Virgen de San Juan de los Lagos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

愛してる

心から

...

いつも会いたかった

君は僕が想像していた通りだ

どれほど君に会いたかったか

もう知っている

母が

話してくれた

君がどれほど素晴らしいか

そして今日、君が巡礼しているのを見た

君はどれほど奇跡的な存在なのだろう

...

だから、君を見たとき

...

僕は君の前にひざまずいた

...

白い聖母のように

そして黒い聖母のように

優しい聖母よ

僕は君を崇める

サン・フアン・デ・ロス・ラゴスの聖母よ

...

[スペイン語]

Te amo

Con toda el alma

Siempre yo te quise ver

Y eres como imaginaba

Como te ansiaba

Ya conocer

Mi madre

Me comentaba

Vieras que buena es

Y hoy vi que peregrinaba

Qué milagrosa tienes que ser

Por eso cuando yo te vi

Yo te me arrodillé

De igual que a la virgen blanca

Y que a la morena

Virgencita buena

Yo te adoraré

Virgen de San Juan de los Lagos.

主要な語彙

語彙	意味
amar a.ˈmaɾ A2	verb - 愛する (aisuru)
alma ˈal.ma A2	noun - 魂 (tamashī)
querer ke.ˈɾeɾ A2	verb - 欲する/愛する (hossuru/aisuru)
ansiar an.si.ˈaɾ B1	verb - 切望する (setsubō suru)
peregrinaba pe.re.ɣi.ˈna.βa B2	verb - 巡礼する (junrei suru)
milagrosa mi.la.ˈɣro.sa B1	adjective - 奇跡的な (kiseki-tekina)
arrodillé a.ro.ði.ˈʎe A2	verb - ひざまずく (hizamazu ku)
virgen ˈbir.xen A1	noun - 処女 (shojo)
blanca ˈblaŋ.ka A1	adjective - 白い (shiroi)
morena mo.ˈɾe.na A2	adjective - 色黒の (iroguro no)
adorar a.ðo.ˈɾaɾ A2	verb - 崇拝する (sūhai suru)
conocer ko.no.ˈθeɾ A1	verb - 知る (shiru)
buena ˈbwe.na A1	adjective - 良い (yii)
comentaba ko.men.ˈta.βa A2	verb - コメントする (komento suru)
imagínaba i.ma.xi.ˈna.βa A2	verb - 想像する (sōzō suru)

主要な文法構造

• Te amo con toda el alma

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ このフレーズは、現在形の動詞 'amo' と再帰代名詞 'te' を使用して深い感情を表しています。

• Siempre yo te quise ver

  ➔ 単純過去形と間接目的語代名詞

  ➔ 単純過去形の 'quise' は、間接目的語代名詞 'te' と一緒に使用され、過去完了の動作を示します。

• Y eres como imaginaba

  ➔ 現在形と接続詞

  ➔ 接続詞 'y' は2つのアイデアを結び、現在形の 'eres' が現在の状態を説明します。

• Qué milagrosa tienes que ser

  ➔ 不定形容詞と動詞 'tener'

  ➔ 不定形容詞 'qué milagrosa' は 'tener que ser' と一緒に使用され、必要性または義務を表します。

• Yo te me arrodillé

  ➔ 再帰動詞と間接目的語代名詞

  ➔ 再帰動詞 'arrodillé' は 'te' と 'me' を使用し、主語と間接目的語に対して動作が行われることを示します。