We Don't Talk About Bruno

• 歌手: Carolina Gaitán - La Gaita, Mauro Castillo, Adassa, Rhenzy Feliz, Diane Guerrero, Stephanie Beatriz, Encanto - Cast
• アルバム: Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞:

[English]

[日本語]

- WHAT IF YOU DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE SAW?

- もし、彼が見たものを理解できなかったら？

- THEN YOU BETTER FIGURE IT OUT

- なら、ちゃんと理解した方がいい

BECAUSE IT WAS COMING FOR YOU.

だって、それはあなたに向かって来るんだから。

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

(アップビートなインスト音楽)

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ブルーノのことは話さない

♪ NO, NO, NO ♪

だめ、だめ、だめ

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ブルーノのことは話さない

♪ BUT ♪

でも

♪ IT WAS MY WEDDING DAY ♪

結婚式当日だったの

♪ IT WAS OUR WEDDING DAY ♪

私たちの結婚式当日だった

♪ WE WERE GETTING READY ♪

準備をしていたの

♪ AND THERE WASN'T A CLOUD IN THE SKY ♪

空には雲一つなかった

♪ NO CLOUDS ALLOWED IN THE SKY ♪

空に雲はご法度

♪ BRUNO WALKS IN WITH A MISCHIEVOUS GRIN ♪

ブルーノが悪戯っぽい笑みを浮かべて入ってきた

(THUNDER ROARING)

(雷鳴)

♪ YOU TELLING THIS STORY OR AM I ♪

あんたが話すの、私が話すの？

♪ I'M SORRY, MI VIDA, GO ON ♪

ごめんね、ミ・ヴィダ、続けて

♪ BRUNO SAYS IT LOOKS LIKE RAIN ♪

ブルーノが、雨が降りそうだって

♪ WHY DID HE TELL US ♪

なんでそれを言うのよ

♪ IN DOING SO, HE FLOODS MY BRAIN ♪

そう言うから、頭の中が不安でいっぱい

♪ ABUELA, GET THE UMBRELLAS ♪

アブエラ、傘の用意を

♪ MARRIED IN A HURRICANE ♪

嵐の中で結婚式

♪ WHAT A JOYOUS DAY BUT ANYWAY ♪

おめでたい日なのに、とにかく

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ブルーノのことは話さない

♪ NO, NO, NO ♪

だめ、だめ、だめ

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ブルーノのことは話さない

♪ HEY, GREW TO LIVE IN FEAR OF BRUNO ♪

ねえ、ブルーノを恐れて生きてきた

♪ STUTTERING OR STUMBLING ♪ ♪ I CAN ALWAYS HEAR HIM ♪

どもったりつまずいたり　いつも彼の声が聞こえる

♪ SORT OF MUTTERING AND MUMBLING ♪

何か呟いたり、もごもご言ったり

♪ I ASSOCIATE HIM ♪

彼を思い出すのは

♪ WITH THE SOUND OF FALLING SAND ♪

砂が落ちる音

♪ CH CH CH ♪

チャ、チャ、チャ

♪ IT'S A HEAVY LIFT WITH A GIFT SO HUMBLING ♪

謙虚になるべき才能なのに、負担が大きすぎる

♪ ALWAYS LEFT ABUELA AND THE FAMILY FUMBLING ♪

いつもアブエラと家族を困らせてばかり

♪ GRAPPLING WITH PROPHECIES ♪

予言に苦悩する

♪ THEY COULDN'T UNDERSTAND ♪

理解できなかった

♪ DO YOU UNDERSTAND ♪

あなたは理解できる？

♪ A SEVEN-FOOT FRAME, RATS ALONG HIS BACK ♪

七フィートの巨体、背中にはネズミ

♪ WHEN HE CALLS YOUR NAME IT ALL FADES TO BLACK ♪

彼があなたの名前を呼ぶと、全てが闇に包まれる

♪ YEAH, HE SEES YOUR DREAMS ♪

そう、彼はあなたの夢を見る

♪ AND FEASTS ON YOUR SCREAMS ♪

そしてあなたの悲鳴を糧にする

♪ HEY ♪

ねえ

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ブルーノのことは話さない

♪ NO, NO, NO ♪

だめ、だめ、だめ

♪ WE DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ブルーノのことは話さない

♪ HE TOLD ME MY FISH WOULD DIE ♪

彼は私の魚が死ぬって言った

♪ THE NEXT DAY, DEAD ♪

次の日、死んでた

♪ NO, NO ♪

だめ、だめ

♪ HE TOLD ME I'D GROW A GUT ♪

彼はお腹が出っ張るって言った

♪ AND JUST LIKE HE SAID ♪

そして、彼の言った通りになった

♪ NO, NO ♪

だめ、だめ

♪ HE SAID THAT ALL MY HAIR WOULD DISAPPEAR ♪

彼は私の髪が全部なくなると言った

♪ NOW, LOOK AT MY HEAD ♪

ほら、私の頭を見て

♪ HEY ♪

ねえ

♪ YOUR FATE IS SEALED WHEN YOUR PROPHECY IS READ ♪

予言を読まれたら、運命は決まってしまう

♪ HE TOLD ME THAT THE LIFE OF MY DREAMS ♪

彼は私の夢のような人生が

♪ WOULD BE PROMISED ♪

約束されていて

♪ AND SOMEDAY BE MINE ♪

いつか私のものになるって言った

♪ HE TOLD ME THAT MY POWER WOULD GROW ♪

彼は私の力が大きくなるって言った

♪ LIKE THE GRAPES THAT THRIVE ON THE VINE ♪

葡萄の蔓のように成長するって

♪ ÓYE, MARIANO'S ON HIS WAY ♪

あら、マリアーノが来るわ

♪ HE TOLD ME THAT THE MAN OF MY DREAMS ♪

彼は私の夢の人が

♪ WOULD BE JUST OUT OF REACH ♪

手の届かないところにいるって言った

♪ BETROTHED TO ANOTHER ♪

他の人と婚約してるって

♪ IT'S LIKE I HEAR HIM ♪

彼の声が聞こえるみたい

♪ HEY SIS ♪

ねえ、お姉ちゃん

♪ I WANT NOT A SOUND OUT OF YOU ♪

一言も喋らないで

♪ I CAN HEAR HIM NOW ♪

今、彼の声が聞こえる

♪ YEAH, ABOUT THAT BRUNO ♪

そう、ブルーノについてだけど

♪ I REALLY NEED TO KNOW ABOUT BRUNO ♪

ブルーノについて本当に知りたいの

♪ GIMME THE TRUTH AND THE WHOLE TRUTH, BRUNO ♪

本当のことを全部教えて、ブルーノについて

♪ ISABELA, YOUR BOYFRIEND'S HERE ♪

イサベラ、彼氏が来たわよ

♪ TIME FOR DINNER ♪

夕食の時間よ

♪ A SEVEN-FOOT FRAME, RATS ALONG HIS BACK ♪

七フィートの巨体、背中にはネズミ

♪ WHEN HE CALLS YOUR NAME IT ALL FADES TO BLACK ♪

彼があなたの名前を呼ぶと、全てが闇に包まれる

♪ HE TOLD ME THAT MY POWER WOULD GROW ♪

彼は私の力が大きくなるって言った

♪ LIKE THE GRAPES THAT THRIVE ON THE VINE ♪

葡萄の蔓のように成長するって

♪ ÓYE, MARIANO'S ON HIS WAY ♪

あら、マリアーノが来るわ

♪ BRUNO ♪

ブルーノ

(GLASS CLANKING)

(グラスがぶつかる音)

(GLASS RATTLINGS)

(グラスがガタガタ鳴る音)

♪ MARRIED IN A HURRICANE, ♪

嵐の中で結婚式、

♪ HE'S HERE ♪

彼がここにいる

♪ DON'T TALK ABOUT BRUNO ♪

ブルーノのことは話さないで

♪ NO, NO, NO ♪

だめ、だめ、だめ

♪ WHY DID I TALK ABOUT BRUNO ♪

なぜブルーノのことを話してしまったの

♪ NOT A WORD ABOUT BRUNO ♪

ブルーノのことは一言も話さない

♪ I NEVER SHOULDA BROUGHT UP BRUNO ♪

ブルーノの話を持ち出すべきじゃなかった

(THUNDER ROARING)

(雷鳴)

(LOGO CHIMES)

(ロゴのチャイム)

この曲の語彙:

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 結婚式
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - ハリケーン
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落下する
sand /sænd/ A1	noun - 砂
gift /ɡɪft/ A1	noun - 贈り物
prophecies /ˈprɒfəsiz/ C1	noun - 予言
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力、権力
vine /vaɪn/ B1	noun - つる

文法:

• WHAT IF YOU DIDN'T UNDERSTAND WHAT HE SAW?

  ➔ 仮定法過去 (ありえない仮定)

  ➔ "what if"で仮定の状況を紹介しています。構文は「if + 過去形, would/could/might + 動詞の原形」です。ここでは、「if you didn't understand, (what) would happen?」となります。

• THEN YOU BETTER FIGURE IT OUT BECAUSE IT WAS COMING FOR YOU.

  ➔ "Had better" (アドバイス/警告), 過去進行形 (進行中の行動)

  ➔ "You better figure it out"は"you had better figure it out"の省略形で、強いアドバイスや警告を表します。"It was coming for you"は、過去進行形を使って、過去に進行中だった行動を表しています。

• NO CLOUDS ALLOWED IN THE SKY

  ➔ 受動態 (許可/禁止)

  ➔ "No clouds allowed"は、"Clouds are not allowed"を意味する省略された受動態の構造です。ルールまたは禁止を意味します。

• HE TOLD ME MY FISH WOULD DIE

  ➔ 間接話法 (過去における未来)

  ➔ これは伝達話法で、誰かがブルーノが言ったことを語っています。未来形 "will die"は、報告動詞 "told"が過去形であるため、"would die"に変わります。

• HE TOLD ME I'D GROW A GUT

  ➔ 短縮形 (I'd = I would), 間接話法 (過去における未来)

  ➔ "I'd"は"I would"の短縮形です。この行は間接話法も使用しています: ブルーノは "I will grow a gut"と言い、それが "He told me I would grow a gut"になります。

• YOUR FATE IS SEALED WHEN YOUR PROPHECY IS READ

  ➔ 受動態 (is sealed, is read), 時を表す副詞節 (when + 現在形)

  ➔ "Your fate is sealed"と"your prophecy is read"はどちらも受動態であり、主語が作用を受けることを示しています。"When your prophecy is read"は時を表す副詞節です。主節の動作がいつ発生するかを決定する動作を記述するために現在形を使用します。

• HE TOLD ME THAT THE LIFE OF MY DREAMS WOULD BE PROMISED

  ➔ 間接話法 (過去における未来（受動態）)

  ➔ これは伝達話法の別の例です。元のステートメントは、おそらく「The life of your dreams will be promised」のようなものでした。伝達話法では、これは「He told me that the life of my dreams would be promised」になります。