Volveré A Amar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valentín Elizalde

歌詞と翻訳

[日本語]

今日、君が僕に手紙を書いた

君はもう去るんだ

君は別の人に出会った

もうひとり、どうでもいい

君が何を望んでいるか、わかっている

君の愛を失わせようとしている

好きなときに、彼と一緒に行ってもいいよ

恨みは抱かない

できる限りやり尽くした

なぜなら、君は決して、僕から離れないから

好きなときに去って

君に会いたくない

偽善は僕のものではない

僕は忘れられるさ

だからまた愛せる

そして君は僕のために泣くよ

...

もし悲しい鳥の声が聞こえたら

泣いて、聞いてごらん

それは僕の歌で、こう言う

「どうか、僕のことを忘れないで」

誰も消すことはできない

あのゆっくりしたキス

僕が君から受け取った

君は僕を連れて行く

どこへ行こうと

君が去って、僕をこんな風に見ていても、何の得にもならない

だからまた愛せる

そして誰かが返す

僕がずっと君にあげてきたもの

好きなときに去って

君に会いたくない

偽善は僕のものではない

僕は忘れられるさ

だからまた愛せる

そして君は僕のために泣くよ

そして君は僕のために泣くよ

...

[スペイン語]

Hoy me has escrito una carta

Que te vas a marchar

Te has encontrado con otro

Otro más, ¿qué más da?

He comprendido que quieres

Dejarme sin tu amor

Vete cuando quieras con él

No te guardo rencor

Hice todo lo imposible

Porque nunca, nunca te alejaras de mí

Vete cuando quieras

No quiero verte

Porque la hipocresía no es para mí

Yo sabré olvidar

Porque volveré a amar

Y llorarás por mí

Si oyes un pájaro triste

Sollozar, escúchalo

Es mi canto que dice

"No me olvides, por favor"

Otro no podrá borrar

Aquellos besos lentos

Que tomé yo de ti

Me llevarás contigo

A donde vayas

No ganas nada yéndote, viéndome así

Porque volveré a amar

Y alguien devolverá

Lo que siempre te di

Vete cuando quieras

No quiero verte

Porque la hipocresía no es para mí

Yo sabré olvidar

Porque volveré a amar

Y llorarás por mí

Y llorarás por mí

主要な語彙

語彙	意味
carta carta A1	noun - 手紙 (tegami)
amar amar A1	verb - 愛する (aisuru)
llorar llorar A1	verb - 泣く (naku)
pájaro pájaro A1	noun - 鳥 (tori)
triste triste A1	adjective - 悲しい (kanashii)
canto canto A2	noun - 歌 (uta)
borrar borrar B1	verb - 削除する (sakujo suru)
beso beso A1	noun - キス (kisu)
lento lento A1	adjective - 遅い (osoi)
llevar llevar A2	verb - 運ぶ (hakobu)
alejar alejar B1	verb - 遠ざける (tozakeru)
hipocresía hipocresía C1	noun - 偽善 (gizen)
olvidar olvidar B1	verb - 忘れる (wasureru)
volver volver B1	verb - 戻る (modoru)
imposible imposible B1	adjective - 不可能な (fukanōna)
rencor rencor B2	noun - 恨み (urami)
cambio cambio B1	noun - 変化 (henka)
dolor dolor B1	noun - 痛み (itami)
despedida despedida B2	noun - 別れ (wakare)

主要な文法構造

• Hoy me has escrito una carta

  ➔ 現在完了形（haber＋過去分詞）

  ➔ 助動詞 *"has"* と過去分詞 *"escrito"* が、最近完了した動作を表します。

• Te has encontrado con otro

  ➔ 現在完了形（反射動詞）

  ➔ 再帰代名詞 *"te"* と *"has encontrado"* が、完了した自己対象の動作を示します。

• Vete cuando quieras

  ➔ 命令形＋時間節で接続法

  ➔ 命令形 *"Vete"* の後に接続法 *"quieras"* を用いた時間節が続き、『欲しい時に』という意味になります。

• Yo sabré olvidar

  ➔ 単純未来＋不定詞（能力）

  ➔ 未来形 *"sabré"* と不定詞 *"olvidar"* が組み合わさり、将来の能力『忘れることができる』を表します。

• Porque volveré a amar

  ➔ 単純未来＋句動詞 *volver a* + 不定詞

  ➔ 未来形 *"volveré"* に *"a amar"* を続けることで、‘再び愛する’という意味の句動詞ができあがります。

• Si oyes un pájaro triste

  ➔ 第一条件文（現実的） – *si* + 現在形

  ➔ 接続詞 *"Si"* が可能性のある条件を示し、動詞 *"oyes"* は現在形です。

• Sollozar, escúchalo

  ➔ 命令形＋直接目的語代名詞の付加形

  ➔ 動詞 *"escúchalo"* は命令形 *"escucha"* に代名詞 *"lo"*（それ）を付け加えて『それを聞け』という意味になります。

• No me olvides, por favor

  ➔ 丁寧な依頼のための接続法現在形

  ➔ 動詞 *"olvides"* は接続法現在形で、否定の依頼を和らげるために使われます。「忘れないでください」的な意味です。

• Porque nunca, nunca te alejaras de mí

  ➔ 単純未来形（直説法）

  ➔ 動詞 *"alejaras"*（正しくは *"alejarás"*）は単純未来形で、将来の行動『決して私から離れない』を表します。