Vem Dançar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yuri da Cunha, Ary, Dada 2

歌詞と翻訳

リズミカルなクドゥーロ曲「Vem Dançar」の魅力に触れて、ポルトガル語のダンス用語（tiriri、cambwaなど）やボディイメージに関するスラング（gordo、fininha）を楽しく学んでみませんか？この曲は自己受容とインクルーシブなスピリットで多くの人々を魅了し、踊りの自由を呼びかける特別な一曲です。

[日本語]

もしあなたが太っているなら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

もしあなたが細身なら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

もしあなたが猫背なら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

もしあなたが高身長なら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

輪に入って踊ろう

あなたが知ってるすべてのテクニックを見せて

ティリリも、カンビャも

ソコトを外して、ンドンボロを入れて

それから転んでみせて

引き際には、エスパルガータを

問題なんて忘れて

兄さん、こっちに来て踊ろう

もし太っているって呼ばれても

誇りに思って、モブラで踊ろう

もし細身って呼ばれても

気にしない…誇りに思って

モブラで踊ろう

もしお尻が大きいって呼ばれても

気にしない…モブラで踊ろう

でも、百足虫って呼ばれても

気にしない…モブラで踊ろう

もしあなたが太っているなら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

もしあなたが細身なら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

もしあなたが猫背なら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

もしあなたが高身長なら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

今日は誰もママみたいに動けないよ

誰もバブルみたいに帰りたくない

感情たっぷりでただ喜びだけ

ンガンダ・ンザンビ、私の導き手が導いてくれる

歌わなかったら痛い

踊らなかったら痛い

黙っていたら痛い

踊らなかったら痛い

おじさん、嫌な顔なんてしないで

私の人生は私に任せて

夜も昼もただ喜びばかり

ここで大道芸をしてるんだ、踊って疲れるなよ

歌わなかったら痛い

踊らなかったら痛い

黙っていたら痛い

踊らなかったら痛い

輪に入って踊ろう

コンゴレッセ、メト・カクアラ

うーん…

この辺で

キスする

それかそこで触る

もしあなたが太っているなら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

もしあなたが細身なら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

もしあなたが猫背なら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

もしあなたが高身長なら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

もしあなたがアンゴラ人なら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

モザンビーク人なら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

カーボベルデ人なら

誇りに思って

輪に来て踊ろう

[ポルトガル語]

Se você é gordo

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Entra na roda vem dançar

Mostra todos toques que você sabe dar

Da tiriri também do cambwa

Tira o sokotó mete o ndomboló

Depois da uma caída

E na retirada da uma espargata

Esquece ainda os problemas

Mano vem aqui e vamos dançar

Se te chamarem gorda

Sentes orgulho vem mbora dançar

Se te chamarem fininha

Não liga… sentes orgulho

Vem mbora dançar

Se te chamarem rabuda

Não pica… Vem mbora dançar

Mas se te chamarem jardada

Não liga… Vem mbora dançar

Se você é gorda

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Não tem como hoje mama

Sair ninguém quer babulu

Com emoção é só alegria

Nganda Nzambi meu mestre me guia

Se eu não canto dói

Se eu não danço dói

Se eu me calo dói

Se eu não danço dói

Para sô, não faz cara podre

A minha vida deixa só comigo

Noite e dia só alegria

Tamo aqui na via vem dançar e não fatiga

Se eu não canto dói

Se eu não danço dói

Se eu me calo dói

Se eu não danço dói

Entra na roda pra dançar

Kongoletse, meto kakuara

Hmm...

Du lado

Que beija

Ou então toca lá

Se você é gordo

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é angolano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se és moçambicano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Cabo verdiano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

主要な語彙

語彙	意味
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 踊る
orgulho /oɾˈɡul.ju/ B1	noun - 誇り
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - 車輪、輪
saber /sɐˈbeɾ/ A2	verb - 知る
problemas /pɾoˈble.mɐʃ/ B1	noun - 問題
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
dói /dɔj/ A2	verb - 痛い
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
emoção /e.moˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 感情
guia /ˈɡi.ɐ/ A2	verb - 導く noun - 案内人
calo /ˈka.lu/ A2	verb - 黙る
gordo /ˈɡoɾ.du/ A2	adjective - 太った
fininha /fiˈɲi.ɲɐ/ A2	adjective - 細い
alto /ˈal.tu/ A2	adjective - 背の高い
kambuta /kɐ̃ˈbu.tɐ/ B1	adjective - 曲線的な
rabuda /ʁɐˈbu.dɐ/ B1	adjective - お尻の大きい

主要な文法構造

• Se você é gordo, sentes orgulho, vem na roda pra dançar

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'sentes' は仮定法で、願いや提案を表すために使われます。ここでは、誇りとダンスへの招待を暗示しています。

• Mostra todos toques que você sabe dar

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'mostra' は命令法で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。ここでは、聞き手にダンスの動きを見せるように命じています。

• Se te chamarem gorda, sentes orgulho, vem mbora dançar

  ➔ 条件節

  ➔ 節 'Se te chamarem gorda' は条件節で、条件を導入します。それに続く主要節 'sentes orgulho, vem mbora dançar' は、条件が満たされた場合の結果を説明します。

• Não tem como hoje mama, sair ninguém quer babulu

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは 'não tem como' と 'ninguém quer' の二重否定を使用しており、ポルトガル語では否定の意味を強化します。誰も去りたくないことを強調しています。

• Se eu não canto dói, se eu não danço dói

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'Se eu não canto dói, se eu não danço dói' の反復は、歌ったり踊ったりしないことと関連する感情的な痛みを強調します。リズム感があり、インパクトのある効果を生み出します。