Vas a Ver – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Vas a Ver』は、スペイン語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。このラテン・ポップ・バラードは、感情豊かな歌詞とメロディーが特徴で、スペイン語の語彙や発音、そしてラテン音楽のリズム感を自然に身につけることができます。ぜひこの曲を聴いて、スペイン語の魅力を発見してみてください。

[日本語]

別れるって言うんだね

全て終わったって

愛はもうないって

魔法は消えたって

忘れるのが一番って

過去のことを忘れろって

僕たちの関係は良かった

続いていた時間は...

そうじゃないって僕は知ってる

君は間違ってる

辛い時もあるさ

二人の問題さ

君は去っていく

僕にはどうにもできない

でも僕が恋しくなるよ

僕の愛が恋しくなる...

わかるよ

誰も僕みたいに君を愛せない

わかるよ

僕の手を放すのがどんなに難しいか

わかるよ

他のベッドで孤独を感じた時

僕はいない

枕を抱いて泣く時

そうじゃないって僕は知ってる

君は間違ってる

辛い時もあるさ

二人の問題さ

君は去っていく

僕にはどうにもできない

でも僕が恋しくなるよ

僕の愛が恋しくなる

わかるよ

誰も僕みたいに君を愛せない

わかるよ

僕の手を放すのがどんなに難しいか

わかるよ

他のベッドで孤独を感じた時

僕はいない

枕を抱いて泣く時

[スペイン語]

Me dices que te vas

Que todo ha terminado

Que ya no existe amor

La magia se acabó

Me pides que es mejor

Olvidar el pasado

Que lo nuestro fué bueno

El tiempo que duró...

Yo sé que no es así

Que estás equivocada

Que son malos momentos

Problemas de los dos

Te vas porque te vas

Y no puedo hacer nada

Pero vas a extrañarme

Y extrañarás mi amor...

Vas a ver

Nadie nunca te amará como te amo

Vas a ver

Lo difícil que es soltarte de mi mano

Vas a ver

Cuando sientas soledad en otra cama

Y no esté

Cuando llores abrazada con tu almohada

Yo sé que no es así

Que estás equivocada

Que son malos momentos

Problemas de los dos

Te vas porque te vas

Y no puedo hacer nada

Pero vas a extrañarme

Y extrañarás mi amor

Vas a ver

Nadie nunca te amará como te amo

Vas a ver

Lo difícil que es soltarte de mi mano

Vas a ver

Cuando sientas soledad en otra cama

Y no esté

Cuando llores abrazada con tu almohada

主要な語彙

語彙	意味
terminado ter-mi-na-do A2	adjective - 終わった
existe e-ksis-te A2	verb - 存在する
magia ma-gi-a A1	noun - 魔法
olvidar ol-vi-dar A2	verb - 忘れる
pasado pa-sa-do A1	noun - 過去
extrañarme eks-tra-ñar-me B1	verb - 私を恋しく思う
difícil di-fi-cil A1	adjective - 困難な
soltarte sol-tar-te B1	verb - あなたを手放す
soledad so-le-dad A2	noun - 孤独
abrazada a-bra-za-da B1	adjective - 抱きしめられた
equivocada e-qui-vo-ca-da B1	adjective - 間違った
momentos mo-men-tos A1	noun - 瞬間
problemas pro-ble-mas A1	noun - 問題
extrañarás eks-tra-ña-rás B1	verb - 恋しく思うだろう
nunca nun-ca A1	adverb - 決して

主要な文法構造

• Me dices que te vas

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'dices' は現在形で、現在起こっているか定期的に起こる動作を示しています。

• Que todo ha terminado

  ➔ 現在完了形

  ➔ 動詞 'ha terminado' は現在完了形で、過去が始まり現在に関連する動作を示しています。

• Que estás equivocada

  ➔ 現在形と主観的意見

  ➔ 動詞 'estás' は現在形で、主観的な意見や信念を表しています。

• Te vas porque te vas

  ➔ 現在形と因果関係

  ➔ 'te vas' の繰り返しは因果関係を強調し、現在形を使って直接的な理由を示しています。

• Vas a ver

  ➔ 'ir a' を使った未来形

  ➔ 'vas a ver' は 'ir a' 構文を使用して、将来の行動や予測を表しています。

• Nadie nunca te amará como te amo

  ➔ 否定形を使った未来形

  ➔ この文は 'nunca' を否定に使い、'amará' を未来形にして、将来の出来事に対する強い否定を表しています。

• Lo difícil que es soltarte de mi mano

  ➔ 仮定法

  ➔ 'que es' 節は仮定法を導入し、主観的な意見や感情を表しています。

• Cuando sientas soledad en otra cama

  ➔ 時間節での仮定法

  ➔ 動詞 'sientas' は時間節の中で仮定法になっており、不確実性や仮定の状況を示しています。