What If – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ne-Yo

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

昨夜、君の名前が会話に出たんだ

彼らが君のことを教えてくれた

新しい場所で愛を見つけたと

そして誓うよ、僕の心は君と僕が酔い潰れたあの時に戻った

そして君に約束したんだ、僕たちはうまくいくって

2年が経ち、僕たちは終わっていた

空港までUberで送った、でも君を車で送るべきだったと知っていた

後になって、別れたことは価値があったと自分に言い聞かせる

でも心の底では、まだ不確かだ

もしも

もし僕たちが諦めなかったら

もしも

僕たちは知るには若すぎた

それが何だったのか

以前のように僕たちがただリラックスして過ごすこと

教えてよ、それでは十分じゃなかったのか？

もしも

もし君があの夜去らなかったら

もしも

もし僕があの夜君を手放さなかったら

もしも、君が

もし君が僕の心を読むことができたなら

多分僕たちはまだ恋をしていただろう

♪♪♪

昨夜、君の名前が会話に出たんだ

みんなが彼を称賛していた

君が付き合っているこの素晴らしい新しい彼のこと

今はもう君のことは乗り越えたけど、少し飲んだ

だからたぶん本当だ、僕は酔っていた

でもくそ、我慢できなかった

物事がとても良かったことを覚えている

君が僕と一緒にいた頃

でもそれから僕は君の心をひどく傷つけ、君は街を出て行った

恨みはない、本当に嬉しい

君が今とても幸せだということを

でも君はいつも考えているのかしら

もしも

もし僕たちが諦めなかったら

もしも

僕たちは知るには若すぎた

それが何だったのか

以前のように僕たちがただリラックスして過ごすこと

教えてよ、それでは十分じゃなかったのか？

もしも

もし君があの夜去らなかったら

もしも

もし僕があの夜君を手放さなかったら

もしも、君が

もし君が僕の心を読むことができたなら

多分僕たちはまだ恋をしていただろう

♪♪♪

もしも

もし僕たちが諦めなかったら

もしも

僕たちは知るにはただ若すぎた

それが何だったのか

以前のように僕たちがただリラックスして過ごすこと

それでは十分じゃなかったのか？

もしも

もし君があの夜去らなかったら

もしも

もし僕があの夜君を手放さなかったら

もしも、君が

もし君が僕の心を読むことができたなら

多分僕たちはまだ恋をしていただろう

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION ♪

♪ THEY WERE TELLING ME YOU ♪

♪ FOUND LOVE IN A NEW LOCATION ♪

♪ AND I SWEAR MY MIND WENT TO THE TIME WHEN YOU AND I GOT FADED ♪

♪ AND I PROMISED YOU WE'D MAKE IT ♪

♪ FAST FORWARD TWO YEARS AND WE WERE OVER ♪

♪ UBER TO THE AIRPORT WHEN I KNOW I SHOULD HAVE DROVE YA ♪

♪ LATER ON I TELL MYSELF THAT BREAKING UP WAS WORTH IT ♪

♪ BUT DEEP DOWN I'M STILL UNCERTAIN ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET IT GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE WAY TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ TELL ME WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LET YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF, YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D WOULD STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION ♪

♪ EVERYBODY SINGING HIS PRAISES ♪

♪ THIS GREAT NEW DUDE YOU DATING ♪

♪ NOW I'M OVER YOU, BUT I'VE HAD A FEW ♪

♪ SO IT'S PROBABLY TRUE, I WAS FADED ♪

♪ BUT DAMNIT I COULD JUST NOT TAKE IT ♪

♪ I REMEMBER THINGS WERE SO GOOD ♪

♪ WHEN YOU WERE WITH ME ♪

♪ BUT THEN I WENT AND BROKE YOUR HEART SO BAD YOU MOVED UP OUT THE CITY ♪

♪ NO HATING I'M SO GLAD ♪

♪ THAT YOU'RE SO HAPPY NOW ♪

♪ BUT I WONDER DO YOU EVER THINK ABOUT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE WAY TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ TELL ME WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LET YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF, YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE JUST TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LEFT YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D WOULD STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

主要な文法構造

• LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION

  ➔ 過去形 (Simple Past)

  ➔ 動詞 "CAME" は過去形で、過去に完了した動作を表しています。

• I SWEAR MY MIND WENT TO THE TIME WHEN YOU AND I GOT FADED

  ➔ 過去形＋時間節 (when)

  ➔ "WENT" は過去形で、"when you and I got faded" の節が動作の時間を示しています。

• I PROMISED YOU WE'D MAKE IT

  ➔ 仮定法2類 (would + 動詞原形)

  ➔ "WE'D" は "we would" の短縮形で、仮定的な未来の結果を示します。

• I KNOW I SHOULD HAVE DROVE YA

  ➔ モーダル完了形 (should have + 過去分詞)

  ➔ "SHOULD HAVE DROVE" は過去に起こらなかった行動に対する後悔を表しています。

• BUT DEEP DOWN I'M STILL UNCERTAIN

  ➔ 現在進行形 (am/is/are + -ing)

  ➔ "I'M STILL" は "I am" の短縮形で、現在も続いている状態を示す "still" と組み合わせています。

• IF WE NEVER LET IT GO

  ➔ ゼロ条件文 (if + 現在形, 現在形)

  ➔ "NEVER LET" は "if" の後の現在形で、一般的な仮定状況を示しています。

• IF YOU COULD ONLY READ MY MIND

  ➔ 仮定的文脈での能力を表すモーダル "could"

  ➔ "COULD" は実際には起こらないが、可能性を示す表現です："you could only read my mind"。

• NOW I'M OVER YOU, BUT I'VE HAD A FEW

  ➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞)

  ➔ "I'VE HAD" は "I have had" の短縮形で、現在完了形を使って現在までの経験を述べています。