Virtual Diva – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar

歌詞と翻訳

この曲では、現代的なスペイン語の口語表現や、メタファー（比喩）を用いた感情の伝え方を楽しく学ぶことができます。近未来的なリズムに合わせて、デジタル時代の恋愛観を表現するユニークなボキャブラリーを身につけてみませんか。

[日本語]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

彼女は目覚めたまま見る夢

この感情が残す淡い記憶

僕の日常を揺さぶる衝撃

破滅的な飛躍と、頂点に達するキス

彼女のエネルギー源が僕のセンサーを虜にする

情熱的に踊る彼女を止める者は誰もいない

その内側にはトランジスタを焼き切るほどの火花

エンジンを点火させる秘薬を飲んでいる

バーチャル・ディーバが踊るためにディスコへ繰り出した

彼女の動きを見てごらん

...

ウー

彼女の動きを見てごらん

...

ウー

彼女の動きを見てごらん

戦術にはどこかロボットのようなところがある

彼女のテクニックにバッテリーが尽きてしまった

モデル仕様のプラスチックな腰つき

まるでバイオニック・ウーマンのような動き

(彼女は最高にホット) 情熱に燃えて

ハイな気分で、火がついている

今日は朝日なんか見たくない気分

コンパスも持たずに、今夜は迷子になっている

誘惑のシステムが熱を帯びていく

彼女の周波数に合わせて、感覚を研ぎ澄ませ

体液のシグナルが送られてくる

ダンスフロアのロボット、輝きを放っている

バーチャル・ディーバが踊るためにディスコへ繰り出した

彼女の動きを見てごらん

...

ウー

彼女の動きを見てごらん

ウー

彼女の動きを見てごらん

戦術にはどこかロボットのようなところがある

彼女のテクニックにバッテリーが尽きてしまった

モデル仕様のプラスチックな腰つき

まるでバイオニック・ウーマンのような動き

戦術にはどこかロボットのようなところがある

彼女のテクニックにバッテリーが尽きてしまった

モデル仕様のプラスチックな腰つき

まるでバイオニック・ウーマンのような動き

Diesel (ウー)

彼女の動きを見てごらん

彼女は目覚めたまま見る夢

この感情が残す淡い記憶

僕の日常を揺さぶる衝撃

破滅的な飛躍と、頂点に達するキス

彼女のエネルギー源が僕のセンサーを虜にする

情熱的に踊る彼女を止める者は誰もいない

その内側にはトランジスタを焼き切るほどの火花

エンジンを点火させる秘薬を飲んでいる

バーチャル・ディーバが踊るためにディスコへ繰り出した

彼女の動きを見てごらん

(シンプルに)

ウー

彼女の動きを見てごらん

...

ウー

彼女の動きを見てごらん

D-D-D.O

Diesel

シンプルに、俺たちは期待を上回る仕事をしている

そういうことさ

...

お前ら全員の数光年先を走っている

これからもずっとそこに居続ける

俺の銀河を見るなよ (ウー)

...

[スペイン語]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle' cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

(She's on fire) Tan encendia'

Con la sangre high, prendia'

Hoy no quiere ver la luz del día

No trajo brújula, esta noche anda perdia'

Su sistema seductivo calentándose

Métete a su frecuencia, está sintiéndose

Sus fluidos corporales reportándose

Robótica en la pista, ta' luciéndose

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Diesel (Uuuh)

Chequea cómo se menea

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

(Sencillo)

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

D-D-D.O

Diesel

Sencillo, 'tamo trabajando por encima de sus expectativas

De eso se trata

Algunos años luz antes que todos ustedes

Siempre voy a vivir ahí

No miren pa' mi galaxia (Uh)

主要な語彙

語彙	意味
sueño sueño A1	noun - 夢
recuerdo recuerdo A2	noun - 記憶
sacudida sacudida B2	noun - 揺れ
brinco brinco B2	noun - 跳躍
suicida suicida B2	adjective - 自殺の
cautiva cautiva B2	verb - 魅了する
chispa chispa B2	noun - 火花
elixir elixir C1	noun - 霊薬
virtual virtual A2	adjective - 仮想の
táctica táctica B2	noun - 戦術
agotó agoto B1	verb - 使い果たす
batería bateria A1	noun - 電池
biónica bionica C2	adjective - バイオニック
brújula brujula B2	noun - コンパス
galaxia galaxia B2	noun - 銀河

主要な文法構造

• Ella es ese sueño que tuve despierto

  ➔ 関係代名詞 'que' を伴う関係詞節

  ➔ 関係代名詞 "que" が、名詞 "sueño" を修飾する節 "tuve despierto" を導いています。

• Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

  ➔ 'quien' 後の接続法

  ➔ 動詞 "controle" は、不特定の人を指しているため、接続法が使われています。

• Chequea cómo se menea

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「menea」の "se" は再帰代名詞であり、主語が自分自身の体を動かしていることを示します。

• Me agotó la batería su técnica

  ➔ 点過去

  ➔ "Agotó" は三人称単数形の点過去で、完了した動作を表すために使用されています。

• Hoy no quiere ver la luz del día

  ➔ 法助動詞後の不定詞構文

  ➔ 法助動詞 "quiere" (querer) の後に不定詞 "ver" を置くことで意図を表しています。

• No trajo brújula, esta noche anda perdia'

  ➔ 動詞 'andar' + 形容詞

  ➔ "Anda perdia'" は "andar" (行く/歩く) と形容詞を組み合わせて、現在の状態を表現しています。

• Sus fluidos corporales reportándose

  ➔ 現在分詞（進行中の動作）

  ➔ "Reportándose" は、メインの文脈と同時に起こっている動作を表現しています。

• Algunos años luz antes que todos ustedes

  ➔ 'que' を伴う比較構文

  ➔ 主語と他の人々（"ustedes"）との間の階層や違いを確立するために使用されます。