VAMOS A HABLAR CLARO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BEBESHITO
• アルバム: Tres De Tres (3 De 3)

歌詞と翻訳

BEBESHITOの『VAMOS A HABLAR CLARO』は、スペイン語のリゲトン曲で、愛の宣言や過去の過ちを乗り越えるメッセージが詰まっています。この曲を聴けば、スペイン語の感情表現や直接的なコミュニケーションの仕方を学べます。特に、歌詞の中の「明確に話そう」というフレーズは、言語学習者にとって非常に役立つ表現です。

[日本語]

君の目を見つめて、伝えたいことがある

君がどう反応するかわからないけど

君が僕の人生に来てから

君は僕の歌の女神になった

嘘をつく必要はないよ

だって君は僕を心底愛してるの知ってるから

君はまさに

僕を成長させる人

それに、本当は友達でいるつもりだったのに

いつの間にかそうなって

もっと深くなってしまって

今や

君なしでは生きられない

はっきり言おう

君が好きだから、だから居座る

過去の過ちを忘れて

君のためにすべての恥を捨てた

君は悪かったよね

でも変わった、僕も悪かった

いつも君の顔を見ると焼き肉みたい

いつも君の棒みたいに焼き付く

ああ、マミ

Ay, mami

君なしでは生きられない

あの時のことを覚えてる

インターネットで話したあの瞬間

約束したんだ、君は幸せになるって

最初に会ったとき

感じたんだ

僕の心は君なしでは生きられない

はっきり言おう

君が好きだから、だから居座る

過去の過ちを忘れて

君のためにすべての恥を捨てた

君は悪かったよね

でも変わった、僕も悪かった

いつも君の顔を見ると焼き肉みたい

いつも君の棒みたいに焼き付く

君の目を見て、伝えたいことがある

君の反応がわからない

君が僕の人生に来てから

君は僕の歌の女神になった

嘘をつく必要はないよ

だって君は僕を心底愛してるの知ってるから

君はまさに

僕を成長させる人

それに、本当は友達でいるつもりだったのに

いつの間にかそうなって

もっと深くなってしまって

今や

君なしでは生きられない

はっきり言おう

君が好きだから、だから居座る

過去の過ちを忘れて

君のためにすべての恥を捨てた

君は悪かったよね

でも変わった、僕も悪かった

いつも君の顔を見ると焼き肉みたい

いつも君の棒みたいに焼き付く

Yo normalmente frito con tu palo

[スペイン語]

Mirándote a los ojos, yo quiero decirte algo

Y yo no sé cómo reacciones

Que desde que llegaste a mi vida

Te convertiste en la musa de mis canciones

Pa' qué decirte yo mentira

Si tú sabes que te amo con cojone

Tú sabes que eres tú

La que hace que yo evolucione

Ma, y es verdad que la amistad

Esa que yo tenía contigo

Fue creciendo y ahora

Se volvió más

Y ahora yo

Yo no puedo vivir sin ti

Vamos a hablar claro

Que tú me gustas, por eso me instalo

Olvida los errores del pasado

Que por ti yo he dejado todo el descaro

Fuiste mala

Pero cambiaste, yo también era malo

Yo normalmente frito con tu cara

Yo normalmente frito con tu palo

Ay, mami

Es que yo no puedo vivir sin ti

Y me acuerdo de la vez

Que hablamos por internet

Y te lo prometí, que tú ibas a ser feliz

Y la primera vez que te vi

Yo lo sentí

Y mi cora no puede vivir sin ti

Vamos a hablar claro

Que tú me gustas, por eso me instalo

Olvida los errores del pasado

Que por ti yo he dejado todo el descaro

Fuiste mala

Pero cambiaste, yo también era malo

Yo normalmente frito con tu cara

Yo normalmente frito con tu palo

Mirándote a los ojos, yo quiero decirte algo

Y yo no sé cómo reacciones

Que desde que llegaste a mi vida

Te convertiste en la musa de mis canciones

Pa' qué decirte yo mentira

Si tú sabes que te amo con cojone

Tú sabes que eres tú

La que hace que yo evolucione

Ma, y es verdad que la amistad

Esa que yo tenía contigo

Fue creciendo y ahora

Se volvió más

Y ahora yo

Yo no puedo vivir sin ti

Vamos a hablar claro

Que tú me gustas, por eso me instalo

Olvida los errores del pasado

Que por ti yo he dejado todo el descaro

Fuiste mala

Pero cambiaste, yo también era malo

Yo normalmente frito con tu cara

Yo normalmente frito con tu palo

主要な語彙

語彙	意味
mirándote /miɾanˈdo.te/ B1	verb -
ojos /ˈoxos/ A2	noun -
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb -
decirte /deˈθiɾ.te/ B1	verb -
reacciones /reakˈθjo.nes/ B2	noun -
musa /ˈmu.sa/ B1	noun -
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun -
amó /aˈmo/ A2
evolucione /eβoluˈsjo.ne/ B2	verb -
amistad /amisˈtað/ A2	noun -
creciendo /kɾesiˈendo/ B1	verb -
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb -
vivir /biˈβiɾ/ A2
claro /ˈkla.ɾo/ B1	adjective -
gustas /ˈɣus.tas/ A2	verb -
errores /eˈroɾes/ A2

主要な文法構造

• Mirándote a los ojos, yo quiero decirte algo

  ➔ 動名詞 + 現在形

  ➔ この行では、継続中の動作（あなたの目をじっと見る）を説明するために動名詞 "Mirándote" を使用し、主動詞 "quiero" は現在形で何かを言いたいという欲求を表しています。

• Y yo no sé cómo reacciones

  ➔ 'no sé cómo' の後の現在接続法

  ➔ ここでは、"reacciones" は "no sé cómo" の後に続く現在接続法で、何が言われていることに "あなた" がどのように反応するかという不確実性を表しています。

• Que desde que llegaste a mi vida

  ➔ 'desde que' の後の過去形

  ➔ "Llegaste" は "desde que" の後に続く過去形で、その人が歌手の人生に到着した過去の特定の時点を示し、変化の始まりをマークしています。

• Que tú sabes que te amo con cojone

  ➔ 接続法とともに 'que' の強調使用

  ➔ "Que" は "tú sabes" (あなたは知っている) の真実を強調する節を導入し、それに続く接続法 "amo" で事実 (私はあなたを愛している) を述べ、俗語的な強調を行う ("con cojone")。

• La que hace que yo evolucione

  ➔ 限定節での関係代名詞 'que'

  ➔ "Que" は "tú" (あなた） を参照する関係代名詞で、歌手が進化する女性を指定する限定関係節を作成し、彼女の独自の役割を強調します。

• Fue creciendo y ahora Se volvió más

  ➔ 変化のための連結動詞 'ser' vs 'estar'

  ➔ "Fue creciendo" は進行中のプロセスに動名詞で "estar" を使用し、"Se volvió más" は友情の変化を示すために "estar" (になった) を使用します。

• Vamos a hablar claro

  ➔ 提案のための 'vamos a' とともに命令形

  ➔ "Vamos a" は複数形第1人称命令 ( 'let's' ) の一般的な周り道で、明確に話そうと提案し、話し手と聞き手の両方を含意します。

• Olvida los errores del pasado

  ➔ 肯定単数命令形

  ➔ "Olvida" は聞き手が過去のミスを忘れるよう導く単数命令形であり、非公式で親しい文脈での直接命令です。

• Yo normalmente frito con tu cara

  ➔ 現在接続法の口語表現

  ➔ "Frito" は口語 (執着または恋に落ちるという意味) で、現在接続法で習慣的な愛情や魅力を示し、"tu cara" はあなたの顔を意味します。

• Y me acuerdo de la vez Que hablamos por internet

  ➔ 物語過去での過去不完了形

  ➔ "Me acuerdo" は現在で現在の記憶を指し、"hablamos" は反身的物語で継続中の過去の動作 (インターネットで話した) のために不完了過去です。