Well Dressed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Qveen Herby
• アルバム: EP 2

歌詞と翻訳

[日本語]

スーツ、スーツ、スーツ、夏みたいに

ヒップのスワガーは雷みたい

おしゃれなクソヤロウだ

おしゃれなクソヤロウだ

俺と一緒に行きたいか

俺と一緒に付き合いたいか

世界中が俺と写真を撮りたがってる

知ってるだろ

誰もがおしゃれなクソヤロウを愛してる

知ってるだろ

誰もがおしゃれなクソヤロウを愛してる

俺と一緒にリラックスしたいか

俺と一緒に見られたいか

俺がスタイルを持ってるなら、誰かでなきゃな

知ってるだろ

誰もがおしゃれなクソヤロウを愛してる

知ってるだろ

誰もが彼らを愛してる

金持ちじゃなくてもいい、イケてなくてもいい

お金を稼ぎに行け、必要なのはスタイルだけだ

連中に見せつけ、信じられないほどだ

ビジョンがない、俺はただ飛び抜けてクールなんだ

優しくなくてもいい、頭が良くなくてもいい

俺みたいに見えれば、お前はクソッタレなスターだ

オープンカーのGワゴン、LAの交通渋滞

遅刻してもまだギャラをもらってる

鏡は鏡は問題だ

見るのをやめられない、あの鏡は問題だ

俺が着るものはすべて正解

稲妻のようにトレンドを設定してる

俺と一緒に行きたいか

俺と一緒に付き合いたいか

世界中が俺と写真を撮りたがってる

知ってるだろ

誰もがおしゃれなクソヤロウを愛してる。

知ってるだろ

誰もがおしゃれなクソヤロウを愛してる

俺と一緒にリラックスしたいか

俺と一緒に見られたいか

俺がスタイルを持ってるなら、誰かでなきゃな

知ってるだろ

誰もがおしゃれなクソヤロウを愛してる

知ってるだろ

誰もが彼らを愛してる

街をドライブしてる、みんなストレスだらけ

俺を見た途端、みんな笑顔になる

俺はクレイジーだ、ワイルドだって言ってくれる

こういう個性は、決して時代遅れにならない

12足のジミーズ、ヴァレンティノのバッグ

クローゼットの半分にはまだタグがついてる

それが俺のスタイル、タダなんてない

つまらない格好をするために働きすぎなんだ

鏡は鏡は問題だ

見るのをやめられない、あの鏡は問題だ

俺が着るものはすべて正解

稲妻のようにトレンドを設定してる

おしゃれなクソヤロウだ

クソヤロウを吸え

ええと

だってクソヤロウだからさ

クソヤロウを吸え

俺と一緒に行きたいか

俺と一緒に付き合いたいか

世界中が俺と写真を撮りたがってる

知ってるだろ

誰もがおしゃれなクソヤロウを愛してる。知ってるだろ

誰もがおしゃれなクソヤロウを愛してる

俺と一緒にリラックスしたいか

俺と一緒に見られたいか

俺がスタイルを持ってるなら、誰かでなきゃな

知ってるだろ

誰もがおしゃれなクソヤロウを愛してる

誰もがおしゃれなクソヤロウを愛してる

スーツ、スーツ、スーツ、夏みたいに

ヒップのスワガーは雷みたい

おしゃれなクソヤロウだ

おしゃれなクソヤロウだ

スーツ、スーツ、スーツ、夏みたいに

ヒップのスワガーは雷みたい

おしゃれなクソヤロウだ

おしゃれなクソヤロウだ

...

[英語]

suit suit suit like summer

swagger on my hips like thunder

i'm a well dressed motherfucker

i'm a well dressed motherfucker

you wanna ride with me

you wanna roll with me

i got the whole world chasin for a photo with me

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you wanna chill with me

wanna be seen with me

cuz if i got the sauce i must be somebody

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you know it

everybody loves em

you don't gotta be rich you don't gotta be fine

go and get that coin all you need is style

swankin on these bitches can't believe your eyes

ain't got no vision i'm just too fly

you don't gotta be nice you don't gotta be smart

when you look like me you're a fuckin star

drop top g-wagon traffic in LA

i still get paid when i show up late

a mirrors a mirrors a problem

can't stop lookin that mirrors a problem

everything i wear is the right thing

settin these trends like lighting

you wanna ride with me

you wanna roll with me

i got the whole world chasin for a photo with me

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker.

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you wanna chill with me

wanna be seen with me

cuz if i got the sauce i must be somebody

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you know it

everybody loves em

driving through the city people all stressed out

soon as they see me everybody smile

tell me that i'm crazy tell me that i'm wild

this kind of persona, never out of style

12 pairs of jimmys, valentino bags

half of my closet still got the tags

that's how i like it nothing comes for free

i work too hard to dress like i'm boring

a mirrors a mirrors a problem

can't stop lookin that mirrors a problem

everything i wear is the right thing

settin these trends like lighting

I'm a well dressed motherfucker

Suck a motherfucker

well

cuz a motherfucker

Suck a motherfucker

you wanna ride with me

you wanna roll with me

i got the whole world chasin for a photo with me

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker. you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you wanna chill with me

wanna be seen with me

cuz if i got the sauce i must be somebody

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

everybody loves a well dressed motherfucker

suit suit suit like summer

swagger on my hips like thunder

i'm a well dressed motherfucker

i'm a well dressed motherfucker

suit suit suit like summer

swagger on my hips like thunder

i'm a well dressed motherfucker

i'm a well dressed motherfucker

主要な語彙

語彙	意味
dressed /drɛst/ B1	adjective - 特定の種類の服を着ている、または特定の機会のために服を着ている
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 非常に自信に満ちた、傲慢な歩き方や態度 verb - 非常に自信に満ちて傲慢に歩く、または振る舞う
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷の閃光の後、嵐の間に聞こえる大きな音
ride /raɪd/ A1	verb - 動物や乗り物（自転車、車など）に乗って操縦する；（スラング）誰かと一緒に行動する、または活動に参加する
roll /roʊl/ A2	verb - 転がって動く；（スラング、しばしば 'with' と共に）〜と付き合う、またはグループの一員として行動する
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 誰かまたは何かを捕まえるために、走ったり、車を運転したりして追いかける
chill /tʃɪl/ B1	verb - （スラング）リラックスする、またはぶらぶらする；友達とリラックスして過ごす verb - 何かを冷やす
sauce /sɔːs/ B2	noun - （スラング）自信、スタイル、または才能；誰かや何かを面白く魅力的にする特別な資質 noun - 料理に風味を加えるために添えられるとろみのある液体
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - たくさんのお金、財産、または貴重な所有物を持っている
style /staɪl/ A2	noun - 何かが行われる、作られる、または演奏される特定のやり方；特に衣服における特定のデザインや流行
swank /swæŋk/ C1	verb - これ見よがしにスタイリッシュに、または派手に行動したり着飾ったりする noun - これ見よがしのスタイルや優雅さ；派手さ
fly /flaɪ/ B2	adjective - （スラング）非常にファッショナブルで、スタイリッシュで、かっこいい verb - 翼やエンジンを使って空中を移動する
star /stɑːr/ A2	noun - 特に俳優、音楽家、スポーツ選手など、有名で成功した人；夜空に光の点として地球から見える、宇宙にある燃えるガスの大きな球体
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 道路上や空中、水上を移動する車両
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 対処したり理解したりするのが難しい事柄
trend /trɛnd/ B1	noun - 何かが発展または変化している一般的な方向；流行
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	noun - 照明の配置や効果；光そのもの
stressed /strɛst/ B1	adjective - 人生の問題のために心配したり不安を感じたりしている
persona /pərˈsoʊnə/ C1	noun - 他人に提示される、または他人に認識される誰かの性格の一面
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 面白くない；退屈な

主要な文法構造

• swagger on my hips like thunder

  ➔ 直喩 / 'like' を使った比較

  ➔ これは「like」を使って**直喩**を作っています。「swagger」を「thunder」に例え、それがどれほどパワフルで印象的であるかを表現しています。

• you wanna ride with me

  ➔ 非公式な短縮形「wanna」+ 句動詞

  ➔ 「**Wanna**」は「want to」の非公式な短縮形です。「ride with me」は、誰かと一緒に行くという意味の**句動詞**です。

• i got the whole world chasin for a photo with me

  ➔ 使役動詞「get」+ 目的語 + 現在分詞

  ➔ これは**使役動詞**「get」の後に目的語（「the whole world」）と**現在分詞**（「chasin'」）が続く形で、主語が誰かや何かに行動を起こさせることを示します。（「chasin'」は「chasing」の非公式な形です。）

• cuz if i got the sauce i must be somebody

  ➔ 第一条件文（非公式）+ 推量の助動詞

  ➔ これは非公式な**第一条件文**（「if」を使って起こりうる未来の状況を示す）と、現在の状態に対する強い確信を示す**推量の助動詞**「must be」が組み合わされています。（「got」は「have」の非公式な形です。）

• you don't gotta be rich you don't gotta be fine

  ➔ 非公式な「gotta」（否定形）

  ➔ 「**Don't gotta be**」は「don't have to be」または「don't need to be」の非公式な言い方で、義務や必要がないことを表します。

• ain't got no vision i'm just too fly

  ➔ 「too」+ 形容詞（過剰を表す）

  ➔ 形容詞（「fly」）の前の単語「**too**」は、何かが過剰であるか、許容範囲を超えていることを示し、しばしば否定的な結果を暗示します（ここでは自慢げに使われています）。

• can't stop lookin that mirror's a problem

  ➔ 「can't stop」+ 動名詞

  ➔ 「can't stop」というフレーズは常に**動名詞**（動詞の -ing 形）が続き、ある行動を止められないことを表現します。（「lookin'」は「looking」の非公式な形です。）

• i work too hard to dress like i'm boring

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ ここでは、**不定詞「to dress」**が「work too hard」という行動の目的や理由を表すために使われています。

• driving through the city people all stressed out

  ➔ 分詞形容詞 / 句形容詞

  ➔ 「**Stressed out**」は**分詞形容詞**（動詞の分詞から形成される）または**句形容詞**で、多くの不安やプレッシャーを感じている人を描写するために使われます。

• half of my closet still got the tags

  ➔ 時の副詞「still」+ 非公式な「got」（所有）

  ➔ 副詞「**still**」は、状況（服にタグが付いていること）が現在まで続いていることを示します。「**Got**」は所有を表す「have」の非公式な使い方です。