Venice Bitch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

ラナ・デル・レイの『ヴェニス・ビッチ』は、英語の詩的表現や感情的なニュアンスを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ノスタルジックで夢見心地な雰囲気と、アメリカのアイデンティティや愛をテーマにした深い歌詞が特徴です。英語の文学的引用や、感情の繊細な表現を感じながら、この特別な曲を楽しんでください。

[日本語]

楽しむこと、愛することを恐れて、もう何も気にしない

あなたのために強くなろうとしてる

アイスクリーム、氷の女王、ジーンズとレザーで夢見る

ライブ配信、あなたに甘えてる

ああ神様、唇に触れたあなたが恋しい

私よ、あなたの小さなヴェニス・ビッチ

近所のキッズと階段に座って

叫んでる、バン・バン、キス・キス

あなたは庭に、私は火を灯す

そして夏が消えていく

黄金の物は続かない

あなたは書き、私はツアーに出て、うまくやっていく

あなたは美しく、私は狂ってる

私たちはアメリカ製

ホールマークをちょうだい

一つの夢、一つの人生、一つの恋人

私を青く幸せに描いて

ノーマン・ロックウェル、私たちの間には誇張はない

ただあなたと私だけ

ああ神様、唇に触れたあなたが恋しい

私よ、あなたの小さなヴェニス・ビッチ

近所のキッズと階段に座って

叫んでる、バン・バン、キス・キス

あなたは庭に、私は火を灯す

そして夏が消えていく

黄金の物は続かない

あなたは書き、私はツアーに出て、うまくやっていく

あなたは美しく、私は狂ってる

私たちはアメリカ製

オー（イェー）、オー（イェー）、オー（イェー）

鳴り響く、バン・バン、キス・キス

オー（イェー）、オー（イェー）、オー（イェー）

鳴り響く、バン・バン、キス・キス

ああ神様、唇に触れたあなたが欲しい

私よ、あなたの小さなヴェニス・ビッチ

近所のキッズと階段に座って

鳴り響く、バン・バン、キス・キス

ああ、砕け散る、ああ、砕け散る、ああ、砕け散る

(鳴り響く、バン・バン、キス・キス)

イェー（イェー）、オー（イェー）、オー（イェー）

(鳴り響く、バン・バン、キス・キス)

(イェー)

...

あなたは聞いたでしょう、私のベイビーが町に戻ってきた

来てよ、来てよ

私たちは今、ぶらぶらしてる

来てよ、来てよ

ああ神様、唇に触れた彼が愛おしい

私よ、あなたの小さなヴェニス・ビッチ

指先で触れて

私よ、あなたの小さなヴェニス・ビッチ

戻ってきた、庭に

私たちは今、年を取ったからハイになってる

私はダイヤモンドが好き

私のベイビー、クリムゾンとクローバー

(ラララララ、ルーザーズ、ビューティフル・ルーザーズ)

(ラララララ、ルーザーズ、ビューティフル・ルーザーズ)

何でも、全て、何でも

(何でも、全て、何でも)

...

アー、アー、アー、アー

アーイェー、アーイェー

(ラララララ、ルーザーズ、ビューティフル・ルーザーズ)

(ラララララ、ルーザーズ、ビューティフル・ルーザーズ)

ラララララ、ルーザーズ、（イェー）ビューティフル・ルーザーズ（イェー）

ラララララ、ルーザーズ、（イェー）ビューティフル・ルーザーズ（イェー）

ラララララ、ルーザーズ、ビューティフル・ルーザーズ

戻ってきた、庭に

私たちは今、年を取ったからハイになってる

私はダイヤモンドが好き

私のベイビー、クリムゾンとクローバー

...

クリムゾンとクローバー、ハニー

クリムゾンとクローバー、ハニー

クリムゾンとクローバー、ハニー

クリムゾンとクローバー、ハニー

クリムゾンとクローバー、ハニー

クリムゾンとクローバー、ハニー

繰り返し、ハニー

繰り返し、ハニー

繰り返し、ハニー

繰り返し、ハニー

繰り返し

...

あなたが私のものでなければ、あなたの愛に嫉妬するだろう

あなたが私のものでなければ、あなたの愛に嫉妬するだろう

あなたが私のものでなければ、あなたの愛に嫉妬するだろう

あなたが私のものでなければ、あなたの愛に嫉妬するだろう

あなたが私のものでなければ、あなたの愛に嫉妬するだろう

...

[英語]

Fear fun, fear love, fresh out of fucks forever

Tryin' to be stronger for you

Ice cream, ice queen, I dream in jeans and leather

Live stream, I'm sweet for you

Oh God, miss you on my lips

It's me your little Venice bitch

On the stoop with the neighborhood kids

Callin' out, bang bang, kiss kiss

You're in the yard, I light the fire

And as the summer fades away

Nothing gold can stay

You write, I tour, we make it work

You're beautiful and I'm insane

We're American-made

Give me Hallmark

One dream, one life, one lover

Paint me happy in blue

Norman Rockwell, no hype under our covers

It's just me and you

Oh God, miss you on my lips

It's me your little Venice bitch

On the stoop with the neighborhood kids

Callin' out, bang bang, kiss kiss

You're in the yard, I light the fire

And as the summer fades away

Nothing gold can stay

You write, I tour, we make it work

You're beautiful and I'm insane

We're American-made

Oh (yeah), oh (yeah), oh (yeah)

Soundin' off, bang bang, kiss kiss

Oh (yeah), oh (yeah), oh (yeah)

Soundin' off, bang bang, kiss kiss

Oh God, want you on my lips

It's me your little Venice bitch

On the stoop with the neighborhood kids

Soundin' out, bang bang, kiss kiss

Oh, shatter oh, shatter, oh, shatter

(Soundin' off, bang bang, kiss kiss)

Yeah (yeah), oh (yeah), oh (yeah)

(Soundin' off, bang bang, kiss kiss)

(Yeah)

You heard my baby's back in town now

You should come, come over

We'll be hanging around now

You should come, come over

Oh God, I love him on my lips

It's me your little Venice bitch

Touch me with your fingertips

It's me your little Venice bitch

Back, back in the garden

We're getting high now because we're older

Me myself, I like diamonds

My baby crimson and clover

(La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers)

(La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers)

Wha-wha-wha-wha-whatever, everything, whatever

(Wha-wha-wha-wha-whatever, everything, whatever)

Ah, ah, ah, ah

Ah yeah, ah yeah

(La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers)

(La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers)

La-la-la-la-la-la, losers, (yeah) beautiful losers (yeah)

La-la-la-la-la-la, losers, (yeah) beautiful losers (yeah)

La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers

Back in the garden

We're getting high now because we're older

Me myself, I like diamonds

My baby crimson and clover

Crimson and clover, honey

Crimson and clover, honey

Crimson and clover, honey

Crimson and clover, honey

Crimson and clover, honey

Crimson and clover, honey

Over and over, honey

Over and over, honey

Over and over, honey

Over and over, honey

Over and over

If you weren't mine, I'd be jealous of your love

If you weren't mine, I'd be jealous of your love

If you weren't mine, I'd be jealous of your love

If you weren't mine, I'd be jealous of your love

If you weren't mine, I'd be jealous of your love