vạn vật như muốn ta bên nhau – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIO

歌詞と翻訳

RIOの『vạn vật như muốn ta bên nhau』は、愛の甘美さと永遠の絆を歌う特別な楽曲。ベトナム語の歌詞を通して、温かい感情と大切な人との繋がりを感じてみませんか？この曲は、美しい言葉遣いや表現、そして心に響くメロディーが魅力。ウェディングソングとしても人気です。一緒にベトナム語を学び、この素晴らしい音楽の世界を堪能しましょう！

[日本語]

朝目覚める、笑顔で

君と過ごした日々を思い出す

僕のシャツに残る口紅の跡

空はどこまでも青く澄み渡るよう

君の手が僕を惹き寄せる

何度も何度もキスを交わす

優しく手を引き、僕を抱きしめて

行き交う人々をただ見つめる

今、この瞬間

夕暮れが迫り、今まさに日が暮れようとしている

水面に足が触れる、まるで定められていたかのように

時がゆっくりと流れ出し、まるで万物が僕らを一緒にいたいと願っているよう

世界が顔を背け、去っていく日

僕には君だけがいればいい

手を取り合って、僕らだけの世界で踊ろう

世間なんて気にせず、ただひたすらに愛し合おう

世界が顔を背け、去っていく日

たとえ君が遠く離れていても、僕はいつもここにいるよ

もし君の心が傷だらけなら

君が幸せなら、それだけで僕は嬉しい

一瞬たりとも忘れないよ

ずっと心に秘めていた想いを

土砂降りの雨の中、ためらいながら「愛してる」と伝えた

泣いたり笑ったり、僕に腕を回して強く抱きしめる (抱きしめる)

キスを交わし、溶け合って、雨の中へ飛び込んでいく、ah

何千もの道の中から互いを見つけた喜びで、僕ら子供みたいに泣きじゃくった

霧の中、太陽を呼ぶ歌を歌う

僕らの歩む一歩一歩を刻んでいこう

今、この瞬間 (今、この瞬間)

夕暮れが迫り、今まさに日が暮れようとしている

水面に足が触れる、まるで定められていたかのように

時がゆっくりと流れ出し、まるで万物が僕らを一緒にいたいと願っているよう

世界が顔を背け、去っていく日

僕には君だけがいればいい

手を取り合って、僕らだけの世界で踊ろう

世間なんて気にせず、ただひたすらに愛し合おう

世界が顔を背け、去っていく日

たとえ君が遠く離れていても、僕はいつもここにいるよ

もし君の心が傷だらけなら

君が幸せなら、それだけで僕は嬉しい

ただ君の笑顔が見たい

ただ君が幸せでいてほしい

ただ君の心に留めてほしい

互いに贈り合った願いを

...

[ベトナム語]

Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

Nhớ tới những lúc ta cùng người

Để lại vết son trên áo anh

Vùng trời cứ như thêm biếc xanh

Đôi tay cứ kéo anh lại gần

Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

Nhẹ nhàng dắt bên ôm lấy anh

Từ đầu ngắm dòng người lướt nhanh

Ngay lúc này

Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Không một giây nào anh quên đâu

Những điều trong lòng cất bao lâu

Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em

Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)

Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah

Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương

Cất lời hát gọi nắng trong sương

Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

Ngay lúc này (ngay lúc này)

Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới, ngoảnh mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Chỉ cần được thấy em cười

Chỉ cần được thấy em vui

Chỉ mong em giữ trong lòng

Những ước nguyện trao về nhau

主要な語彙

語彙	意味
cười /kɯəj/ A1	verb - 笑う noun - 笑顔
nhớ /ɲəː/ A1	verb - 覚える、恋しい
tay /taj/ A1	noun - 手
hôn /hon/ A2	noun - キス verb - キスする
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - 眺める、鑑賞する
hoàng hôn /hwaːŋ hon/ B1	noun - 夕暮れ
thế giới /tej˧ˀ˥ ɣo̞j˧˩/ A2	noun - 世界
yêu /iəw/ A1	verb - 愛する adjective - 愛らしい
tim /tim/ A1	noun - 心臓
hạnh phúc /hɐ̰ʔŋ phúc/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸せな
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
khóc /xɔk/ A1	verb - 泣く
nắng /nɐ̌ŋ/ A1	noun - 日光
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 霧
vui /vuj/ A1	adjective - 楽しい
ước nguyện /ɯək ŋʷǐən/ B2	noun - 願い

主要な文法構造

• Để lại vết son trên áo anh

  ➔ 場所/結果を示す前置詞句：「あなたのシャツに」

  ➔ 前置詞「trên」（〜に）は、口紅の染みがどこにあるかを説明しています。これはアクションの結果（キスを残すこと）を意味します。

• Đôi tay cứ kéo anh lại gần

  ➔ 強調副詞「cứ」と連続した動作を示す動詞句の組み合わせ。

  ➔ 「Cứ」は、誰かを近くに引き寄せることの反復的かつ継続的な性質を強調しています。これは、主張または自然な傾向を意味します。

• Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

  ➔ 時を表す副詞句：「ngay lúc này」（今すぐ）。動詞を修飾する程度の副詞：「dần tàn」（徐々に薄れる）

  ➔ 「Ngay lúc này」は、夕日の正確な時間枠を指定します。「Dần tàn」は、夕日の消えていく性質を説明し、その緩やかな下降を強調しています。

• Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

  ➔ 「như」（〜のように/まるで）を使用した直喩。「muốn」（〜したい）を使用して、抽象的なものの欲求または傾向を表現します。

  ➔ 「Vạn vật như muốn ta bên nhau」は、宇宙のすべてのものが2人が一緒にいることを望んでいるように見えることを示唆しており、ロマンチックで比喩的なアイデアを表現しています。

• Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

  ➔ 「mà」（〜という/〜であるところの）で導入される関係節。「Ngày」（日）を修飾します。慣用句「ngoảng mặt quay bước đi」（顔を背けて立ち去る）。

  ➔ この行は、関係節を使用して、世界が彼らを放棄または拒否する仮想の日を説明しています。イディオムは感情的な重みを加え、孤立感を伝えます。

• Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

  ➔ 等位節のある複合文：「Cầm tay nhau」（手をつないで）は導入句として機能します。場所の前置詞句：「giữa chốn nhân gian」（人間の世界の真ん中で）

  ➔ 「Cầm tay nhau」というフレーズは、シーンを設定し、「giữa chốn nhân gian」は、彼らのダンスの舞台を提供し、彼らが自分たちだけのプライベートな世界を作り出す公共のスペースです。「Của riêng ta」は、プライベートで個人的な空間を強調しています。

• Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

  ➔ 「Dẫu...thì」（たとえ...でも）を使用した譲歩節。副詞「vẫn」（依然として/常に）は、継続的な存在を強調しています。

  ➔ この構造は、相手が遠く離れていても、話者の揺るぎないコミットメントを表現しています。「Vẫn luôn nơi đó」は、距離に関係なく揺るぎない存在を保証します。