VOCÊ E SUA AMIGUINHA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luan Pereira, MC Daniel
• アルバム: DVD Luan Pereira - Ao Vivo em Goias

歌詞と翻訳

この曲はポルトガル語のスラングやリズム感、夜のパーティー表現が満載です。『você』や『amiguinha』といった単語や、インスルフィルムやDodge Ramといった文化的キーワードを学びながら、ファンクとセルトゥネージョの融合したサウンドで語学力を楽しく鍛えましょう。

主要な語彙

語彙	意味
caminhonete /kɐ.mi.ɲoˈne.tʃi/ B2	noun - ピックアップトラック
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
rua /ˈʁu.a/ A1	noun - 通り
escura /esˈku.ɾa/ A2	adjective - 暗い
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - 約束する
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - 上がる
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - 降りる
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 歩く; 乗る
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 母
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 話す
falcão /fawˈkɐ̃w̃/ B2	noun - 鷹
solinho /soˈli.ɲu/ B2	noun - 小さな太陽
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
insulfilm /ĩ.sulˈfilm/ C1	noun - インサルフィルム (窓用遮光フィルム)
meia /ˈmej.ɐ/ A1	adjective - 半分
amiguinha /a.miˈgi.ɲa/ B1	noun - 小さな女友達
perguntar /peʁ.gũˈtaɾ/ A2	verb - 質問する

主要な文法構造

• Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

  ➔ 過去形（単純過去）

  ➔ 動詞「estacionei」は過去形で、完了した行動（トラックを「駐車した」）を示しています。

• Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

  ➔ 否定代名詞＋現在形；関係節

  ➔ "ninguém"（「誰も」）は否定代名詞で、動詞「vê」は現在形です。「o que acontece」は関係節で「何が起こるか」という意味です。

• Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

  ➔ 現在形＋接続詞「que」で導かれる従属節

  ➔ 動詞「prometo」（「約束する」）は現在形で、その後に従属節「que hoje a noite promete」（「今夜は期待できる」）が続きます。

• Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

  ➔ 口語的二人称代名詞「cê」＋現在形

  ➔ 口語的な代名詞「cê」（「você」の略）は、現在形の動詞「sobe」（上がる）と「desce」（下がる）と共に使われます。

• Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）＋口語的「tá」（現在進行形）

  ➔ "Se"は現実的な条件を導入します。"tá"は「está」の口語的縮約形で、現在進行形の「～と一緒にいる」意味になります。

• Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

  ➔ 複合主語に対する主語‑動詞一致（「você」の後は単数形）

  ➔ "Você"は2人称単数代名詞なので、後に "sua amiguinha" が続いても動詞は単数形の "quer" のままです。

• Olha o solinho

  ➔ 命令形（肯定）

  ➔ "Olha"は「olhar」の命令形で、「見て！」という意味です。

• Quem tá feliz?

  ➔ 疑問文＋口語的現在進行形「tá」（「está」の略）

  ➔ "tá"は「está」の口語的縮約形です。文は「誰が幸せですか？」という意味です。