Volvió el Sensei – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa

歌詞と翻訳

Cartel de Santaの「Volvió el Sensei」で、メキシコ・ラップの世界を体験してみませんか？この曲は、自信に満ちた歌詞と力強いビートで、スペイン語の表現力を学ぶ絶好の機会です。スラングや比喩表現、そして音楽特有の言葉遣いを楽しみながら、ラップのリズムに乗ってスペイン語をマスターしましょう！

[日本語]

再生して、先生が戻ってきた

君のところでベースがビュンビュン鳴くように

僕のベイビー26みたいに

僕の2016みたいに

ブーンブーン、バンバン鳴らす

ラムラム

再生して、先生が戻った

君のところでベースがビュンビュン鳴くように

僕のベイビー26みたいに

僕の2016みたいに

ブーンブーン、バンバン鳴らす

ラムラム

兄貴、俺は働いてて、うまくいくから嫉妬される

彼らに売っても意味がない

広告だけで稼いでるって言うけど、俺にとっては本物だ

俺のパーティー資金は増えてる、燃えてる姿を見るのが楽しい

もちろんだ！

欲しいときだけコラボする、金のためじゃない

たとえ数字を増やしても、本物かどうかは分かる

嘘つき見抜くレーダーを持ってる

クソ野郎のためにグロックを持ってる

武器はよく手入れしてある

俺の犬は訓練済みだ

嫉妬だ！

一番美人を手に入れたら、最高の子とディナーだ

君の子を慰めるとき、髪を引っ張るんだ

胸を噛みながら、彼女は私に毒を与える

イナ！

ギャングと戦うとき、喧嘩に勝つ

彼らは怯えて膝まずく

中にはソーセージみたいに泣き叫ぶ奴もいる

野郎！

全開でブンブン、DJに伝えて

再生して、先生が戻った

君のところでベースがビュンビュン鳴くように

僕のベイビー26みたいに

僕の2016みたいに

ブーンブーン、バンバン鳴らす

ラムラム

再生して、先生が戻った

君のところでベースがビュンビュン鳴くように

僕のベイビー26みたいに

僕の2016みたいに

ブーンブーン、バンバン鳴らす

ラムラム

彼らは一時的で、入っては出ていく

ペダルを踏んで、スーパーマンだと思い込む

でもラップもできない、歌うには程遠い

オートチューンなしでは上手くいかず、だから刃物みたいに聞こえる

俺はラップで男らしく、君は同性愛的に聞こえる

タトゥーを入れても、草で酔っても

降りるように、野性的で致命的なものを持ってきた

口枷をはめて、黙らせるぜ、野郎

俺に悪意を抱き続けてる、兄貴

君は本物じゃない、金もない

もし本当にバカなら、抜かすぜ

俺が法だ、全力でブンブン

俺が君の先生だ、DJに伝えて

再生して、先生が戻った

君のところでベースがビュンビュン鳴くように

僕のベイビー26みたいに

僕の2016みたいに

ブーンブーン、バンバン鳴らす

ラムラム

再生して、先生が戻った

君のところでベースがビュンビュン鳴くように

僕のベイビー26みたいに

僕の2016みたいに

ブーンブーン、バンバン鳴らす

ラムラム

[スペイン語]

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Compadre yo sobre el jale, me envidian porque me sale

Si vendo pa' ellos no vale

Dicen que por comerciales, pero pa' mí está con madre

Mas feria pa' mi desmadre, disfruto ver que les arde

¡A huevo!

Yo colaboro si quiero, no lo hago por el dinero

Ni aunque le pongan mas ceros, yo sé cuando es verdadero

Traigo radar pa' embusteros

Tengo la Glock pa' culeros

Traigo aceitados los fierros

Tengo entrenado a mi perro

¡Celos!

Si a la más chula me llevo, si a las más buenas me ceno

Si a tu nena la consuelo cuando la tomo del pelo

Mientras le muerdo los senos, ella me saca el veneno

¡Iña!

Porque ganamos las riñas cuando enfrentamos pandillas

Que se nos ponen ardillas y terminan de rodillas

Luego hay unos que hasta chillan como si fueran morrillas

¡Wey!

Zumbando al cien, dile al Dj

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Son temporales, entran y se salen

Se ponen pedales, se creen supermanes

Pero ni saben rapear, andan lejos de cantar

Sin auto-tune no le sale, por eso suenan puñales

Yo varonil en mi rap, tú suenas homosexual

Aunque te pongas tatuajes, aunque con hierba te viajes

Pa' que te bajes, te traje algo salvaje y letal

Voy a ponerte un bozal, para callarte animal

Vives deseándome el mal, carnal

Tú no eres real, ni traes metal

Si estás re wey, pelao mamey

Yo soy la ley, zumbando al cien

Soy tu sensei, dile al Dj

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

主要な語彙

語彙	意味
sensei /senˈsei/ B1	noun - 先生や師匠（特に日本の武道や文化において）
bass /beɪs/ A2	noun - 音楽における低周波の音
boom /buːm/ A1	noun - 深く響く音
bang /bæŋ/ A1	noun - 突然の大きな音
vender /benˈder/ A2	verb - 売る
comercial /komeɾˈsjal/ A2	adjective - 商業や広告に関連する
disfrutar /disfruˈtar/ A2	verb - 楽しむ
colaborar /kolaboˈɾar/ B1	verb - 協力する
embustero /embusˈtero/ B2	noun - 嘘つき
Glock /ɡlɒk/ B1	noun - セミオートマチック拳銃のブランド
ardilla /arˈðiʎa/ A2	noun - リス
temporal /temˈpoɾal/ B1	adjective - 一時的な
pedal /peˈdal/ A2	noun - 足で操作するレバー
salvaje /salˈβaxe/ B1	adjective - 野生の
letal /leˈtal/ B2	adjective - 致命的な
bozal /boˈθal/ B2	noun - 口輪
deseo /deˈse.o/ A2	noun - 願望
metal /meˈtal/ A1	noun - 硬く不透明な素材

主要な文法構造

• Póngale play, volvió el sensei

  ➔ 目的語の代名詞を伴う命令文（フォーマルな“usted”形）

  ➔ 「Póngale」は動詞「poner」のフォーマルな命令形に間接目的語代名詞「le」が付いた形で、「それをかけてください」という丁寧な意味。

• Pa’ que en tu face le zumbe el bass

  ➔ 目的を表す従属節「para que」＋接続法の動詞

  ➔ 「Pa’ que」は「para que」の略で、目的を示し、その後に接続法「zumbe」が使われる。

• Compadre yo sobre el jale, me envidian porque me sale

  ➔ 原因を表す従属節（‘porque’による接続）を含む複文

  ➔ ‘Porque’が理由を示し、「彼が上手くいくから彼を羨む」という意味。

• Yo colaboro si quiero, no lo hago por el dinero

  ➔ 選択の自由を示す条件節（‘si’を用いる）

  ➔ 「Si quiero」は「自分が望めば」という意味で、主体的な意思を強調している。

• Traigo radar pa' embusteros

  ➔ 現在形の『traer』で所有または備えていることを表す

  ➔ 「Traigo」は本来「持ってくる」だが、スラングとして「持っている」「準備できている」という意味にもなる。

• Si a tu nena la consuelo cuando la tomo del pelo

  ➔ 直接目的語・間接目的語代名詞を含む条件構文

  ➔ 文には直接目的語代名詞「la」が含まれており、「si」で始まる条件節の中に使われている。

• Porque ganamos las riñas cuando enfrentamos pandillas

  ➔ 習慣的行動を表す現在法の「cuando」節

  ➔ 「Cuando enfrentamos」は繰り返される行動を示すため、接続法ではなく直説法が使われている。

• Voy a ponerte un bozal

  ➔ 「ir a + 不定詞」を使った近接未来表現と、動詞に付く目的語代名詞

  ➔ 「Voy a ponerte」は「～するつもり」という意図を表す近接未来形。

• Aunque con hierba te viajes

  ➔ 譲歩節「aunque」＋接続法の動詞

  ➔ 「Aunque」は譲歩を示し、「たとえマリファナでハイになっても」という意味で、接続法を用いて仮定性を表す。

• Tú no eres real, ni traes metal

  ➔ 否定の並列構文「ni... ni...」（～でも～でもない）

  ➔ 「ni」は二つの否定的な要素をつなげ、「本物でもなく、銃も持っていない」という意味。