What Da Fuk – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pluto

歌詞と翻訳

この曲を通じて、リスナーは日本語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。PLUTOの力強いメッセージとエネルギッシュなスタイルが特別な魅力を放っています。

[日本語]

おい、マジで、マジで熱いこと言わせてくれよ、お前ら

ネットにいるのはクソみたいな奴らばかり

教えてやる、ビッグPLUTO様だ

仕返ししろよ、何してんだ？

ドリルビートでラップしたら、マジで最強って気分になる (マジかよ)

俺のことバカだと思ってる？演技してやってんだよ

イケてる女も連れてるし、遊びに来て盛り上げようぜ (20人くらいいる)

そう、ただの女だけど、ビッチじゃねえ

性別間違えんな、ブチギレるぞ、スイッチ持って突撃してやる (隠れた方がいいぜ)

それに、アタシはお前の大物より強いんだよ

文句ばっかのニガー、毎日毎日、できるなら見せてみろって言ってんだ (本気なら見せてみろ)

そう、ラップしてる時は、このDrac'がマイク代わり

身長163cmだって言うけど、覚悟しとけよ、レズみたいに武装してるからな (マジレズ)

お前らは逃げる、俺らは突入する

落ちぶれたところを捕まえて、懇願してても、裁判官なんて知らねえ、ブチ込むぞ

そう、アタシはアタマが欲しい、奪ってやる、アゴが欲しい、砕いてやる

ザを吸って、向き合ってる、「マジかよ？」ってな

音量上げろよ、マジでイカれてる

息切れする、肺には煙、このビートを殺した、マジ終わった

アハハハ、マジでヤバくなるぞ

マジ、それいいね、マジで最高、ヤバすぎる

気に入らない？　K1は気に入らない？

大丈夫、他に言うことあるから、待ってろ

ビッグPLUTO

まだ終わってねえぞ、帰ってきたぞ、Uber呼んでやるから、寝るなんて無理

Zelleで送るか、現金持ってこい

喧嘩売ろうとしてるけど、そうじゃねえんだよ

乗り込んでって、ブチのめしてやる、ベルトでケツを叩いてやるって話だ

吸ってるのは、ザじゃないだろ

金もなくて家にいるんだろ、アタシはヨットの上でケツ振ってる (ヨットの上でケツ)

キマってる、マジでイケてる

金稼げよ、札束を手に入れろ、アタシはずっと〇〇吸ってる、「マジかよ？」ってな

マジでヤバすぎる

調子に乗ってると、母親と赤ちゃんを誘拐するぞ (マジかよ)

仕返ししたいなら、乗り込んで来い

殺し屋が玄関にいるぞ、二度と言わねえぞ

自分が強いと思ってるなら、隠れた方がいい

このDracoをお前のケツにぶち込むぞ、まだLuluは履いてないけどな (Lululemon)

そう、ビッグPLUTO

...

[英語]

Man, let me, let me, let me really speak some hot shit into y'all boys

Nah, these pussy-ass nigga all on the net

Let me teach you, big PLUTO

Go get some get back, what the fuck?

Rappin' on this drill beat, shit got me feelin' like I'm tough (damn)

He think I'm dumb, I play retarded

Know I got some tens with me, come through trim, turn up the party (we 20 deep)

Yeah, I'm just a girl, but I ain't no bitch

Misgender me, I'm bangin' hard, come through trippin' with them switches (better duck, ho)

And, bitch, I'm harder than your OG

Bitchin' nigga, daily, told that pussy boy to come and show me (show me you 'bout it)

Yeah, and when I'm rappin', this Drac' my mic

He say I'm 5'4" but I'm comin', bitch, I'm strapped up like a dyke (a fuckin' dyke)

Yeah, you runnin' out, we runnin' in

Catch her down bad, now she pleadin', fuck the judge, we give 'em ten

Yeah, I want her head, I'm takin' it, I want her jaw, I'm breakin' it

I'm smokin' 'za, I'm facin' it, like, "What the fuck?"

Man, turn me up, I'm goin' dumb

I'm outta breathe, smoke in my lungs, murdered this beat, lil' bitch, I'm done

Ah-ha-ha, fuck this shit get crazy

Like, I like that, shit, I'm talmbout that wicked, damn

Yeah, you ain't like that? You ain't like that K1?

It's okay, I got some, I got somethin' else to say though, hol' on

Big PLUTO

And I ain't done, lil' bitch, I'm back, call you a Uber, know I can't lay up

Send a Zelle or bring the cash

She tryna beef, but this ain't that

I'm pullin' up, I'm spankin' shit, talmbout straight puttin' belt to ass

That shit you smokin', know it ain't 'za

You broke as hell and you at home, I'm shakin' ass all in yacht (ass all in yacht)

I'm piped now, lil' bitch, I'm lit

Get you a bag, get you some racks, lil' ho, she steady smokin' dick, like, "What the fuck?"

Man, this shit here, it be so crazy

Fuck around and find out, kidnap the mama and the baby (damn)

You want some get back? Then come spin

Have them killers at your front door, I ain't gon' say this shit again (say this shit again)

He swear he tough, he better duck

Put this Draco on your ass, still ain't got Lulu on this butt (Lululemon)

Yeah, Big PLUTO

主要な語彙

語彙	意味
speak /spiːk/ B1	verb - 話す
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 教える
get /ɡɛt/ A2	verb - 得る
back /bæk/ A2	verb - 戻る
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
break /breɪk/ B2	verb - 壊す
smoke /smoʊk/ A2	verb - 煙を吸う
carry /ˈkæri/ B1	verb - 運ぶ
stop /stɒp/ A2	verb - 止まる
fight /faɪt/ B2	verb - 戦う
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• Let me teach you, big PLUTO

  ➔ 命令形

  ➔ 「Let me teach you」というフレーズは、命令形を使って命令や要求をしています。

• He think I'm dumb, I play retarded

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ "He think I'm dumb"というフレーズは、主語と動詞の一致を保つために"He thinks I'm dumb"に修正する必要があります。

• I'm smokin' 'za, I'm facin' it

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm smokin' 'za"というフレーズは、現在進行形を使って進行中の行動を説明しています。

• I'm outta breathe, smoke in my lungs

  ➔ 前置詞句

  ➔ "smoke in my lungs"というフレーズは、煙の位置を説明する前置詞句の例です。

• You want some get back? Then come spin

  ➔ 非公式な質問構造

  ➔ "You want some get back?"というフレーズは、話し言葉の英語で一般的な非公式な質問構造を使用しています。

• I'm pullin' up, I'm spankin' shit

  ➔ 口語表現

  ➔ "I'm pullin' up, I'm spankin' shit"というフレーズは、非公式なスピーチで一般的な口語表現を使用しています。

• You broke as hell and you at home

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ "you broke as hell"というフレーズは、話し言葉で一般的な非公式な短縮形を使用しています。