Wham Rap! (Enjoy What You Do?) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wham!
• アルバム: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven

歌詞と翻訳

Wham!の爆発的デビューを飾ったこの曲で、イギリス若者文化のスラングと社会風刺の効いた英語表現を学びましょう！「DHSS」の反復フレーズや「Job or no job」のキャッチーなリズムは、日常会話に使える英語のフレーズの宝庫。ポップとラップが融合したユニークなサウンドに乗せて、働く意味を問いかけるメッセージソングの魅力に触れてみてください。

[日本語]

♪ 生活保護で魂燃やすぜ ♪

♪ 楽しむんだ どん底でも ♪

♪ 生活保護で魂燃やすぜ ♪

♪ 楽しむんだ どん底でも ♪

♪ さあ ノリノリで 行くぜ イェア ノリノリで 行くぜ ♪

♪ さあ ノリノリで 行くぜ イェア ノリノリで 行くぜ ♪

♪ なあ 皆見てろよ オレのストリート・クレデビリティ ♪

♪ 仕事はなくたって 楽しんでる ♪

♪ 仲間と過ごす どん底の日々 ♪

♪ 叫べ D-H-S-S ♪

♪ 最高のリズムが 響いてるぜ ♪

♪ 叫べ B1 B2 ♪

♪ 手続きして 名乗り出ろ それだけさ ♪

♪ なあ つまらねえ奴になるな 仕事が性に合わねえなら ♪

♪ そう伝えたら ♪

♪ 死んだような顔で 9to5してるって ♪

♪ 奴らは言うんだ ♪

♪ 仕事を探せ 出て行けと ♪

♪ 仕事を探せ 男かネズミか ♪

♪ 耳を塞いで 聞こえないふり ♪

♪ 抜け出そうぜ ここから ♪

♪ ウェーイ バンッ！ ♪

♪ 俺は男だ ♪

♪ 仕事の有無で 男じゃないなんて言わせない ♪

♪ 楽しんでるか？ ♪

♪ ダメなら やめちまえ ♪

♪ 腐ってるな ♪

♪ 路上でも 車中でも 地下鉄でも ♪

♪ 耳澄ませば 聞こえるぜ ♪

♪ 百万の奴らが 仕事を切る音 ♪

♪ なあ 普通のオッサン お前はバカだ ♪

♪ 俺は違う 縛られない ♪

♪ 俺は違う 遊ぶぜ ♪

♪ 楽しむんだ 自分を第一に ♪

♪ お前は墓穴掘れ 俺は若さキープ ♪

♪ ウェーイ バンッ！ ♪

♪ 俺は男だ ♪

♪ 仕事の有無で 男じゃないなんて言わせない ♪

♪ 楽しんでるか？ ♪

♪ ダメなら やめちまえ ♪

♪ 腐ってるな ♪

♪ パブ派でも クラブ派でも ♪

♪ 超かっこいい ブラックな兄貴でも ♪

♪ 粋な白人の 山高帽でも ♪

♪ レザーにスタッド お前のスタイルでも ♪

♪ 毎日を 精一杯生きろ ♪

♪ 逆境に 負けるな ♪

♪ ウェーイ バンッ でも気にするな ♪

♪ 生活保護が 面倒見る ♪

♪ 高く手を伸ばせ 魂に触れろ ♪

♪ Wham!の仲間が 手を貸すぜ ♪

♪ 母親は悲しむ (悲しいな) ♪

♪ 父親も悲しむ (残念だ) ♪

♪ でもサイコロを振れ 俺の言うことを聞け ♪

♪ お前の賢さ 信じてる ♪

♪ わかるか？ (イェア！) ♪

♪ ノるか？ (イェア！) ♪

♪ 叫べ ホイ！ (ホイ！) ♪

♪ 叫べ バン！ (バン！) ♪

♪ ウェーイ バンッ！ ♪

♪ 俺は男だ ♪

♪ 仕事の有無で 男じゃないなんて言わせない ♪

♪ 楽しんでるか？ ♪

♪ ダメなら やめちまえ ♪

♪ 腐ってるな (D-H-S-S) ♪

♪ ウェーイ バンッ！ ♪

♪ 俺は男だ ♪

♪ 仕事の有無(D-H-S-S)で 男じゃないなんて言わせない ♪

♪ 楽しんでるか(D-H-S-S)？ ♪

♪ ダメなら(D-H-S-S) やめちまえ ♪

♪ 腐ってるな (D-H-S-S) ♪

♪ ウェーイ バンッ！ ♪

♪ 俺は男だ ♪

♪ 仕事の有無(D-H-S-S)で 男じゃないなんて言わせない ♪

♪ 楽しんでるか(D-H-S-S)？ ♪

♪ ダメなら(D-H-S-S) やめちまえ ♪

♪ 腐ってるな ♪

[英語]

♪ You got soul on the dole ♪

♪ You're gonna have a good time down on the line ♪

♪ You got soul on the dole ♪

♪ You're gonna have a good time down on the line ♪

♪ I said I get, get, get on down I said I get, get, get, on down♪

♪ I said I get, get, get on down I said I get, get, get, on down♪

♪ Hey, everybody, take a look at me, I’ve got street credibility♪

♪ I may not have a job but I have a good time ♪

♪ With the boys that I meet down on the line ♪

♪ I said, D-H-S-S ♪

♪ Man the rhythm that they're givin' is the very best ♪

♪ I said, B one, B two ♪

♪ Make the claims, on your name, all you have to do ♪

♪ Well, folks don't be a drag, if work ain't your bag ♪

♪ And when you let them know ♪

♪ You're more dead than alive, in a nine to five ♪

♪ Then they say you'd got to go♪

♪ And get yourself a job, or get out of this house ♪

♪ Get yourself a job, are you a man or a mouse? ♪

♪ A finger in each ear, you pretend not to hear ♪

♪ Gotta get some space, get out of this place ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job, you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do you enjoy what you do? ♪

♪ If not, just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot ♪

♪ In the streets, in the cars, on the underground ♪

♪ If you listen real hard, you can hear the sound ♪

♪ Of a million people, switching off for work ♪

♪ Well listen Mr. Average, you're a jerk ♪

♪ Not me, you can't hold me down ♪

♪ Not me, I'm gonna fool around♪

♪ Gonna have some fun, look out for number one ♪

♪ You can dig your grave, I'm staying young ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job, you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do you enjoy what you do? ♪

♪ If not, just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot ♪

♪ If you’re a pub man or a club man ♪

♪ Maybe a jet black guy with a hip hi-fi ♪

♪ A white cool cat with a trilby hat ♪

♪ Maybe leather and studs is where you’re at ♪

♪ Make the most of every day ♪

♪ Don’t let hard times stand in your way ♪

♪ Give a wham, give a bam but don’t give a damn ♪

♪ ‘Cause the benefit gang are gonna pay ♪

♪ Now reach up high and touch your soul ♪

♪ The boys from Wham! will help you reach that goal ♪

♪ It’s gonna break your mama’s heart (So sad) ♪

♪ It’s gonna break your daddy’s heart (Too bad) ♪

♪ But you’ll throw the dice and take my advice ♪

♪ Because I know that you’re smart ♪

♪ Can you dig this thing? (Yeah!) ♪

♪ Are you gonna get down? (Yeah!) ♪

♪ Say wham! (Wham!) ♪

♪ Say bam! (Bam!) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job, you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do you enjoy what you do? ♪

♪ If not, just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot (D-H-S-S) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job (D-H-S-S), you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do (D-H-S-S) you enjoy what you do? ♪

♪ If not (D-H-S-S), just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot (D-H-S-S) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job (D-H-S-S), you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do (D-H-S-S) you enjoy what you do? ♪

♪ If not (D-H-S-S), just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot ♪

主要な語彙

語彙	意味
dole /doʊl/ B2	noun - 失業者に国から支給される手当; 福祉給付金。
credibility /ˌkrɛdɪˈbɪlɪti/ B2	noun - 信頼性; 信憑性。
claim /kleɪm/ B1	verb - 主張する; 要求する (権利など)。 noun - 要求; 請求 (権利、金銭など)。
drag /dræɡ/ B2	noun - (俗語) 退屈な人や物; 邪魔なもの。
bag /bæɡ/ B2	noun - (俗語) 特定の人の興味や専門分野; 得意なことや好きなこと (例: 「私の好みではない」)。
rot /rɒt/ B1	verb - 腐敗する; 腐る; (俗語) 不快な場所や状況に長く留まり、退屈したり落ち込んだりする。
jerk /dʒɜːk/ B2	noun - (俗語、侮辱的) 軽蔑すべき愚か者、または不快な人。
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓; 墓所。
trilby /ˈtrɪlbi/ C1	noun - へこんだクラウンと狭いつばを持つ柔らかいフェルト帽の一種で、通常男性が着用する。
studs /stʌdz/ B2	noun - 衣類やアクセサリー（例：革ジャケット）に取り付けられた、小さくて丸い装飾的な金属製のもの。
damn /dæm/ B2	verb - (俗語) 非難する; 怒りや不満を表現する (しばしば「全く気にしない」という意味の 'not give a damn' で使用される)。
benefit /ˈbɛnɪfɪt/ B1	noun - 利益; 恩恵; 国から受ける金銭的援助 (特に失業手当や病気手当)。
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング; 仲間; 友人や知人のグループ (しばしば非公式に用いられる)。
dice /daɪs/ B1	noun - サイコロ (賭博ゲームに使用され、「サイコロを投げる」はリスクを冒すという意味)。
soul /soʊl/ B1	noun - 魂; 精神; 感情的または知的なエネルギーや強さ。
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B1	noun - 地下鉄システム; 地下トンネルを走る電車のシステム。 adjective - 地下に位置する、または地下で活動する。
switch /swɪtʃ/ B1	verb - あるものから別のものへ切り替える; 電気機器の電源を入れたり切ったりする (例: 「仕事を辞める」または「仕事に関与しない」)。
mouse /maʊs/ A1	noun - マウス (動物); (俗語) 臆病な人、または弱い人 (例: 「男か、それともネズミか？」)。
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 助言; 忠告。
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目標; 目的; 望ましい結果。