Vem Dançar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yuri da Cunha, Ary, Dada 2

歌詞と翻訳

「Vem Dançar」は、ポルトガル語のリズムと表現豊かな歌詞を通じて、喜びと受容のメッセージを伝える曲です。この曲を聴けば、ポルトガル語の学習がより楽しくなります。身体の多様性や文化的なインクルージョンを祝う歌詞は、言語の美しさと力を実感させてくれます。さあ、この曲でポルトガル語の魅力を発見しましょう！

[日本語]

太ってるなら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

細いなら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

ハゲてるなら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

背が高いなら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

輪の中に入って踊ろう

知ってるすべてのステップを見せて

ティリリもカンブワも

ソコトを脱いでンドンボロを

転んだら

立ち上がるときに開脚して

問題なんて忘れちゃえ

おいで、一緒に踊ろう

太ってるって言われたら

誇りに思って、さあ踊ろう

細いって言われたら

気にしないで…誇りに思って

さあ踊ろう

お尻が大きいって言われたら

怒らないで…さあ踊ろう

年寄りって言われたら

気にしないで…さあ踊ろう

太ってるなら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

細いなら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

ハゲてるなら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

背が高いなら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

今日はママ、誰も出たくないよ

バブルーなんて嫌だ

感情を込めて、ただ楽しく

ンガンダ・ンザンビ、僕の師匠、導いて

歌わないと苦しい

踊らないと苦しい

黙ってると苦しい

踊らないと苦しい

ねえ、そんな顔しないで

僕の人生は僕にまかせて

夜も昼もただ楽しく

ここにいるよ、踊りに来て、疲れないで

歌わないと苦しい

踊らないと苦しい

黙ってると苦しい

踊らないと苦しい

輪の中に入って踊ろう

コンゴレツェ、メタ・カクアラ

うーん...

横から

キスして

それか触れて

太ってるなら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

細いなら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

ハゲてるなら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

背が高いなら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

アンゴラ人なら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

モザンビーク人なら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

カーボベルデ人なら

誇りに思って

輪の中に入って踊ろう

[ポルトガル語]

Se você é gordo

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Entra na roda vem dançar

Mostra todos toques que você sabe dar

Da tiriri também do cambwa

Tira o sokotó mete o ndomboló

Depois da uma caída

E na retirada da uma espargata

Esquece ainda os problemas

Mano vem aqui e vamos dançar

Se te chamarem gorda

Sentes orgulho vem mbora dançar

Se te chamarem fininha

Não liga… sentes orgulho

Vem mbora dançar

Se te chamarem rabuda

Não pica… Vem mbora dançar

Mas se te chamarem jardada

Não liga… Vem mbora dançar

Se você é gorda

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Não tem como hoje mama

Sair ninguém quer babulu

Com emoção é só alegria

Nganda Nzambi meu mestre me guia

Se eu não canto dói

Se eu não danço dói

Se eu me calo dói

Se eu não danço dói

Para sô, não faz cara podre

A minha vida deixa só comigo

Noite e dia só alegria

Tamo aqui na via vem dançar e não fatiga

Se eu não canto dói

Se eu não danço dói

Se eu me calo dói

Se eu não danço dói

Entra na roda pra dançar

Kongoletse, meto kakuara

Hmm...

Du lado

Que beija

Ou então toca lá

Se você é gordo

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é angolano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se és moçambicano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Cabo verdiano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

主要な語彙

語彙	意味
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 踊る
orgulho /oɾˈɡul.ju/ B1	noun - 誇り
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - 車輪、輪
saber /sɐˈbeɾ/ A2	verb - 知る
problemas /pɾoˈble.mɐʃ/ B1	noun - 問題
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
dói /dɔj/ A2	verb - 痛い
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
emoção /e.moˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 感情
guia /ˈɡi.ɐ/ A2	verb - 導く noun - 案内人
calo /ˈka.lu/ A2	verb - 黙る
gordo /ˈɡoɾ.du/ A2	adjective - 太った
fininha /fiˈɲi.ɲɐ/ A2	adjective - 細い
alto /ˈal.tu/ A2	adjective - 背の高い
kambuta /kɐ̃ˈbu.tɐ/ B1	adjective - 曲線的な
rabuda /ʁɐˈbu.dɐ/ B1	adjective - お尻の大きい

主要な文法構造

• Se você é gordo, sentes orgulho, vem na roda pra dançar

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'sentes' は仮定法で、願いや提案を表すために使われます。ここでは、誇りとダンスへの招待を暗示しています。

• Mostra todos toques que você sabe dar

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'mostra' は命令法で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。ここでは、聞き手にダンスの動きを見せるように命じています。

• Se te chamarem gorda, sentes orgulho, vem mbora dançar

  ➔ 条件節

  ➔ 節 'Se te chamarem gorda' は条件節で、条件を導入します。それに続く主要節 'sentes orgulho, vem mbora dançar' は、条件が満たされた場合の結果を説明します。

• Não tem como hoje mama, sair ninguém quer babulu

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは 'não tem como' と 'ninguém quer' の二重否定を使用しており、ポルトガル語では否定の意味を強化します。誰も去りたくないことを強調しています。

• Se eu não canto dói, se eu não danço dói

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'Se eu não canto dói, se eu não danço dói' の反復は、歌ったり踊ったりしないことと関連する感情的な痛みを強調します。リズム感があり、インパクトのある効果を生み出します。