What's the Use? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mac Miller
• アルバム: Swimming

歌詞と翻訳

[日本語]

うん（おお）

好きになってもいいし、離れてもいい

それなしでは何もないと言われる

彼らに気を落とさせるな（おお）

もし、必要ないとしたらどうなる？

何か特別なものがある

それが私を不安にさせる（おお）

もう一分だけ一緒にいたい、少しだけ

何の意味があるの？（おお）

決して表面的じゃない、君はそれがぶつかるときに分かる

酔ってるときは少し感傷的になる（おお）、そう

うん、分かった、私たちは風より冷たい

でも風は私のようには流れない、クソ、ちょっと待って

待たなくてもいい

うん、どういう風に見えるか教えてあげるよ

それが本当に何であるか、君が知っていることではない

待たなくてもいい

私はもう高みを超えている、君は埋め合わせのために薬を使う

私たちは宇宙シャトルのように高く、エロン

時間は無駄にしない、起きた時にはクソだけど

それから、彼女にセリーヌ・ディオンみたいに歌わせる

捕まえられるなら捕まえてみて、でも君は決して捕まえられない

クソ、たくさんの「はい、私はそうです」

出口計画なしで全力で、もう出発している

そして、飛行機は着陸しない

はい、時間は刻む、乗りに来て、中に入って

これは非常に違う、私は飛ぶことを話している、パイロットがいる、うん

私の用事に干渉しないでくれる？

なんでつまずいてるの？君の目で証拠を見せてあげる

おお、近すぎる

なんでそんなにあわてているのか理解できない（おおあ、おお）

好きになってもいいし、離れてもいい

それなしでは何もないと言われる

彼らに気を落とさせるな（おお）

もし、必要ないとしたらどうなる？

何か特別なものがある

それが私を不安にさせる（おお）

そして、私はただ（私はただ）もう一分（もう一分）一緒にいたい

少しだけ（少しだけ）、何の意味がある？（何の意味がある？おお）

決して（決して）表面的（表面的）じゃない

君は（君は）それが（それが）ぶつかるときにわかる（わかる）

少し（少し）感傷的（感傷的）になる

酔っているとき（音を上げて）

君が求めて来たものをあげるつもりだ、うん

クソ、君が誰かを知るためにあまりにも頑張りすぎた

基準をはるかに超えて設定した、私たちは一日中話せる

ロングレンジのクリブが庭にある

もっと祈るべきだと思うが、君は私を愛さなければならない

だって私は日を救う、金を使う

何もないとき、クソ、そんなに面白くなかった

友達に約束した、誰も飢えさせない

私たちがどれだけ遠くに来たか見て、今でも私の名前に泥をかけている

でも、それは私の頭を悩ませたことはない

頭が回るようにハリケーンが曲がっている

太陽に「私の影から出て行け」と言って

もし彼らがその絵を理解できないなら、そのフレームから切り取って、クソ

私は3万マイル以上、少しの変化がある

しばらくぶりだけど、出るまで私は待つ

そして、そうなるまでそれはそうなる、うん

おおあ、雲の上で

ただ飛びたい

あはは

好きになってもいいし、離れてもいい

それなしでは何もないと言われる

彼らに気を落とさせるな（おお）

もし、必要ないとしたらどうなる？

何か特別なものがある

それが私を不安にさせる（おお）

そして、私はただ（私はただ）もう一分（もう一分）一緒にいたい

少しだけ（少しだけ）、何の意味がある？（何の意味がある？おお）

決して（決して）表面的（表面的）じゃない

君は（君は）それが（それが）ぶつかるときにわかる（わかる）

少し（少し）感傷的（感傷的）になる

酔っているとき（酔っている、おお）

...

好きになってもいい

それが私を不安にさせる

...

[英語]

Yeah (ooh)

You can love it, you can leave it

They say you're nothin' without it

Don't let them keep you down (ooh)

What if I don't need it?

There's somethin' about it

That just freaks me out (ooh)

I just want another minute wit' it, fuck a little

What's the use? (Ooh)

Never superficial, you gon' know it when it hit you

Get a little sentimental when I'm off the juice (ooh), yeah

Yeah, okay, we're colder than the breeze

But the breeze ain't flowin' like me, motherfucker, hold up

You don't need to hold up

Yeah, and I can show you how I seem, what it is

What it truly might be, nothin' that you know of

You don't need to hold up

I'm so above and beyond, you take drugs to make it up

Way up where we on, space shuttle, Elon

Time, we don't waste much, fuck when we wake up

Then I have her sing just like Céline Dion

Catch me if you can, but you'll never catch me

Damn, whole lot a, "Yes, I am"

All the way in with no exit plan, already left

And the jet don't land

Yeah, the time is tickin', come take a ride, get inside

This is highly different, I'm talkin' fly, got a pilot wit' 'em, uh

Can I mind my business?

Why you trippin'? Give you somethin' that your eyes could witness

Ooh, you too close

I don't understand why you doin' the most (ooh-ah, ooh)

You can love it, you can leave it

They say you're nothin' without it

Don't let them keep you down (ooh)

What if I don't need it?

There's somethin' about it

That just freaks me out (ooh)

And I just (I just) want (want) another ('nother) minute (minute) wit' it

Fuck a little (little), what's the use? (What's the use? Ooh)

Never (never) super- (super-) 'ficial ('ficial)

You gon' (you gon') know it (know it) when it (when it) hit you (hit you)

Get a (get a) little (little) senti- (senti-) 'mental ('mental)

When I'm off the juice (turn it up)

Well, I'ma give you what you came for, yeah

Shit, I've worked too hard to have a clue who you are

Set the bar so far above par, we could parlay all day

Crib long range with the yard

I know I should probably pray more, but you gotta love me

'Cause I save the day, spend money

When I had nothin', shit, it wasn't so funny

Made a promise to the homies, nobody go hungry

Look how far we came, still they throwin' dirt on my name

But it never worry my brain

Heads turnin' like a hurricane swervin'

Tell the sun, "Get up outta my shade"

If they don't get the picture, cut 'em outta that frame, shit

I'm up 30 thou' miles plus change

It's been a while, but I'm down 'til I'm out

And it is what it is 'til it ain't, yeah

Ooh-ah, up above the clouds

I just wanna fly

Ah-ha

You can love it, you can leave it

They say you're nothin' without it

Don't let them keep you down (ooh)

What if I don't need it?

There's somethin' about it

That just freaks me out (ooh)

And I just (I just) want (want) another ('nother) minute (minute) wit' it

Fuck a little (little), what's the use? (What's the use? Ooh)

Never (never) super- (super-) 'ficial ('ficial)

You gon' (you gon') know it (know it) when it (when it) hit you (hit you)

Get a (get a) little (little) senti- (senti-) 'mental ('mental)

When I'm off the juice (juice, ooh)

You can love it

It just freaks me out

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
down /daʊn/ A1	adverb - 下に
minute /ˈmɪnət/ A2	noun - 分
freak /friːk/ B1	verb - 驚かせる
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - 目撃者
space /speɪs/ B1	noun - 空間
catch /kæʧ/ A2	verb - 捕まえる
hard /hɑrd/ B1	adjective - 硬い、難しい
hurricane /ˈhɜːrəkeɪn/ C1	noun - ハリケーン
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 約束
different /ˈdɪf(ə)rənt/ B1	adjective - 異なる
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金

主要な文法構造

• You can love it, you can leave it

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 「can」は可能性や許可を表します。選択肢を提供したり、能力を示したりする一般的な構造です。「あなたはそれを**愛せる**」は、それを愛することを許可されている、または愛する能力があるという意味です。

• What if I don't need it?

  ➔ 仮定法過去 (Type 2)

  ➔ これは仮説的な状況です。「What + if + 過去形、would + 動詞の原形」という構造です。実現しそうにない可能性を探ります。**'if'**節が条件を設定し、主節が結果を表します。

• Get a little sentimental when I'm off the juice

  ➔ 現在形 + 時間を表す副詞節

  ➔ 現在形は習慣的な行動や一般的な真実を表します。「When I'm off the juice」は時間を示す副詞節で、**いつ**センチメンタルになるかを示します。「juice」はアルコール/薬物のスラングです。

• I'm so above and beyond, you take drugs to make it up

  ➔ 形容詞句 + カンマ + 節

  ➔ 「Above and beyond」は期待を超えるという意味のイディオムです。カンマは記述的な句と主要な節を区切ります。2番目の節では、「make it up」を使用しており、何かを補うという意味で、相手が不十分だと示唆しています。**「あなたは薬を服用する」**が行動です。

• Can I mind my business?

  ➔ 動詞の原形を使った疑問符

  ➔ これはレトリックな質問で、しばしば不快感や一人にされたいという願望を表現するために使用されます。「Can I...」を動詞句の前に付けて質問を形成する構造です。「Mind my business」は、他人の事柄に干渉しないという意味です。**「Can I」**が疑問符です。