Wake Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NF
• アルバム: Mansion

歌詞と翻訳

NFの「Wake Up」は、感情豊かな表現と深いメッセージが魅力のヒップホップ/ラップソングです。この曲を通して、現代的なスラングや比喩表現、そして内省的な歌詞表現など、多様な日本語表現を学ぶことができます。NFの率直な感情と、人生の真理を追求する姿勢に触れ、心を揺さぶられる体験をしてください。

[日本語]

♪♪♪

夢の中で人生を過ごしてる

そこから逃げ出せない

だって君は昏睡状態で生きてる

一度も目覚めたことがない

もし目を開けたなら

何がかかってるか見えるかも

君は眠ってる

君は眠ってる

君はたくさんのお金を稼いで

豪邸に住んでる

想像できる限りのものを

ほぼ手に入れてる

でも君は感じてる

世界中のものを手に入れても

何も持ってないって

だから君は後退し始める

ある方向に走ってる

現実ではないものを探してる

ただそれを手に入れなきゃいけないってことだけがわかってる

君がしてることは眠ってること、目覚めてるつもりで

でもそうじゃない、問題は

君が何を求めてるかわからないこと

だから君は持ってるすべてを

自分の行動に注ぎ込む

いつか空虚さを感じなくて済むように

と願いながら

年を取るにつれて肩にのしかかる重みは

どんどん重くなっていく

振り返って後悔し始める

人生は一度きり、自分の人生を見るたびに

持ってるすべてが無駄に思える

問題と理由は

君が人生の穴を埋められなかったのは

一度も目覚めなかったから

夢の中で人生を過ごしてる

そこから逃げ出せない

だって君は昏睡状態で生きてる

一度も目覚めたことがない

目覚めな

目覚めな

目覚めな

目覚めな

目覚めな

目覚めな

目覚めな

目覚めな

朝に目覚めても、起きた気がしない

仕事に行く

目的がないと感じてる

やる気を出そうとしても、何をしても

めちゃくちゃになる、価値がないと感じてる

周りを見渡すと

他の人たちは

君には完璧に見える

だから神を責める

人生を直しなさいって

何も上手くいかないから

隠そうとする、何でもないふりをして

でも本当はすべてが

崩れていくと感じてる

そして問題を抱える

他人を信じることができなくて

後にそれは

精神的に君を苦しめる

人生は一度きり

自分の人生を見るたびに

間違いだらけだと感じる

問題と理由は

人生で前に進めなかったのは

一度も目覚めなかったから

目覚めな

夢の中で人生を過ごしてる

そこから逃げ出せない

だって君は昏睡状態で生きてる

一度も目覚めたことがない

目覚めな

目覚めな

目覚めな

目覚めな

目覚めな

目覚めな

目覚めな

目覚めな

夢の中で人生を過ごしてる

そこから逃げ出せない

だって君は昏睡状態で生きてる

一度も目覚めたことがない

目覚めな

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ YOU SPEND YOUR LIFE IN A DREAM ♪

♪ THAT YOU CAN'T ESCAPE ♪

♪ 'CAUSE YOU LIVE YOUR LIFE IN A COMA ♪

♪ YOU'RE NEVER AWAKE ♪

♪ IF YOU'D OPEN YOUR EYES ♪

♪ THEN MAYBE YOU'D SEE WHAT'S AT STAKE ♪

♪ YOU'RE SLEEPING ♪

♪ YOU'RE SLEEPING ♪

YOU MAKE A LOT OF MONEY

AND YOU LIVE IN A MANSION

AND PRETTY MUCH GOT EVERYTHING

THAT YOU COULD EVER IMAGINE

BUT YOU FEEL LIKE EVEN THOUGH

YOU'VE GOT EVERYTHING IN THE WORLD

YOU GOT NOTHING SO WHAT YOU DO THEN

IS YOU START GOING BACKWARDS

YOU RUN IN A DIRECTION

AND YOU'RE LOOKING FOR SOMETHING THAT ISN'T REAL

AND ALL YOU KNOW IS THAT YOU JUST GOT TO HAVE IT

WHAT YOU'RE DOING IS SLEEPING AND THINKING THAT YOU ARE AWAKE

WHEN YOU'RE NOT AND THE PROBLEM IS

THAT YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE AFTER!

SO YOU PUT EVERYTHING THAT YOU HAVE

INTO WHAT YOU DO

HOPING THAT ONE DAY MAYBE YOU

DON'T HAVE TO FEEL LIKE YOU'RE EMPTY

BUT AS YOU GET OLDER A LOT OF WEIGHT ON YOUR SHOULDERS

IS GETTING HEAVY

THEN YOU LOOK BACK AND YOU START TO REGRET THINGS

YOU ONLY GET ONE LIFE AND EVERY TIME YOU LOOK INTO YOURS

YOU FEEL LIKE EVERYTHING YOU HAVE IS A WASTE

AND THE PROBLEM AND THE REASON

YOU COULD NEVER FILL THE HOLE IN YOUR LIFE IS

BECAUSE YOU WERE NEVER AWAKE

♪ YOU SPEND YOUR LIFE IN A DREAM ♪

♪ THAT YOU CAN'T ESCAPE ♪

♪ 'CAUSE YOU LIVE YOUR LIFE IN A COMA ♪

♪ YOU'RE NEVER AWAKE ♪

WAKE UP

WAKE UP

WAKE UP

WAKE UP

WAKE UP

WAKE UP

WAKE UP

WAKE UP

YOU WAKE UP IN THE MORNING BUT FEEL LIKE YOU NEVER GOT UP

AND GO TO WORK

AND YOU FEELING LIKE YOU AIN'T GOT A PURPOSE

AND YOU TRYING TO GET MOTIVATED BUT EVERYTHING YOU DO

TURNS INTO A MESS LIKE YOU AIN'T NOTHING BUT WORTHLESS

AND YO, YOU LOOK AROUND

A LOT OF THESE OTHER PEOPLE YOU LOOKING AT

TO YOU, YOU DESCRIBE AS PERFECT

SO YOU POINT A FINGER AT GOD

AND TELL HIM TO DO HIS JOB AND FIX YOUR LIFE UP

'CAUSE NOTHING IS WORKING

YOU WOULD TRY TO HIDE IT AND MAKE IT SEEM LIKE IT'S NOTHING

BUT REALLY YOU FELT LIKE EVERYTHING

IS CRASHING AROUND YOU

AND YOU DEVELOPED A PROBLEM

IN TRUSTING IN OTHER PEOPLE

WHICH LATER BECAME AN ISSUE

THAT WOULD MENTALLY POUND YOU

YOU ONLY GET ONE LIFE

BUT EVERY TIME YOU LOOK INTO YOURS

YOU FEEL LIKE ALL YOU EVER SEE ARE MISTAKES

AND THE PROBLEM AND THE REASON

YOU COULD NEVER MOVE FORWARD IN LIFE

IS BECAUSE YOU WERE NEVER AWAKE

WAKE UP

♪ YOU SPEND YOUR LIFE IN A DREAM ♪

♪ THAT YOU CAN'T ESCAPE ♪

♪ 'CAUSE YOU LIVE YOUR LIFE IN A COMA ♪

♪ YOU'RE NEVER AWAKE ♪

WAKE UP

WAKE UP

WAKE UP

WAKE UP

WAKE UP

WAKE UP

WAKE UP

WAKE UP

♪ YOU SPEND YOUR LIFE IN A DREAM ♪

♪ THAT YOU CAN'T ESCAPE ♪

♪ 'CAUSE YOU LIVE YOUR LIFE IN A COMA ♪

♪ YOU'RE NEVER AWAKE ♪

WAKE UP

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる verb - 目覚めさせる
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
life /laɪf/ A1	noun - 人生
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
coma /ˈkəʊmə/ B2	noun - 昏睡
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 起きている verb - 目覚める
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - 大邸宅
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
backwards /ˈbækwədz/ B1	adverb - 後ろに
direction /dəˈrekʃən/ B1	noun - 方向
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空の
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
waste /weɪst/ B1	noun - 無駄 verb - 無駄にする
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
hole /həʊl/ A1	noun - 穴
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 間違い
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - 前へ

主要な文法構造

• YOU SPEND YOUR LIFE IN A DREAM

  ➔ 現在形、前置詞句

  ➔ 現在形の動詞**'spend'**の使用は、習慣的な行動や一般的な真実を示します。前置詞句**'in a dream'**は場所や状態を特定します。

• THAT YOU CAN'T ESCAPE

  ➔ 助動詞（can）+ 否定、関係節

  ➔ 助動詞**'can't'** (できない) は、不可能性を表します。フレーズ全体は、**'dream'**を修飾する関係節として機能します。

• YOU'RE NEVER AWAKE

  ➔ 頻度の副詞 ('never') を伴う現在形

  ➔ この文は、頻度副詞**'never'** を用いた現在形を使用しており、永続的または定期的な状態を示しています。

• IF YOU'D OPEN YOUR EYES

  ➔ 条件文（タイプ2または3）、仮定法（'open'）

  ➔ これはおそらく第二条件文（または、文脈によっては第三条件文）です。**'would'** の使用は仮定的な状況を示唆しています。動詞 **'open'** は仮定法です。

• AND YOU FEEL LIKE EVEN THOUGH YOU'VE GOT EVERYTHING IN THE WORLD

  ➔ 接続詞、現在完了形（'ve got'）、従属節（'even though'）

  ➔ この文は、句をつなぐのに接続詞 **'and'** を使用しています。 **'Ve got'** は have got - 現在完了形の短縮形です。**'Even though'** は、対比または譲歩を示す従属節を導入します。

• BUT AS YOU GET OLDER A LOT OF WEIGHT ON YOUR SHOULDERS IS GETTING HEAVY

  ➔ 接続詞（'but'）、比較級（'older'）、進行形（'is getting'）

  ➔ 接続詞 **'but'** は対照的な考え方を紹介します。**'Older'** は 'old' の比較級です。**'Is getting'** は、現在進行形を使用して進行中のプロセスを示しています。

• AND THE PROBLEM AND THE REASON YOU COULD NEVER FILL THE HOLE IN YOUR LIFE IS BECAUSE YOU WERE NEVER AWAKE

  ➔ 複合文、関係節（'you could never fill...'）、受動態（'was awake'）

  ➔ これは複合文です。'you could never fill...' によって導入された関係節があり、「問題と理由」を修飾しています。'Were awake' は過去分詞受動態を使用しており、「目覚めていなかった」という意味です。

• YOU WOULD TRY TO HIDE IT AND MAKE IT SEEM LIKE IT'S NOTHING

  ➔ 助動詞（would）+ 不定詞、複合文、連結動詞（'seem'）

  ➔ **'Would'** は、過去の仮定的な行動または繰り返される行動を示します。この文は複合文です。**'Seem'** は、主語を述語形容詞 'nothing' に接続する連結動詞です。