Vuelvo a Sentir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「歌の王子」ホセ・ジョセの名曲を通じて、情熱的なスペイン語の響きを体験してみませんか？美しい旋律と共に、愛や郷愁を表現する豊かな語彙や、心を揺さぶる感情豊かなフレーズを学ぶことができます。

[日本語]

また感じる

愛への郷愁を

君が去った時

君がもういない時

振り返り、後ろを見る

そして僕の後に誰もいない

周りを見渡す

そして僕の傍らに誰もいない

また感じる

生きるための強い願いを

また感じる

愛が与える温もりの懐かしさを

愛が与える

愛が与える

また感じる

夢見るための強い願いを

生きるための誰かを持つことを

笑い、ため息をつくことを

いつも僕が一人でいる時

君が僕をインスパイアするのは

君が僕に思い出させる

君と一緒に過ごした僕の人生を

また感じる

生きるための強い願いを

また感じる

愛が与える温もりの懐かしさを

愛が与える

愛が与える

愛が与える

また感じる

生きるための強い願いを

また感じる

愛が与える温もりの懐かしさを

愛が与える

愛が与える

愛が与える

愛が与える

...

[スペイン語]

Vuelvo a sentir

La nostalgia del amor

Cuando tú te vas

Cuando ya no estás

Volteo, miro atrás

Y no veo a nadie tras de mí

Miro alrededor

Y no hay nadie junto a mí

Vuelvo a sentir

El gran deseo de vivir

Vuelvo a sentir

Las añoranzas del calor

Que da el amor

Que da el amor

Vuelvo a sentir

El gran deseo de soñar

Tener por quien vivir

Reír y suspirar

Siempre que estoy solo

Es cuando me haces inspirar

Me haces recordar

Mi vida junto a ti

Vuelvo a sentir

El gran deseo de vivir

Vuelvo a sentir

Las añoranzas del calor

Que da el amor

Que da el amor

Que da el amor

Vuelvo a sentir

El gran deseo de vivir

Vuelvo a sentir

Las añoranzas del calor

Que da el amor

Que da el amor

Que da el amor

Que da el amor

主要な語彙

語彙	意味
vuelvo ˈbwelbo A2	verb - 状態や行動に戻ったり戻ってきたりすること (kaeru)
nostalgia nostalˈxja B1	noun - 過去に対する懐かしさや愛着 (natsukashisa)
añoranzas aɲoˈɾansaz B1	noun - 不在のものや人に対する激しい憧れ (akogare)
calor kaˈloɾ A1	noun - 高い温度の感覚 (takai ondo no kankaku)
deseo deˈseo A2	noun - 何かに対する切望や欲求 (setsubō)
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 眠っている間に夢を見たり、望ましいものを想像したりする (yume o miru)
inspirar inspiraɾ A2	verb - 空気を吸い込んだり、誰かにインスピレーションを与えたりする (kuuki o suu)
recordar rekorˈðaɾ A2	verb - 過去の何か思い出す (kako no nanika o omoidasu)
vivir biˈbiɾ A1	verb - 生きているか存在している (ikiteiru ka sonzai shiteiru)

主要な文法構造

• Vuelvo a sentir

  ➔ 動詞 'volver' の現在形

  ➔ 動詞 'vuelvo' は 'volver' の1人称単数現在形で、'私は戻る' または '私は再び感じる' を意味します。繰り返しの行動を示します。

• Cuando tú te vas

  ➔ 'cuando' を使った現在形

  ➔ フレーズ 'Cuando tú te vas' は 'cuando' の後に 'ir' の現在形 (te vas) を使用しています。これはスペイン語で繰り返しまたは習慣的な行動を説明する際に一般的です。

• El gran deseo de vivir

  ➔ 'de' を使って所有または起源を表す

  ➔ フレーズ 'de vivir' は 'de' を使って欲望の起源または源を示し、'生きるための大きな願望' を意味します。

• Que da el amor

  ➔ 関係代名詞 'que' と現在形

  ➔ 関係代名詞 'que' は 'el amor' を説明する節を導入し、'da' は 'dar' の3人称単数現在形で、'与える' を意味します。

• Siempre que estoy solo

  ➔ 'siempre que' を使って条件を表す

  ➔ フレーズ 'siempre que' は条件を表すために使われ、'私が一人であるたびに' を意味します。