Virgo World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Yachty, Lil Tecca

歌詞と翻訳

「Virgo World」でヒップホップの力強い表現やストリートスラングを身につけましょう。個性と情熱が光るこの曲は、現代のラップ言語やコミュニティへの忠誠を学ぶのにぴったりです。

[日本語]

アロ

うわ、そうだ

本当に乙女座の世界だ、俺の名前で遊べ、あの奴を追い込んでやる

このクロムの銃はトニーみたいに頑丈だ、俺はこの奴をねじ伏せるつもりだ

決して偽りはない、君は俺を脅せない、俺はこの奴を追い込む

奴らは飲む前に百万ドルを見た、君は自分のことをしっかりやれ

五本だけが鳴っているだけ、俺たちはそれに関わらない

ネクタイをした仲間たち、昔はフライドポテトを詰めていたが、今はベンツだけが俺のトラックだ

助言をするよ、走り込む前に二度考えた方がいい

うん、変わっていく

少年、嘘ついてんだ、俺たちと仲間じゃない

まるでレーンを変えようとしているみたいだ

リック・オーエンズ、舌を出さない

そして金を稼ぐのは本当に楽しい

そのチョッパーが群れを成す、君は鳥か何かだ

本当に上がってる、君は何も聞いたことがない

最後までギャング、俺にかかってる

うん、俺のせいだ

最後までギャング

うん、俺のせいだ

うん、彼女は俺を欲しがっている

うん、彼女は俺を欲しがっている

俺はずっと金を追いかけている

だから孤独ではない

彼女は問題を欲しがっている

彼女は問題が欲しい（問題を抱えている）

彼女は問題を欲しがっている（俺はそんなことをする）

彼女は問題を抱えている

いいや、関わっていない

いいや、関わっていない

でもまだ自分のノリを保っている

あまりやっていない

本当に乙女座の世界だ、俺の名前で遊べ、あの奴を追い込んでやる

このクロムの銃はトニーみたいに頑丈だ、俺はこの奴をねじ伏せるつもりだ

決して偽りはない、君は俺を脅せない、俺はこの奴を追い込む

奴らは飲む前に百万ドルを見た、君は自分のことをしっかりやれ

五本だけが鳴っているだけ、俺たちはそれに関わらない

ネクタイをした仲間たち、昔はフライドポテトを詰めていたが、今はベンツだけが俺のトラックだ

助言をするよ、走り込む前に二度考えた方がいい

...

[英語]

Aro

Whoa, yeah

It's a Virgo world for real, play with my name, we'll send this bitch up

All this Chrome, sticks like Tony, I'm finna bend this bitch up

Never been phony, you can't extort me, I'm finna send this bitch up

Niggas seen M's before they could drink, you gotta get your shit up

It's only the guys bangin' the fives, no, we not linkin' it up

Mob with the ties, used to fill fries, now it's just Bentley my truck

I'll give you advice, better think twice before you come runnin' up

Yeah, changin' up

Boy, you cappin', you ain't gang with us (gang, gang)

Like you tryna switch lanes or somethin' (lane, lane)

Rick Owens, I ain't tuck the tongue (whoa, whoa)

And makin' money, yeah, it's really fun (yeah, yeah)

That chopper flockin', you a bird or somethin' (gang, gang)

I'm really up, and you ain't heard of nothin' (nah, nah)

Gang-gang 'til the end, that's on me (end, that's on me)

Yeah, that's on me (yeah, that's on me)

Gang-gang 'til the end (whoa)

Yeah, that's on me (yeah, that's on me)

Yeah, she want me (yeah, she want me)

Yeah, she want me (yeah, she want me)

I been chasin' me a bag (I been chasin' me a bag)

So I ain't lonely (I ain't lonely)

She want some problems, oh (she want some problems)

She want some problems (she got some problems)

She want some problems, oh (I do that shit, do that shit)

She got some problems (she got a problem)

No, I am not involved (no, I am not, no)

No, I am not, no (no, I am not, no)

Still hittin' my vibe, though (still hittin' my vibe, though)

Ain't doin' a lot, no (ain't doin' a lot, no)

It's a Virgo world for real, play with my name, we'll send this bitch up

All this Chrome, sticks like Tony, I'm finna bend this bitch up

Never been phony, you can't extort me, I'm finna send this bitch up

Niggas seen M's before they could drink, you gotta get your shit up

It's only the guys bangin' the fives, no, we not linkin' it up

Mob with the ties, used to fill fries, now it's just Bentley my truck

I'll give you advice, better think twice before you come runnin' up

主要な語彙

語彙	意味
Virgo /ˈvɜːrɡoʊ/ B1	noun - 乙女座、黄道帯の第6サイン
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球上のすべての国と人々
Chrome /kroʊm/ B1	noun - 光沢のある金属コーティング、またはGoogleのウェブブラウザ
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun - イギリスの高級自動車ブランド
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスを購入するための通貨
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 密接に結びついた人々の集団、しばしば犯罪に関わる
bag /bæɡ/ B1	noun - 布、皮革、プラスチックなどでできた柔軟な容器 verb - 捕まえる、捕獲する；スラングで大量に稼ぐこと
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 何をすべきかについての推薦
extort /ɪkˈsɔːrt/ C1	verb - 力や脅迫で何かを得ること
phony /ˈfoʊni/ B2	adjective - 偽りの、誠実でない
switch /swɪtʃ/ B1	verb - あるものから別のものへ切り替える noun - 電気回路の接続・遮断を行う装置
lane /leɪn/ A2	noun - 特定の用途に区切られた狭い道路や通路
stick /stɪk/ A1	noun - 細い木の棒や同様の素材 verb - 何かを貼り付ける
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲げる、曲がる
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - ヘリコプターまたはカスタムバイクの俗称
vibe /vaɪb/ B2	noun - 場所や音楽が与える感情的な雰囲気
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 解決が必要な困難や課題
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える、思う、検討する

主要な文法構造

• It's a Virgo world for real, play with my name, we'll send this bitch up

  ➔ 未来形の短縮形 "we’ll"（we will）と命令形の動詞 (play)

  ➔ "we'll" は "we will" の短縮形で、未来の行動を示す。

• All this Chrome, sticks like Tony, I'm finna bend this bitch up

  ➔ 口語的未来表現 "finna" と現在進行形 "I'm" と不定詞の原形 "bend"

  ➔ "finna" は "going to" の意味で、原形不定詞 "bend" の前に置かれる。

• Never been phony, you can't extort me, I'm finna send this bitch up

  ➔ 省略形現在完了 "Never been" と助動詞 "can't" と未来表現 "finna"

  ➔ "Never been" は助動詞 "have" を省略している（"have never been"）。"can't" は否定の助動詞で、"finna" は将来の計画を示す。

• Niggas seen M's before they could drink, you gotta get your shit up

  ➔ 過去分詞 "seen" が省略形の完了形として使われ、過去の助動詞 "could" と口語的必要性 "gotta"

  ➔ "seen" は "have seen" の省略形で、現在完了を表す。"could" は過去の可能性を示し、"gotta" は "have got to"（～しなければならない）を意味する。

• Mob with the ties, used to fill fries, now it's just Bentley my truck

  ➔ 過去の習慣を表す "used to" と現在形 "now it's"

  ➔ "used to" は過去に頻繁に行っていたことを示す（"used to fill fries"）。"now it's" は現在の状態を示す。

• I'll give you advice, better think twice before you come runnin' up

  ➔ 未来形 "will" (I'll) と命令形の助言 "better think"、動詞の後に続く動名詞 "runnin'"

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、未来の約束を示す。"better think" は命令形の助言で、"runnin'" は "come" の後に続く動名詞。

• Yeah, changin' up

  ➔ 主語なしで動名詞的に使われる現在分詞 "changin'"

  ➔ "changin'" は「変化している」という意味の名詞的に機能し、感嘆として単独で使われる。

• I been chasin' me a bag

  ➔ 現在完了の省略形（"have been" が省かれる）と動名詞 "chasin'"

  ➔ "I" と "been" は "I have been" の短縮形で、"chasin'" は "chase" の動名詞で「追いかけている」という意味。

• She want some problems, oh

  ➔ 主語と動詞の一致が省かれた現在形（口語）と感嘆詞 "oh"

  ➔ "She want" は三人称単数の "s" を省略しており（正しくは "she wants"）、"oh" は感情的なニュアンスを加える。