Wait for me – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ha Hyun Sang
• アルバム: Cat

歌詞と翻訳

この曲で韓国語を学びましょう！歌詞から感情豊かな表現や日常会話で使えるフレーズを習得できます。特に『待ってて』という切なる願いが込められたコーラスは、時間を止めるような感動的な瞬間を描いており、バンドサウンドの爆発的な展開と相まって、特別な言語学習体験を提供します。

[日本語]

僕が過ごしてきた季節の向こうには

いつも君がいたのかな

今やっと留まってくれる君のそばで

僕は体を休める

もう行かなきゃいけないのはわかってる

たった一度だけこのままで

すべてを止めたままで

君の腕の中にしっかり抱かれて

僕を待ってて

君が流してきた涙の向こうには

いつも僕がいたのに

今は少しだけでも

僕のそばで思いっきり泣いてもいいよ

もう行かなきゃいけない

ほんの少しの間だってわかってる

たった一度だけこのままで

すべてを止めたままで

君の腕の中にしっかり抱かれて

僕を待ってて

僕を待ってて

僕のすべての心は

いつも君に向かって

風の中にある

そのすべてのときめきも吹き寄せてくる

今はわかってる

たった一度だけこのままで

すべてを止めたままで

君の腕の中にしっかり抱かれて

僕を待ってて

僕を待ってて

...

[韓国語]

나의 지나온 계절 뒤에는

늘 네가 있었는지

이제야 머물러주는 너의 곁에서

나 몸을 쉬어가네

벌써 가야만 하는 걸 알고 있어

단 한 번만 더 이대로

모든 걸 멈춰둔 채로

네 품 안에 꼭 안겨서

나를 기다려줘

너의 흘려온 눈물 뒤에는

늘 내가 있었는데

이제는 잠깐이라도

나의 곁에서 마음껏 울어도 돼

벌써 가야만 하는 걸

아주 잠깐이라는 걸 알고 있어

단 한 번만 더 이대로

모든 걸 멈춰둔 채로

네 품 안에 꼭 안겨서

나를 기다려줘

나를 기다려줘

내 모든 마음은

늘 너에게로

향하는 바람 속에 있어

그 모든 설렘도 불어오는 걸

이제는 알고 있어

단 한 번만 더 이대로

모든 걸 멈춰둔 채로

네 품 안에 꼭 안겨서

나를 기다려줘

나를 기다려줘

主要な語彙

語彙	意味
기다려줘 /gidaryeojwo/ A2	verb - 誰かを待つ
곁 /gyeot/ B1	noun - 側
품 /pum/ B1	noun - 懐、抱擁
안겨서 /angyeoseo/ B1	verb - 誰かの腕に抱かれる
머물러주는 /meomulleojuneun/ B2	verb - 誰かのために泊まる
쉬어가네 /swieogane/ B1	verb - 休む
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
울어도 /ullado/ A2	verb - 泣く
설렘 /seollem/ B1	noun - ときめき
불어오는 /bulleooneun/ B1	verb - 吹く
계절 /gyejeol/ A2	noun - 季節
마음 /maeum/ A2	noun - 心
바람 /baram/ A2	noun - 風
향하는 /hyanghaneun/ B1	verb - 向かう
멈춰둔 /meomchwodun/ B2	verb - 止めておく

主要な文法構造

• 나의 지나온 계절 뒤에는

  ➔ 過去形 '지나온'

  ➔ 動詞 '지나온' は '지나다' の過去形であり、過去に完了した動作を示します。

• 이제야 머물러주는 너의 곁에서

  ➔ 現在形 '머물러주는'

  ➔ 動詞 '머물러주는' は現在形であり、現在起こっている動作または状態を説明します。

• 벌써 가야만 하는 걸 알고 있어

  ➔ 未来形 '가야만 하는'

  ➔ 表現 '가야만 하는' は未来の必要性を示し、未来形を使用しています。

• 단 한 번만 더 이대로

  ➔ 副詞句 '단 한 번만 더'

  ➔ 句 '단 한 번만 더' は副詞句として機能し、頻度と範囲を示すことで動詞を修飾します。

• 네 품 안에 꼭 안겨서

  ➔ 位置格 '안에'

  ➔ 助詞 '안에' は位置を示し、'안겨서' の動作が起こる場所を示します。

• 나를 기다려줘

  ➔ 依頼形 '기다려줘'

  ➔ 動詞 '기다려줘' は依頼形であり、誰かに待つように丁寧に頼んでいます。

• 내 모든 마음은

  ➔ 主題標識 '은'

  ➔ 助詞 '은' は文の主題を示し、'내 모든 마음' を議論の主体として強調します。

• 그 모든 설렘도 불어오는 걸

  ➔ 現在形 '불어오는'

  ➔ 動詞 '불어오는' は現在形であり、現在起こっている動作を説明します。