Werewolves Of London – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Warren Zevon
• アルバム: Excitable Boy

歌詞と翻訳

「Werewolves of London」は、英語のリズムやユーモアを学ぶのに最適な曲です。この曲の独特な歌詞やメロディは、言語の楽しさを感じさせてくれます。特に、ダークユーモアや文化的な参照が豊富で、英語の表現力を広げる手助けとなるでしょう。

[日本語]

チャイニーズメニューを手に持った狼男を見た

雨の中、ソーホーの街を歩いてた

リー・ホー・フックっていう店を探してた

牛肉焼きそばの大盛りを食うつもりさ

アーウー、ロンドンの狼男

アーウー

アーウー、ロンドンの狼男

アーウー

台所のドアのあたりで、やつが遠吠えするのが聞こえるだろ

絶対に入れちゃだめだ

昨夜遅く、おばあさんが惨殺された

またロンドンの狼男の仕業だ

アーウー、ロンドンの狼男

アーウー

アーウー、ロンドンの狼男

アーウー、ハ

...

ケントで大暴れした毛むくじゃらの男さ

最近はメイフェアで目撃されてるらしい

あいつには近づかない方がいい、肺を引き裂かれるぞ、ジム

へえ、仕立て屋に会ってみたいな

アーウー、ロンドンの狼男

アーウー

アーウー、ロンドンの狼男

アーウー

そう、ロン・チェイニーが女王と歩いてるのを見たんだ

ロンドンの狼男を踊ってた

ロン・チェイニー・ジュニアが女王と歩いてるのを見た、あー

ロンドンの狼男を踊ってた

トレーダー・ヴィックスで狼男がピニャコラーダを飲んでるのを見た

しかも髪型は完璧だった

アーウー、ロンドンの狼男

ハ、血を吸う

アーウー、ロンドンの狼男

...

[英語]

I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand

Walking through the streets of SoHo in the rain

He was looking for the place called Lee Ho Fook's

Gonna get a big dish of beef chow mein

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

You hear him howlin' around your kitchen door

You better not let him in

Little old lady got mutilated late last night

Werewolves of London again

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo, huh

He's the hairy-handed gent who ran amok in Kent

Lately he's been overheard in Mayfair

You better stay away from him, he'll rip your lungs out, Jim

Huh, I'd like to meet his tailor

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

Well, I saw Lon Chaney walkin' with the Queen

Doin' the werewolves of London

I saw Lon Chaney Jr. walkin' with the Queen, uh

Doin' the werewolves of London

I saw a werewolf drinkin' a piña colada at Trader Vic's

And his hair was perfect

Ah-hoo, werewolves of London

Huh, draw blood

Ah-hoo, werewolves of London

主要な語彙

語彙	意味
werewolf /ˈwɪərwʊlf/ B2	noun - 狼男
menu /ˈmenjuː/ A2	noun - メニュー
streets /striːts/ A1	noun - 通り
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
dish /dɪʃ/ A2	noun - 料理
beef /biːf/ A2	noun - 牛肉
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性
night /naɪt/ A1	noun - 夜
hairy /ˈheəri/ B1	adjective - 毛深い
tailor /ˈteɪlər/ B1	noun - 仕立て屋 verb - 仕立てる
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
hair /heər/ A1	noun - 髪
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
blood /blʌd/ A2	noun - 血

主要な文法構造

• I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand

  ➔ 単純過去形; 前置詞句

  ➔ "saw"の使用は過去の完了した行動を示します。 "with a Chinese menu in his hand"は"werewolf"を修飾する前置詞句です。

• Walking through the streets of SoHo in the rain

  ➔ 現在分詞句（形容詞）; 場所の前置詞

  ➔ "Walking through the streets of SoHo in the rain"は、人狼を説明する形容詞句として機能します。 "through"と"in"は場所の前置詞です。

• You better not let him in

  ➔ "had better" (助動詞、忠告を表す)

  ➔ "You better"は"you had better"の省略形で、強い忠告や警告を表します。

• Little old lady got mutilated late last night

  ➔ 受動態（暗示）; 単純過去形

  ➔ この文は受動態の構造を暗示しています。「The little old lady was mutilated」。 動作主（人狼）は明示されていません。

• He's the hairy-handed gent who ran amok in Kent

  ➔ 関係節; フレーズ動詞

  ➔ "who ran amok in Kent"は、"the hairy-handed gent"を修飾する関係節です。 "ran amok"は「制御不能かつ破壊的な振る舞いをする」という意味のフレーズ動詞です。

• Lately he's been overheard in Mayfair

  ➔ 現在完了受動態; 時を表す副詞

  ➔ "He's been overheard"は現在完了受動態です。 "Lately"は、動作が最近発生したことを示す時を表す副詞です。

• You better stay away from him, he'll rip your lungs out, Jim

  ➔ "had better" (助動詞、忠告を表す); 単純未来形（willと）; 呼格

  ➔ "You better stay away"は、強いアドバイスを提供する "you had better"の省略形です。 "He'll rip your lungs out"は、単純未来形を使用してアクションを予測します。 "Jim"は呼格で使用され、誰かに直接話しかけます。

• I saw a werewolf drinkin' a piña colada at Trader Vic's

  ➔ 単純過去; 形容詞としての現在分詞; 前置詞句

  ➔ "saw"は"see"の単純過去形です。 "drinkin'"（drinking）は、werewolfを修飾する形容詞として機能します。 "at Trader Vic's"は場所を示す前置詞句です。