌だ ♪

♪ おいでよ、ヴァレリー ♪

♪ ヴァレリー ♪

♪ ヴァレリー ♪

♪ ヴァレリー ♪

♪ 時々一人で出かけるんだ ♪

♪ 水面を見つめながら ♪

♪ 君が今何してるか、色々考えちゃう ♪

♪ 頭の中に絵を描くんだ ♪

♪ だって家に帰ってからは ♪

♪ 体の調子がおかしくて ♪

♪ 君の赤い髪が恋しい ♪

♪ あのこだわり服も ♪

♪ ねえ、こっちに来てよ ♪

♪ ふられてばかりじゃ嫌だ ♪

♪ おいでよ、ヴァレリー ♪

♪ ヴァレリー ♪

♪ ヴァレリー ♪

♪ ヴァレリー ♪

♪ んん、ヴァレリー ♪

♪ ヴァレリー ♪

♪ ヴァレリー ♪

♪ ヴァレリー ♪

♪ おいでよ、ヴァレリー ♪

(観客の歓声)

- 女性陣に拍手！

ウィネッツ！

(観客の歓声フェードアウト)

[英語]

(drum pounding) (crowd claps)

♪ Hey, oh, hey, oh ♪

♪ District has arrived, it's our time to shine ♪

♪ Yeah, I am the nail forever holding them down ♪

♪ Down in the slums to the burbs where they migrate ♪

♪ Who the one they talk about, that's what I thought, Wale ♪

♪ Wale, and don't say whale ♪

♪ She said not on the first night, I ask at 12 ♪

♪ DC, they put her on me ♪

♪ So I'm feeling myself like I've lost my keys ♪

(crowd cheers)

- Peace!

- Wale!

(crowd continues to cheer)

(upbeat music)

(music stops abruptly)

(crowd complains)

- [Audience Member] I was getting into that.

(crowd murmurs)

- One, two, three, four!

(upbeat music)

♪ Well, sometimes I go out by myself ♪

♪ And I look across the water ♪

♪ And I think of all the things, what you're doing ♪

♪ And in my head, I paint a picture ♪

♪ 'Cause since I've come home ♪

♪ Well, my body's been a mess ♪

♪ And I miss your ginger hair ♪

♪ And the way you like to dress ♪

♪ Won't you come on over ♪

♪ Stop making a fool out of me ♪

♪ Why don't you come on over, Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Did you have to go to jail ♪

♪ Put your house on up for sale ♪

♪ Did you get a good lawyer ♪

♪ Hope you didn't catch a tan ♪

♪ Hope you found the right man who'll fix it for ya ♪

♪ Are you shoppin' anywhere ♪

♪ Changed the color of you hair ♪

♪ Are you busy ♪

♪ Did you have to pay that fine ♪

♪ That you was dodging all the time ♪

♪ Are you still dizzy ♪

♪ 'Cause since I've come home ♪

♪ Well, my body's been a mess ♪

♪ And I miss your ginger hair ♪

♪ And the way you like to dress ♪

♪ Won't you come on over ♪

♪ Stop making a fool out of me ♪

♪ Why don't you come on over, Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Well, sometimes I go out by myself ♪

♪ And I look across the water ♪

♪ And I think of all the things, what you're doing ♪

♪ And in my head I paint a picture ♪

♪ 'Cause since I've come on home ♪

♪ Well, my body's been a mess ♪

♪ And I miss your ginger hair ♪

♪ And the way you like to dress ♪

♪ Won't you come on over ♪

♪ Stop making a fool out of me ♪

♪ Why don't you come on over, Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Mm, Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Valerie ♪

♪ Why don't you come on over, Valerie ♪

(crowd cheers)

- Give up for the girls!

The Winettes!

(crowd cheers fade)

主要な語彙

語彙	意味
mess /mɛs/ A1	noun - 混乱または無秩序の状態
miss /mɪs/ A1	verb - 誰かの不在を悲しむ
come /kʌm/ A1	verb - 誰かや何かに向かって動くまたは移動する
fool /fuːl/ A1	noun - 愚かしく行動する人
paint /peɪnt/ A2	verb - 色を使ってイメージを描く
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - イメージまたは表現
ginger /ˈdʒɪndʒər/ A2	adjective - 赤褐色の髪を持つ
dress /drɛs/ A1	verb - 服を着る
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 罰として人々が閉じ込められる場所
sale /seɪl/ A1	noun - 何かを売る行為
lawyer /ˈlɔɪər/ A2	noun - 法律を実践する人
tan /tæn/ A2	noun - 日光にさらされて茶色になる色
shoppin' /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 商品を買う活動
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 他の物体と区別する物体の性質
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - やることがたくさんある
fine /faɪn/ A1	noun - 罰金として支払われる金額
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - ふらついたり、めまいがする感じ