VOCÊ E SUA AMIGUINHA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luan Pereira, MC Daniel
• アルバム: DVD Luan Pereira - Ao Vivo em Goias

歌詞と翻訳

この曲はポルトガル語のスラングやリズム感、夜のパーティー表現が満載です。『você』や『amiguinha』といった単語や、インスルフィルムやDodge Ramといった文化的キーワードを学びながら、ファンクとセルトゥネージョの融合したサウンドで語学力を楽しく鍛えましょう。

[日本語]

それはファルコンだ

ルアン・ペレイラ

真夜中、暗い路上にトラックを止めた

ウィンドウフィルムは0.5、誰も何が起きているか見えない

今夜は約束だけだ、今夜は期待できる

ここで上がって、ここで下がる

呼んで来て

君とその友達、ドッジ・ラムに乗りたがってる

君とその友達、ドッジ・ラムに乗りたがってる

もし母さんが聞いたら、ルアンと一緒だと言え

もし母さんが聞いたら、ルアンと一緒だと言え

君とその友達、ドッジ・ラムに乗りたがってる

君とその友達、ドッジ・ラムに乗りたがってる

もし母さんが聞いたら、ファルコンと一緒だと言え

もし母さんが聞いたら、ファルコンと一緒だと言え

小さな太陽を見て

地面から飛び出せ！

真夜中、暗い路上にトラックを止めた

ウィンドウフィルムは0.5、誰も何が起きているか見えない

今日だけは約束する、今夜は期待できる

ここで上がって、ここで下がる

呼んで来て

君とその友達、ドッジ・ラムに乗りたがってる

君とその友達、ドッジ・ラムに乗りたがってる

もし母さんが聞いたら、ファルコンと一緒だと言え

もし母さんが聞いたら、ファルコンと一緒だと言え

君とその友達、ドッジ・ラムに乗りたがってる

君とその友達、ドッジ・ラムに乗りたがってる

もし母さんが聞いたら、ルアンと一緒だと言え

もし母さんが聞いたら、ファルコンと一緒だと言え

誰が幸せなの？

地面から飛び出せ

[ポルトガル語]

É o Falcão

Luan Pereira

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Olha o solinho

Sai do chão!

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo, que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe e aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Quem tá feliz?

Sai do chão

主要な語彙

語彙	意味
caminhonete /kɐ.mi.ɲoˈne.tʃi/ B2	noun - ピックアップトラック
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
rua /ˈʁu.a/ A1	noun - 通り
escura /esˈku.ɾa/ A2	adjective - 暗い
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - 約束する
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - 上がる
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - 降りる
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 歩く; 乗る
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 母
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 話す
falcão /fawˈkɐ̃w̃/ B2	noun - 鷹
solinho /soˈli.ɲu/ B2	noun - 小さな太陽
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
insulfilm /ĩ.sulˈfilm/ C1	noun - インサルフィルム (窓用遮光フィルム)
meia /ˈmej.ɐ/ A1	adjective - 半分
amiguinha /a.miˈgi.ɲa/ B1	noun - 小さな女友達
perguntar /peʁ.gũˈtaɾ/ A2	verb - 質問する

主要な文法構造

• Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

  ➔ 過去形（単純過去）

  ➔ 動詞「estacionei」は過去形で、完了した行動（トラックを「駐車した」）を示しています。

• Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

  ➔ 否定代名詞＋現在形；関係節

  ➔ "ninguém"（「誰も」）は否定代名詞で、動詞「vê」は現在形です。「o que acontece」は関係節で「何が起こるか」という意味です。

• Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

  ➔ 現在形＋接続詞「que」で導かれる従属節

  ➔ 動詞「prometo」（「約束する」）は現在形で、その後に従属節「que hoje a noite promete」（「今夜は期待できる」）が続きます。

• Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

  ➔ 口語的二人称代名詞「cê」＋現在形

  ➔ 口語的な代名詞「cê」（「você」の略）は、現在形の動詞「sobe」（上がる）と「desce」（下がる）と共に使われます。

• Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）＋口語的「tá」（現在進行形）

  ➔ "Se"は現実的な条件を導入します。"tá"は「está」の口語的縮約形で、現在進行形の「～と一緒にいる」意味になります。

• Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

  ➔ 複合主語に対する主語‑動詞一致（「você」の後は単数形）

  ➔ "Você"は2人称単数代名詞なので、後に "sua amiguinha" が続いても動詞は単数形の "quer" のままです。

• Olha o solinho

  ➔ 命令形（肯定）

  ➔ "Olha"は「olhar」の命令形で、「見て！」という意味です。

• Quem tá feliz?

  ➔ 疑問文＋口語的現在進行形「tá」（「está」の略）

  ➔ "tá"は「está」の口語的縮約形です。文は「誰が幸せですか？」という意味です。