VOCE NA MIRA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HWUNGII

歌詞と翻訳

ブラジリアン・ファンクの爆発的なリズムに乗せて、ポルトガル語特有の強気でエネルギッシュな表現を学んでみませんか？「VOCE NA MIRA」は、SNSでバイラル化した中毒性のあるサウンドが魅力で、日常会話とは一味違う、感情に訴えかける力強いフレーズに触れることができます。

[日本語]

パーティーに到着した、光がチカチカと点滅している。

熱い体、止まらない。

君は僕のものだと言った、でも嘘だった。

高いヒールを履いて、あなたを

照準に。

照準に、

照準に、

照準に、

照準に。

に

君は迷ってしまう。

私が舵を取る、君は私に値しない。

私が一歩踏み出すと、君は迷う。

私が舵を取る、君は私に値しない。

踊ることを忘れた。

踊る。

君と勝つことはできない。

王座だけは欲しくない。

私があなたを照準に合わせるとき、

照準に。

照準に。

照準に。

照準に。

照準に。

照準。

リラ

[音楽]

[音楽]

パーティーにやって来た。

熱が戻らないとき。

君はそうだと言った。

嘘だった。

高いヒールを履いて、離れる。

[音楽]

[ポルトガル語]

Cheguei no baile, luzes a piscar,

corpo quente, não vou parar.

Você disse que era meu, mas na mentira.

Tô de, tô de salto alto. Vou deixar você

na mira.

Na mira,

na mira,

na mira,

na mira.

na

você se perde.

Eu mando o verbo, você não me merece.

Eu dou um passo, você se perde.

Eu mando o verbo, você não me merece.

Esquece de dançar,

dançar.

Não vitória com você não.

Só não quero só o trono em meu corpo.

Quando eu vou deixar você na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

mira.

리рай

[Música]

[Música]

Cheguei no baile no exiscar

quando quente não voltará.

Você disse que era

uma mentira.

Sou de Santo alto deixar.

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
cheguei ʃeˈɡej A2	verb - 到着しました (touchaku shimashita)
baile ˈbajle A2	noun - ダンス (dansu)
corpo ˈkoɾpu A2	noun - 体 (karada)
quente ˈkẽtʃi A2	adjective - 熱い (atsui)
mentira mẽˈtiɾɐ B1	noun - 嘘 (uso)
salto ˈsaltu A2	noun - ジャンプ (janpu), ヒール (hiiru)
mira ˈmiɾɐ B1	noun - 照準 (shōjun), 視界 (shikai)
perde ˈpɛɾdʒi A2	verb - 失う (ushinau)
mando ˈmɐ̃du A2	verb - 命令する (meirei suru)
verbo ˈveɾbu B1	noun - 言葉 (kotoba)
merece meˈɾesɪ B1	verb - 値する (atashisuru)
dançar dɐ̃ˈsaɾ A2	verb - 踊る (odoru)
vitória viˈtoɾjɐ B1	noun - 勝利 (shōri)
trono ˈtɾonu B2	noun - 玉座 (gyokuzza)

主要な文法構造

• Cheguei no baile, luzes a piscar,

  ➔ 現在完了形、動名詞

  ➔ "Cheguei"は動詞"chegar"（到着する）の現在完了形であり、現在に関連する完了した行動を示します。 "piscar"（点滅する）は動名詞として使用され、到着を伴う継続的な行動を記述します。

• corpo quente, não vou parar.

  ➔ 形容詞、未来形（否定）

  ➔ "corpo quente"は形容詞"quente"（熱い）を使って"corpo"（体）を説明しています。 "não vou parar"は動詞"parar"（止まる）の否定未来形であり、「止まらない」という意味です。

• Tô de, tô de salto alto.

  ➔ 非公式の動詞「Estar」、強調のための繰り返し

  ➔ "Tô"は「Estou」（私は）の口語的な短縮形です。 "tô de"の繰り返しは、ハイヒールを履いている状態を強調します。 "salto alto"はハイヒールを意味します。

• Vou deixar você na mira.

  ➔ 未来形、間接目的語代名詞

  ➔ "Vou deixar"は動詞"deixar"（残す）の未来形です。 "você"は間接目的語代名詞（あなた）であり、「na mira」（照準に）は、あなたが残される場所を示す前置詞句です。