What Da Fuk – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pluto

歌詞と翻訳

Plutoの「What Da Fuk」を通じて英語を楽しく学ぼう！ストリート・スラング、挑戦的な表現、Rapのリズムをマスターでき、Hip-Hopの力強いメッセージがあなたの語学力を高めます。独特な雰囲気が勉強を盛り上げる一曲です。

[日本語]

よ、俺に、本気でヤバいこと言わせてくれよ、みんなに

いや、こいつらはみんなチンチン野郎だ

教えてやるぜ、ビッグPLUTO

くそ、何だよ、やり返せよ

このドリルビートでラップすると、くそタフになった気分だ

奴は俺がバカだと思ってる、俺はバカみたいに振る舞うんだ

俺は10丁くらい持ってる、仕掛けてパーティーを盛り上げろ（俺ら20人だ）

うん、俺は女だけど、ビッチじゃない

性別を間違えたら、俺は激しくぶっ飛ばす、スイッチでトリップさせるぞ（早く隠れろ、ホ）

それに、クソ、俺はお前のOGより硬い

毎日ビッチな奴が、あのチンチン野郎に来て見せろって言ってんだ

うん、ラップするときは、ドラクがマイクだ

奴は俺は5フィート4インチだと言うが、俺は来るぜ、クソ、ディックみたいに武装してる

お前は出て行く、俺らは入ってくる

彼女を捕まえて、今は懇願してる、裁判官なんてクソ、俺らが十枚やる

うん、俺は彼女の頭が欲しい、取るぜ、顎が欲しい、砕くんだ

俺はザを吸って、向き合うんだ、まるで「何だこの野郎？」って感じ

よ、音量上げてくれ、俺はバカになる

息ができない、肺に煙が満ちて、このビートを殺した、リトルビッチ、もう終わりだ

アハハ、くそこのやつ、クレイジーになれ

好きだ、くそ、あれについて語ってる、くそ

うん、お前はそんな奴じゃねぇのか？K1みたいなのか？

大丈夫、俺は何か持ってる、他にも言いたいことがある、ちょっと待て

ビッグPLUTO

まだ終わってねぇ、リトルビッチ、俺は戻ってきた、ウーバー呼んで、俺は休めない

Zelleで送れ、あるいは現金持って来い

彼女は争いを挑んでるが、これは違う

俺はやって来て、叩く、ベルトを尻に巻く

君が吸ってるあれはザじゃない

君は地獄のように貧乏で家にいる、俺はヨットで尻を揺らす

俺は装備完了、リトルビッチ、燃えてる

バッグを手に入れて、稼ぎを増やせ、リトルホ、彼女はいつもディックを吸ってる、何だこの野郎

よ、このやつはすごい

ふざけてみろ、結果が出る、ママと赤ん坊を誘拐しろ

報復が欲しいか？なら回れ

殺し屋がドアにいる、もう言わない

奴はタフだと誓う、早く身を低くしろ

このドラスコを尻に当てろ、まだLuluはこの尻にない

うん、ビッグPLUTO

...

[英語]

Man, let me, let me, let me really speak some hot shit into y'all boys

Nah, these pussy-ass nigga all on the net

Let me teach you, big PLUTO

Go get some get back, what the fuck?

Rappin' on this drill beat, shit got me feelin' like I'm tough (damn)

He think I'm dumb, I play retarded

Know I got some tens with me, come through trim, turn up the party (we 20 deep)

Yeah, I'm just a girl, but I ain't no bitch

Misgender me, I'm bangin' hard, come through trippin' with them switches (better duck, ho)

And, bitch, I'm harder than your OG

Bitchin' nigga, daily, told that pussy boy to come and show me (show me you 'bout it)

Yeah, and when I'm rappin', this Drac' my mic

He say I'm 5'4" but I'm comin', bitch, I'm strapped up like a dyke (a fuckin' dyke)

Yeah, you runnin' out, we runnin' in

Catch her down bad, now she pleadin', fuck the judge, we give 'em ten

Yeah, I want her head, I'm takin' it, I want her jaw, I'm breakin' it

I'm smokin' 'za, I'm facin' it, like, "What the fuck?"

Man, turn me up, I'm goin' dumb

I'm outta breathe, smoke in my lungs, murdered this beat, lil' bitch, I'm done

Ah-ha-ha, fuck this shit get crazy

Like, I like that, shit, I'm talmbout that wicked, damn

Yeah, you ain't like that? You ain't like that K1?

It's okay, I got some, I got somethin' else to say though, hol' on

Big PLUTO

And I ain't done, lil' bitch, I'm back, call you a Uber, know I can't lay up

Send a Zelle or bring the cash

She tryna beef, but this ain't that

I'm pullin' up, I'm spankin' shit, talmbout straight puttin' belt to ass

That shit you smokin', know it ain't 'za

You broke as hell and you at home, I'm shakin' ass all in yacht (ass all in yacht)

I'm piped now, lil' bitch, I'm lit

Get you a bag, get you some racks, lil' ho, she steady smokin' dick, like, "What the fuck?"

Man, this shit here, it be so crazy

Fuck around and find out, kidnap the mama and the baby (damn)

You want some get back? Then come spin

Have them killers at your front door, I ain't gon' say this shit again (say this shit again)

He swear he tough, he better duck

Put this Draco on your ass, still ain't got Lulu on this butt (Lululemon)

Yeah, Big PLUTO

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい
smoke /smok/ A1	verb - 吸う
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
tough /tʌf/ A2	adjective - タフな
break /breɪk/ A2	verb - 壊れる
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪悪な
strapped /stræpt/ B1	adjective - ストラップ付きの
plead /pliːd/ B1	verb - 懇願する
beef /biːf/ B2	noun - 紛争
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - おかしくなる
spit /spɪt/ B2	verb - 吐く
draco /ˈdreɪkoʊ/ C1	noun - 銃の種類
yacht /jɒt/ B1	noun - ヨット
lulu /ˈluːluː/ C1	noun - 高級スポーツウェアブランド

主要な文法構造

• Let me teach you, big PLUTO

  ➔ 呼びかけの形

  ➔ 'big PLUTO'は直接呼びかけるときに使われる呼びかけの形で、誰かに直接話しかける際に使用されます。

• He think I'm dumb, I play retarded

  ➔ 現在形 'think'

  ➔ 'think'は現在形で、一般的な信念や習慣を表しています。

• Know I got some tens with me, come through trim, turn up the party (we 20 deep)

  ➔ 命令形

  ➔ 'come through trim'と'turn up the party'は命令形で、指示や命令を与える際に使用されます。

• Misgender me, I'm bangin' hard, come through trippin' with them switches (better duck, ho)

  ➔ 条件文 (もし-なら)

  ➔ 'Misgender me, I'm bangin' hard'は条件文の構造で、もし誰かが私を誤った性別で呼べば、私は強く反応するという意味です。

• I'm smokin' 'za, I'm facin' it, like, 'What the fuck?'

  ➔ 動名詞 (smokin', facin')

  ➔ 'smokin''と'facin''は動名詞で、進行中の行動を説明する名詞として機能しています。

• I'm outta breathe, smoke in my lungs, murdered this beat, lil' bitch, I'm done

  ➔ 過去形 (murdered, done)

  ➔ 'murdered'と'done'は過去形で、完了した行動を表しています。

• Fuck around and find out, kidnap the mama and the baby (damn)

  ➔ 接続詞 (and)

  ➔ 接続詞'and'は、'fuck around'と'find out'、'kidnap the mama'と'the baby'という2つの節を結びつけるために使われています。